Заняття в Центрі освіти глухих і жестової мови. © Дмитро Строганов / Ridus.ru

Напевно, кожен з наших читачів стикався в житті з глухими, спілкуються за допомогою жестів, артикуляції і всяких рухів тіла. Зрозуміти з боку, про що розмовляють такі люди, незнаючому людині неможливо. Більш того, сурдопереклад, який відносно недавно дублював повідомлення телевізійних новин, ніякого відношення до жестовому мови не має. "Сурдоперевод, який ми раніше бачили по ТБ, - це калькований російська мова: за допомогою жестів диктор позначає букви, - пояснила директор Центру освіти глухих і жестової мови Анна Комарова. - У повсякденному житті ми використовуємо дактильную абетку тільки для позначення назв і спеціальних термінів. Це свого роду лист руками в повітрі. Жестовий ж мова нічого спільного з російським не має. у нього своя граматика, свій розвиток. Ми передаємо НЕ звуки і букви, а смисли ".

Більш того, російська жестова мова належить до однієї мовної групи ... з американським і французьким жестовими мовами. Це лінгвістичне чудо пояснюється дуже просто. Довгий час глухі були надані самі собі. Перші спеціалізовані школи з'явилися в сімнадцятому столітті у Франції і Німеччині. Галлська сурдопедагогика припала до вподоби в багатьох країнах. За зразком французьких, спеціалізовані школи стали будувати і в інших державах. У Росії перший навчальний заклад для глухих відкрили в 1806 році в Павловську, в США - в 1817 в Хартфорді. І там, і тут вчителі працювали по французькій методиці, звідси це цікаве спорідненість.

Директор Центру освіти глухих і жестової мови Анна Комарова. © Дмитро Строганов / Ridus.ru

Дези, таби і сиги

Втім, до середини двадцятого століття лінгвісти жестовими мовами гребували. Зламати цю ситуацію допомогли ... інопланетяни. В кінці п'ятдесятих американців турбували не тільки радянські ракети, а й позаземні літаючі тарілки. Ось прилетять завтра до Вашингтона зелені чоловічки, а поговорити - ніяк. На НАСА посипався щедрий потік коштів, які у вигляді грантів відходили дослідникам. Так під пильний погляд вчених потрапили дельфіни, бджоли і глухі. Жестова комунікація були визнана дуже перспективною, і в 1960 році завдяки "космічної" підтримки Вільям Стоук вперше описує морфологію жестової лінгвістичної системи.

Стоук виділив аналог фонем - хіреми, найдрібніші складові частини жестів. Півстоліття тому хірем, або, як їх ще називають зараз, синьому, було 3. Сьогодні вчені виділяють їх не менше чотирьох. "По-перше, це форма руки, конфігурація, або, по науковому, деза, - розповідає Анна Комарова. - Ось дивіться: я показую жест -" Москва ". Директор складає долоню в кулак і два рази стукає себе по правій щоці." Це Москва. Конфігурація руки - кулак. Але ця ж конфігурація використовується і в інших жестах: робота, алкоголік, мавпа. Звідси наступна сінема - локація, або таба. Я роблю жест на рівні особи, торкаюся щоки. Але це знову ж таки не все. Так можна показати "старий" (Анна проводить кулаком по щоці вниз), а ось так - "бабуся" (круговий рух кулака по щоці за годинниковою стрілкою). Це - третя хірема, напрямок руху, сига. Дані синьому виділив Стоук. Сьогодні до них додалося ще вираз обличчя, найважливіший елемент жестової мови ", - пояснила Анна Комарова. У російській жестовом мові є 5 регістрів спілкування: від офіційного до інтимного, коли люди розуміють один одного з півслова, або, точніше, з" напівжестом ". вираз обличчя підсилює емоції мовця і показує його ставлення до предмету дискусії. як в будь-якому звуковому мові, в російській жестовом є своя граматика: заперечення, як в німецькому, ставиться після дієслова, в кінець пропозиції відправляються і питальні слова. Цікаво, що в аме ріканський і британському жестових мовах правила відрізняються, різні мовні сім'ї. Втім, деякі жести характерні для більшості "ручних" мов. Наприклад, будинок. Цей жест свого часу не сходив з екранів наших телевізорів. Пам'ятайте, Черномирдіна і "наш дім Росія"? руки будиночком - будинок і є. "в Африці, правда, наприклад, в ПАР, будинок показують інакше - коробка, - уточнила Ганна Комарова. - Дахи у них плоскі, а в Європі все зрозуміють ".

Заступник директора Центру Тетяна. © Дмитро Строганов / Ridus.ru

Що в імені тобі моєму

Хлопчик жестами показав, що його звуть Хуліо. Для глухих в цьому бородатому анекдоті немає нічого смішного. Дактильная азбука для відображення імен використовується нечасто. Та й власні імена у слабочуючих, скоріше схожі на прізвиська. Заступник директора Центру Тетяна представляється жестом "їжачок". Щоб показати "Пушкін", достатньо двічі почухати рукою праву бакенбарди. Своє жестовое "поганяло" є і у Толстого, Достоєвського, правда, доводиться калькувати.

Анекдоти же жестовою мовою дуже своєрідні, перевести їх смішно на звуковий мову, мабуть, неможливо. Ми частенько використовуємо гру слів, каламбури глухих складаються з жестів. Наприклад, ось таку історію нам "показала" Тетяна: Справа була в Індії. Там жила величезна мавпа Кінг-Конг. Ходив він по лісах-селах, шукав собі прожиток і лякав народ. І ось одного разу в оточенні темненька дівчат він побачив одну світленьку. Посадив він її собі на долоню, став розглядати і зрозумів, що закохався. "Ах, ти мені так подобаєшся, що я готовий з тобою одружитися", - сказав Кінг-Конг. А дівчинка ... померла. Чому? Сіль жестової жарти пояснюється просто. Спочатку мавпа посадила дівчинку собі на долоню (жест), а потім запропонувала їй руку і серце (долоню перевертається тильною стороною вниз). Дівчинка впала і розбилася, високо ж.

У глухих навіть є свої поети. У деяких мовах, наприклад, англійською, існує така форма стіхоплётства, коли рима відображається тільки на листі. Її можна побачити очима, але не можна прочитати вголос. Глухі римують жести, виходить свого роду пантоміма, де в пластиці "ораторів" криється глибокий сенс. Однією з найвідоміших жестових поетес вважається британка Дороті Майлс.

Російська як іноземна

Для більшості глухих першою мовою є російська, і це серйозно гальмує їх розвиток. Лише 10% глухих дітей народжується від глухих батьків, які з дитинства починають спілкуватися з ними жестовою. Решту наша система освіти змушує говорити голосом, мовляв, є мова - користуйся. Більшість тих, що чують батьків побоюється, що якщо їх чадо почне говорити жестовою, звуковий освоїти не зможе. На ділі ж такий підхід тільки шкодить. Руками дітки вчаться користуватися набагато раніше, ніж голосовим апаратом, фразова жестова мова розвивається швидше. Заступник директора Центру Тетяна, дочка глухих батьків, вже до півтора років знала всі кольори. Звичайні діти в цьому віці оперують лише основним спектром RGB. Сучасні дослідження американських вчених говорять про те, що вже до 8 місяців з дитиною можна повноцінно спілкуватися жестовою. Експерименти показали, що після таких занять вже в півроку дитина може осмислено попросити молока, вимагати заміни пелюшок або спілкування. Популярність навчання немовлят жестовому мови на Заході зростає з кожним днем, наші співвітчизники поки "гальмують". За словами Комарової, що чують батьки взагалі байдуже ставляться до жестовому мови. "Я веду статистику відвідування нашого центру з 91 року, - пояснила Анна. - Раніше більшість студентів складали педагоги. Сьогодні - це просто молодь. Комусь просто цікаво, деякі хочуть працювати волонтерами. Батьків глухих дітей - одиниці, вони зазвичай дуже пізно схаменутися . Хоча нічого особливо складного тут немає. 24 заняття, і ви освоїте базовий рівень. Навчання йде методом занурення, без перекладу. Дуже ефективна методика ".

© Дмитро Строганов / Ridus.ru

глухий народ

"Путін для нас - дід Мороз!" - заявила під час бесіди Анна. Причина настільки трепетного ставлення до глави держави - довгоочікуваний указ. Десятки років жестова мова вважалася міжособистісним засобом спілкування, мовою не зізнавався. Але до минулого Нового року глухі отримали подарунок. З 30 грудня 2012 російський жестова став в Росії повноправним мовою. "Глухі вважають, що вони не інваліди, а соціокультурне меншість зі своїми традиціями, культурою і мовою, на кшталт циган або євреїв, без територіального утворення, розсіяні по світу, - пояснила Анна Комарова. - Як окремий закон не пройшло, але хоч так". Але справа тут не тільки в гордості, до минулого року держава практично ніяк не допомагало глухим. При відвідуванні клініки, нотаріальної контори або іншої установи вони були змушені наймати перекладачів за свій рахунок. З цієї ж причини для глухих були закриті двері в більшість вузів. Тепер, як і представники різних малих національностей, вони можуть зажадати перекладача за державний рахунок.

© Дмитро Строганов / Ridus.ru

Подивитись на карті