1. Орфографическая ошибка в тексте:

23 января 2018, 10:00 Просмотров:

В 2018 году читать книги украинских издательств будет модно, а книжный рынок ожидает ощутимый ренессанс. Такой прогноз дал Виктор Круглов - соучредитель и генеральный директор издательства "Ранок", член правления ассоциации книгоиздателей и книгораспространителей Украины, партнер Европейской ассоциации образовательных издательств.

Трудно найти в Украине родителей, которые не покупали для своей малышни детские книги, школьные учебники и пособия от издательства "Ранок". Яркие, насыщенные полезной информацией, профессионально сделанные издание "Утра" знают все, в том числе и в нашей редакции. Поэтому, когда представилась возможность пообщаться с директором издательства Виктором Кругловым, мы долго не размышляли. Тем более, что Круглов знает о украинский книжный рынок все или почти все.

Уже год, как в Украине действует ограничение на ввоз печатной продукции из РФ. Выиграл от этого отечественный книжный рынок?

Ограничение касается книг по РФ, имеют антиукраинское содержание. Вообще я против любых ограничений, особенно если это касается культурного продукта - книг и тому подобное. В ситуации с Россией это был вынужденный шаг, направленный прежде всего на поддержку украинской книги и культуры в целом. Трудно сказать, какой из факторов больше стимулировал отечественный книжный рынок, ведь на него влияет много факторов. Можно утверждать, что предпочтения Украинский за последний период сместились в сторону книги, изданной украинскими издательствами. Кроме того, сегодня вырисовываются четкие контуры ренессанса отечественной книги. Если недавно некоторые "книголюбы" утверждали, что украинский нечего читать, то сейчас уже никто не посмеет сказать подобного. Хороших, содержательных, качественно оформленных и напечатанных книг появилось много. Есть очень достойные издания, можно смело презентовать на мировом уровне. А еще книга - это чуть ли не единственный отечественный продукт, розничная цена на который намного ниже, чем в Европе. Это также учитывают ценители книги, расставляя свои приоритеты.

Как известно, в Украине сегодня все больше распространяется контрафактная и пиратская книжная продукция. Какие методы борьбы с этой проблемой применяются сейчас?

Хочу сказать, что пиратство в Украине существовало всегда. Сейчас это явление вошло в активную фазу. Бумажные книги копируются и подпольно печатаются. Более глобальная проблема - это электронное пиратство. Оно стало гораздо более технологичным. Сегодня даже создаются специальные каналы в соцсетях, например, на сервисе Telegram, где пользователи собирают средства и распространяют пиратские электронные книги. И если методы борьбы с бумажными пиратскими изданиями нам понятны, то "электронные воры" пока остаются безнаказанными. Ограничить их действия непросто, но возможно. Например, в Германии за вторую попытку использования пиратского продукта назначается наказание почти такое же, как в Украине за изнасилование - от 5 до 7 лет лишения свободы. В общем во многих странах мира авторском праве очень уважают, а за его несоблюдение принадлежит суровое наказание. Авторское право - основа развития современного общества. Мы живем в эпоху информации и научных знаний, когда ценность информационного продукта преобладает над материальными благами, а его защита является залогом эволюции. Сегодня в мире большая часть валового продукта создается на основе интеллектуального составляющей.

Эксперты утверждают, что благодаря освобождению ниши переводной литературы, много лет поставлялась в Украину из России, этот сегмент рынка заметно укрепился. Как вы это прокомментируете?

Как я отмечал ранее, количество украинских изданий, в том числе переводных, увеличивается именно за счет того, что на рынке образовался своего рода вакуум и вырос спрос на отечественные книги. Недавно я общался с зарубежным литературным агентом, который продемонстрировал мне невероятную статистику: за последний год, количество сделок на перевод зарубежных авторов Украинская увеличилась на 300-400%. При этом обнажилась другая проблема. Ранее в Украине существовала мощная переводческая школа. Специалисты, которые работали с венгерскими, датскими, турецкими, финскими текстами, ушли. При отсутствии потребности новое поколение не явилась (за исключением отдельных переводчиков). В этом году мы потратили много усилий на поиск переводчиков для финськомовних произведений. В то же время сегодня между издателями идут очень серьезные конкурентные войны за право переводить и издавать достойные произведения. При этом цены на лицензии достигают космических высот.

Интересно. А издателей не огорчает существенное увеличение себестоимости изданий и, как результат, стоимости конечного продукта?

Огорчает. Единственным рецептом уменьшение стоимости может быть только увеличение тиражей книг. Это возможно при условии открытия новых магазинов. А еще, когда мода на чтение будет более выразительной. Тенденция к этому есть.

Кажется, индексом рынка переводной литературы в Украине является количество выкупленных и проданных авторских прав на Франкфуртской книжной выставке Ли расскажете, которой нынешняя событие было для издательства "Ранок"?

В этом сезоне "Утро" работал прежде всего на продажу авторских прав на наши книги. Для реализации задачи мы заказали большой, отдельный от общего украинского, стенд, на котором были представлены наши лучшие издания. Результатом стало подписание десятков контрактов на продажу лицензий с перспективой перевода книг "Утра" на многих языках. Уже в следующем году эти книги увидят свет. Выставка для нас была очень продуктивной. И не только с коммерческой точки зрения. Прежде всего я радуюсь за то, что "Утро" делает свой вклад в распространение украинского слова в мире. К сожалению, общая ситуация не очень хорошая. При том, что Украина производит гениальных авторов, она не заботится об их популяризацию. Кроме того, у нас до сих пор нет мощных литературных агентств, которые могли бы продвигать книги украинских авторов за рубежом. В результате многие годы сохраняется тенденция, когда немецком, французском и английском языках переводят и издают произведения тех же авторов. Новые имена почти не появляются. Приятно, что вновь "Украинский институт книги" в своей программе на 2018 год планируется ввести программу финансовой поддержки переводов книг отечественных издательств иностранными языками. Я считаю, что нужна более агрессивная кампания. Обычно Украинская издательская делегация государственные средства ежегодно участвует во франкфуртской события. В Европе работает еще много важных книжных событий и салонов, организуемые в Польше, Австрии, Словении, Великобритании, Чехии и др. Участие в этих ярмарках является важным способом продвижения отечественной литературы. Вот, кстати, во время моего недавнего общения с Владом Троицким (учредителем арт-фестиваля "Гоголь-Фест") я услышал, что даже украинские политики не могут назвать имена, которые составляют современный культурный код нации. Что тогда говорить о распространении этого "кода" за пределы Украины. А книжные события всегда посещают политики, депутаты местных советов, парламентарии и интеллигенция в целом. Там распространяются "культурные коды" стран-участников.

Какие, по вашему мнению, сегменты книг отсутствуют на рынке, или страдают от недостатка внимания читателей?

Я бы отметил, что больше всего страдают издание, очень необходимы нашей стране. Это научно-популярные, художественные книги, историческая и документальная проза. Эти издания не пользуются широким спросом, хотя стоят от 200 до 300 грн в среднем. Вот детских произведений кажется очень много. А научно-популярных книг, где рассказывается о том, откуда взялось свет, почему мы видим и слышим, как происходит производство автомобилей и как они двигаются, почти нет. Когда я учился в школе, литературы на эти темы появлялось много и книги охотно покупали. Они развивали любознательность и расширяли кругозор, воспитывали будущих инженеров. Сейчас инженеров почти нет. Как по мне, эта профессия очень важна для развития новейших технологий. Воспитывать будущих специалистов мы с детства. В издательстве "Утро" есть несколько интересных детских научно-популярных серий, таких как "Мир кибернетики", "Удивительная астрономия", "Увлекательная физика", "Мир теории относительности". И хотя подобная литература не пользуется слишком большим спросом, мы будем продолжать ее печатать. Считаем, что это наша гуманитарно-социальная миссия. Тем более, что мы лично убедились в дефиците инженеров во время переоборудования Змиевской бумажной фабрики. Нам не удалось найти квалифицированных специалистов и пришлось привлекать к проекту чехов и поляков.

Как сегодня работают государственные программы, направленные на поддержку отечественной книги?

Вновь "Украинский институт книги" за непродолжительный срок своего функционирования организовал много мероприятий, обсуждений, посвященных проблемам отечественного издательского дела. Одной из проблем, которую выделили эксперты и специалисты отрасли, является открытость и систематизация данных, связанных с выходом новых изданий. Известно, что информация от Книжной палаты распространяется с опозданием, не содержит данных о тираже, цену, оформление книги. В конце участники обсуждений пришли к выводу о необходимости создания информационной платформы, которая будет накапливать данные о книгах и представлять их в форме каталога. Пока нет видения, как она будет функционировать. Кроме того, заметно движений института в направлении лоббирования интересов издателей на законодательном уровне. Я давно не вижу мероприятий от государства, направленных на пропаганду чтения. Еще грустно, что программа "Украинская книга", которой ранее занималось Госкомтелерадио и ныне перешла к "Института книги" в этом году не работала. Министерство культуры реализовало свою программу-конкурс на издание книг за государственные средства, но у издателей к ней очень много претензий. Других программ, кажется, не появилось.

Кстати, прокомментируйте ситуацию, связанную с пополнением библиотечных фондов.

На фоне вышесказанного важным остается вопрос пополнением фондов библиотек. Сейчас государство выделяет менее 1% от необходимых объемов. И с такими темпами фонды обновляться в течение 400-500 лет. Кроме того нет процедуры закупки книг, которая удовлетворяла бы и издательства, и библиотеки, и управленцев. Жалобы, о которых я уже говорил, по закупке книг минкультуры - яркий тому пример. Сегодня библиотеки функционируют исключительно за средства, выделяемые из местных бюджетов, а их хватает лишь на покрытие коммунальных услуг и зарплату работникам. Хотя, с другой стороны, я лично знаю библиотеки, которые очень активно работают с издательствами, международными фондами и регулярно получают книги в подарок и средства на закупку новых изданий в рамках грантовых программ. Еще считаю, что одним из источников финансирования библиотек могут быть спонсорские и меценатские средства. Народные депутаты и депутаты местных советов, с которыми я недавно встречался, уже поддержали идею сотрудничества с библиотеками и работать над ее реализацией.

Издательство "Ранок" в 2017 году издало книгу финского педагога Пасе Салберга "Финские уроки 2.0". Расскажите об этом проекте, пожалуйста.

"Финские уроки" впервые мы презентовали на "Форуме издателей" во Львове. Кстати, эта книга произвела революцию в международной образовании. "Финские уроки" было переведено сорока языках мира. Интересно, что министр образования Украины Лилия Гриневич советовала ее читать в рамках флешмоба "Читаем украинской", о чем написала на своей странице в Фейсбук. Было неожиданно приятно! В целом это очень полезное издание, адресованное школьным администраторам и педагогам, которые хотят изменить методику преподавания соответствии с современными условиями. Эти условия очень быстро меняются. Представьте себе, первоклассники, что в этом году сели за парты, выйдут на работу за 10-15 лет. За этот период много изменится, некоторые профессии, которые существуют сейчас, вообще исчезнут. Современный мир требует мобильной системы образования, а ответы, как к ней прийти, есть в книге Пасе Салберга. Весь цивилизованный мир вкладывает в образование примерно 6-7% ВВП. Это больше, чем государственные инвестиции в оборонную систему. Украина по бюджетной программе на следующий год тоже заложила такие цифры. Важно то, насколько эффективно эти средства будут использоваться. Кроме того, я считаю, что в первую очередь Украина должна заниматься средней образовательной звеном, потому что она базовая.

Виктор Владимирович, назовите, пожалуйста, ТОП-5 самых успешных проектов ваших и издательства "Ранок" в 2017 году.

С удовольствием! это:

1. Выпущенные в этом году школьные учебники европейского формата в мягких обложках, что гораздо легче учебники в переплетах, дешевле производством и экологичнее.

2. Книга о медвежонке Паддингтоне английского писателя Майкла Бонда. Дети от нее в восторге. Когда более 50 лет назад Бонд написал свою первую книгу о медвежонок Паддингтона, он даже не подозревал, что приключениями его героя восхищаться дети во всем мире, книги выдавать многомиллионными тиражами, а его самого считать классиком мировой детской литературы. Впоследствии истории о медвежонке Паддингтоне были переведены 31 языке, а теперь он наконец заговорил на украинском!

3. Украинская академия лидерства. Это программа личностного и общественного развития, основным элементом которой является 10-месячный информационный курс для выпускников средних школ, базируется на основе ценностей и воспитания лидерских качеств и навыков. Я вхожу в попечительский совет и является одним из соучредителей и руководителей Академии. Она функционирует с 2015 года при содействии инвестиционного фонда Western NIS Enterprise Fund, действует при поддержке Администрации президента, Комитета Верховной Рады Украины по вопросам науки и образования, министерства образования и науки Украины и партнеров на локальном уровне. В этом году нам удалось открыть еще несколько филиалов в Украине.

4. Выход в свет революционного издания Пасе Салберга "Финские уроки". Книга впервые мы презентовали на "Форуме издателей" во Львове. Кстати, она совершила революцию в международной образовании. "Финские уроки" было переведено сорока языках мира. Интересно, что министр образования Украины Лилия Гриневич советовала ее читать в рамках флешмоба "Читаем украинской".

5. Несколько дней назад закончился детский книжный фестиваль "КнигоПодорож" от издательства "Ранок", в котором приняли участие более 11 000 взрослых и детей со всей Украины. Это было трехдневный праздник, наполненный мастер-классами, встречами с авторами и чтением.

Полную версию интервью с Виктором Кругловым Читайте также: https://nv.ua/ukr/style/person_art/interview_per/pro-modu-na-chitannja-ta-renesans-ukrajinskoji-knihi-2445557.html

Читайте самые важные и интересные новости в нашем Telegram

Вы сейчас просматриваете новость "О моде на чтение и ренессанс украинской книги". другие Последние новости смотрите в блоке "Последние новости"

Если вы нашли ошибку в тексте, выделять её мышью и нажмите Ctrl + Enter

Орфографическая ошибка в тексте:

Послать сообщение об ошибке автору?

Выделить некорректны текст мышкой

Спасибо! Сообщение отправлено.

Похожие

Комментарии