Як написала сама автор, «ліричні замальовки і вірші про кохання перемежовуються в збірнику з роздумами про вірші. Центральною частиною книги є віршованій-прозаїчний розділ «Чеський рай», що прагне за допомогою любовної лірики наблизити читача один з найчарівніших куточків Чеської Республіки ... »

Назва збірки «Пошук шляху» - це шляху якого: географічного, філософського, літературного?

«Це - пошук шляху мого особистого. Це - не пошук шляху автора до читачів, як було написано в передмові до цієї книги. Це - не пошук шляху географічного. Це - мій особистий пошук шляху. Вся ця книжка розбита на різні главки: «Танцювальна школа», «Пастка», «Син», «Уроки російської мови». Це - постійний пошук власного шляху. Що я можу зробити? Де я можу бути найбільш корисна, цікава для оточуючих мене людей? Полягає ця книга віршем-епілогом, в якому я говорю, що, мабуть, все-таки мій єдиний шлях є вічний пошук шляху ».

Прочитаєте нам що-небудь зі своєї збірки?

Напевно, тут складно буде знайти якийсь чеський мотив, все-таки, в Чехії немає моря. Проте, зустрічаються чи у вашій творчості та вірші, присвячені Празі?

"Складно сказати. Прага - місто, а Чехія - країна, які, безсумнівно, надихають. Але мені здається, що в творчості інших моїх побратимів по перу набагато більше празьких мотивів. У мене у всій творчості, мабуть, тільки в цій новій книзі «Пошук шляху» є великий цикл «Чеський рай», він віршованій-прозаїчний. Там перемішані поезія і проза, присвячені одному з найчарівніших куточків Чехії, які справили на мене величезне враження. Тобто, це все залишається в підтексті ».

Про шляхи Наталії Волкової до літературознавчої роботі в Чехії і до нового поетичної збірки послухаємо доктора Карлова Університету Милушу Задражілову:

«Вперше я звернула увагу на Наталію Волкову на своїх лекціях і семінарах. У ній було щось особливе, все в ній виражало інтерес. Спочатку їй доводилося нелегко. Позначилися різні методи наукової роботи і навчання в Чехії і Росії. Однак в підсумку вона написала чудову роботу по творчості Мережковського, пішла кандидатська. Пізніше, в одному зі збірників мене зацікавило її дослідження, присвячене поетесі Вірі Павлової. Тут Наталя Волкова зустрілася з новим типом провокаційною поезії, яка, одночасно, пов'язана з істинним модернізмом, творчістю Анни Ахматової і Марини Цвєтаєвої. Віра Павлова (Фото: www.verapavlova.us)

У ній очевидно прагнення розширити виразні можливості, як це робили і вони - спонтанна, кілька самозакохана Марина і більш класична, аристократична Ахматова. Все це призвело до цікавих висновку про прихований пошуку шляху через історію людського тіла на різних етапах життя. Пошук «над-буття», як тільки його не назви: Вічна Гармонія, Бог чи основа світобудови. Те, що в будь-якому випадку є щось вічне. У Росії це прийнято називати двома словами: подорож або шлях. Подорож, як і дорога, це, скоріше, пересування в просторі, по площині. Шлях - перевищує це поняття пересування по площині, може вести і вище, і глибше. Ця тема, власне, і є основною, в даній книзі ».

Повернемося до бесіди з Наталією Волкової. Які можливості існують у вас для того, щоб підтримувати контакти з талановитою молоддю, яка живе в Росії або в зарубіжжі? Чи необхідно вам це? Чи спостерігаєте ви за тим, що відбувається в літературному житті Росії зараз?

"Звичайно. По-перше, це моя професія. Я літературознавець, русист. Природно, що я стежу за тим, що відбувається. Або, наприклад, в кінці минулого року я була запрошена в Липки на форум молодих письменників. На це теж було цікаво подивитися. Там зібралися люди з усього колишнього СРСР, і навіть деякі, як і я, живуть в зарубіжжі. Там проходили майстер-класи, лекції, семінари. Можна було зустрітися з друкарською молоддю, яка ще не отримала доступ до широкого загалу. Це теж було дуже цікаво ».

Нещодавно на екрани вийшов фільм з вашою участю Mamas & Papas режисера Алісії Нелліса. Як складалася дана частина вашого шляху, до акторського ремесла?

«Коли я приїхала до Чехії, це було для мене дуже складним. Дуже довго я повинна була входити в чеську середу, вчити мову. Потім, поступово, навчаючись в Карловому університеті, я почала грати в чеському студентському театрі, з яким ми доходили до досить високих сходинок аматорського театру, кілька разів брали участь у фестивалі Йіраскув Гронов. Потім так вийшло, що іноді я тут беру участь в спектаклях, наприклад, російського музичного театру. Театр це більше оперний, але і їм іноді потрібні люди, які вміють щось прочитати або станцювати, що теж є одним з моїх хобі ».

Наскільки мені відомо, з вашим ім'ям були пов'язані надії на оновлення традиції літературного об'єднання молодих російських поетів і прозаїків в Празі «Скит поетів», який існував з 1922 по 1940 роки. В якому це все стані?

Група учасників «Скиту поетів» (Фото: www.rp-net.ru) «Оновлення« Скиту поетів »в Празі це - досить складно. Тому що вже існує кілька організацій, так чи інакше, навколо себе цих поетів і письменників збирають. Всі ми, крім того, що є поетами або прозаїками, ми ще десь працюємо, маємо сім'ю, дітей, обов'язки, і так буває дуже важко зустрітися. Хоча, з іншого боку, такі зустрічі завжди підштовхують до творчості, є каталізатором ».

Що ви вважаєте однією з важливих передумов створення нового «Скиту»? Крім, очевидно, того, що це суспільство має бути дуже сильним, і на чолі цієї організації перебувати значна фігура, ім'я якої притягувало б людей?

«Однією з дуже важливих можливостей повинен бути вихід до чеського читача, чеської публіці, нехай навіть неширокої. Це означає, що дане товариство повинно було б співпрацювати з чеської русистики. Знову ж таки, це означає, що та фігура, яка буде на чолі, і саме це суспільство, і його завдання повинні бути прийнятні для празької русистики ».

Швидше за все, що важливу роль відіграє питання фінансового забезпечення та приміщень ...

«Коли людина намагається знайти спонсорів чогось, хочеться просто закричати:« Де ви, де ви, меценати? »Тому що, коли ми приходимо до якогось багатого чоловіка, у відповідь на наше прохання проспонсорувати літературне або яке-небудь інше творче заходи, зазвичай ми чуємо у відповідь: «Хороший письменник пише так, що його книжки купують, і йому не потрібно спонсорів!» у цей момент я не знаю, що мені на це відповісти ».

Ваша поезія перекладається на чеську мову?

«Спроби перекладів були дуже невеликі. Свого часу була стаття в «Литературной газете» чеської, присвячена виходу в світ альманаху, де були і мої вірші. Там були як приклад два або три невеликих перекладу. Це був перший і останній на даний момент переклад на чеську мову моїх віршів. Тому що з перекладом відбувається те ж саме, що з виданням поезії. Причому це стосується не тільки маленьких авторів, як я, але і найбільших російських авторів. Іноді у чеських письменників перекладачів з російської мови роками лежать прекрасні переклади, наприклад, Бітова, і вони не мають можливості їх видати. Це, знову ж таки, питання пошуку спонсорів ».

Чи вважаєте ви, що ваші вірші могли б бути цікаві чеському читачеві?

«Складно сказати, можливо, могли б. Тому що, не дивлячись на те, що вони виростають з російських коренів, традицій поетичних, але сама їх спрямованість - вона досить універсальна. Напевно, мої вірші ближче жінкам, ніж чоловікам, і я думаю, що так могло б бути у всіх національностей - і у російських, і у чехів, і де завгодно ».