Це не просто. Але жодного разу нам не захотілося послати один одного куди подалі. Він дуже легкий в роботі. Це не означає, що Іван безхарактерний, у нього характер є, і ще якийсь. Але в ньому превалює позитив. Є люди, у яких на обличчі є постійною гримаса невдоволення, ніби їм хтось в суп плюнув. І таких багато! А з Ванею відразу легко дихається ... Фільм про Францію ми припускаємо побудувати по главам «Мода і люкс», «Вино», «Уміння отримувати задоволення від життя» і так далі. Кожна глава має допомогти російському глядачеві дізнатися, краще зрозуміти цю країну.

- А чим особисто вам імпонує Франція?

- Головне те, що я там народився, хоча незабаром після мого народження мама відвезла мене в Америку.

Моя мама була француженкою, і у нас був французький будинок, в якій би країні ми згодом не жили. У сенсі тих порядків, які існували в сім'ї. Наприклад, ми їли завжди в один і той же час - у Франції з цим все строго. Сніданок з ранку, а не в полудень. Обід саме між дванадцятьма і годиною, а не в чотири або в п'ять. Вечеря не пізніше пів на восьму. До речі, мама була чудовим кулінаром, вона чудово готувала баранячу ногу, десерти і навчила цьому і мене, і мого брата.

Пішов до школи я у Франції, потім ми знову повернулися до Америки. Потім життя круто змінилася, і ми поїхали спочатку в Східну Німеччину, а пізніше все-таки батько прийняв рішення відвезти родину в Радянський Союз. І дуже довгі роки я був невиїзним - свого часу я відкинув пропозицію співпрацювати з КДБ.

Мене настійно запрошували в розвідшколу. Попереджали: май на увазі, якщо відмовишся, ти ніколи нікуди не зможеш виїхати з цієї країни, але я сказав тверде «ні».

Так ось, коли я в перший раз приїхав до Франції після великої перерви, то відразу зрозумів, що там все моє. Все - це тисяча дрібниць: як поводяться люди на вулицях, як вони посміхаються, ходять, жестикулюють, яка звучить музика ... І на все це твоя душа відгукується.

- Вдома у вас говорили французькою мовою?

- Завжди! На іншій мові говорити заборонялося. Мама дуже пристойно знала англійську, тому що її ще дівчинкою відправили вчитися в монастир в Шотландію, потім вона довго жила в Америці.

У цій затишній квартирі неподалік від Патріарших ставків Володимир Володимирович і Надія Юріївна живуть уже майже три роки

По-русски вона говорила неважливо. Робила смішні помилки: всякого роду відмінювання і відмінювання - для неї це було просто смерті подібно! У мами, як і у всіх француженок, був незвичайно розвинений смак. Француженка, навіть аж ніяк не красуня, так зав'яже хустинку на шиї, що ви ніколи не пройдете мимо! І адже ніхто цього спеціально не вчить. Французький шарм - він в крові! І моя мама їм володіла повною мірою.

- Французи до того ж дуже волелюбні і незалежні.

- Так, типовий француз волелюбний! Якщо він побачить табличку з написом: «Вхід заборонено», він неодмінно піде туди. Мабуть, і в мені міцно засів французький «ген волелюбності», який проявлявся з раннього дитинства.

Можу навести приклад. Так сталося в моєму житті, що я познайомився з татом, коли мені було 5 років. Справа в тому, що я народився поза шлюбом, мій батько спочатку не був готовий до одруження, створення сім'ї. І тоді моя мама взяла і поїхала з Франції в іншу країну - в Америку, мені ледь виповнилося 3 місяці. Жила там і працювала, а я ріс в США. І ось через 5 років тато за нами приїхав. Він зрозумів, мабуть, що йому ця жінка потрібна, необхідна, і захотів забрати нас назад до Франції. Але я-то його не знав, ну якийсь дядько прийшов в будинок. Мені сказали - тато. Батько народився в Санкт-Петербурзі, в його родині дітей виховували суворо і жорстко. Що старші кажуть, те й роби ... І він відразу почав спілкуватися зі мною в авторитарному стилі. Я ж абсолютно уперся. І ми довгі роки «воювали» один з одним ...

- Володимире Володимировичу, напевно, завдяки вашій природного незалежності ви ніколи не боялися кардинально міняти своє життя.

- Дякую долі за те, що у мене завжди вистачало на це сил і рішучості. Люди, як правило, бояться приймати рішення, і коли доля пропонує їм вибір - тільки не подумайте, я нікого не засуджую, - більшість вважає за краще нічого не міняти. Вже так, за звичкою дотягнути. Саме дотягнути. Я в цьому сенсі інший ... Я все-таки, знаєте, двічі ламав два своїх шлюбу ...

Після п'яти років навчання на біофаку МГУ я, наприклад, відмовився від того, щоб стати біологом. Років в 16 я вперше ознайомився з роботами Івана Петровича Павлова, прочитав про умовні рефлекси і страшно цим захопився.

І зібрався закластися в великі вчені, на радість батькам. Але до третього курсу зрозумів, що у мене інший склад розуму.

- А як же вас занесло в журналістику?

- Випадково. Мені подзвонив приятель і сказав, що в недавно створеному інформаційному агентстві АПН шукають людей зі знанням мов. Я пішов на співбесіду. Ніколи в житті не збирався займатися журналістикою і повинен чесно зізнатися, що моє бажання потрапити в АПН було пов'язано в першу чергу з грошима. Тому що в той час, після закінчення біофаку, я працював літературним секретарем у Маршака, який платив мені 70 рублів на місяць, а тут мені запропонували 190 рублів. Це була суттєва сума! А я був одружений, у мене росла маленька дочка. Зрозуміло, я погодився.

- Як же ви потрапили після біофаку до Маршака?

- Ще навчаючись на біологічному факультеті, я захопився перекладами англійських поетів XVII століття.