1. "How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach. " Elizabeth Barrett Browning
2. Витоки дня Святого Валентина
3. символи
4. Громадська життя
5. повір'я
6. Великобританія - країна традицій, і День Святого Валентина не виняток
7. Листівки та подарунки
8. Послання в V-day
9. вірші
10. «Любов йде по проводах ...»
11. «Валентинки» для друзів:
12. «Валентинки» для членів сім'ї:
13. «Валентинки» для дітей:
14. «Валентинки» для чоловіка або жінки вашої мрії:
15. Коли кількість переходить в якість: чим більше «валентинок», тим романтичніше
16. «Чекаю відповіді, як соловей літа» - заключні фрази «валентинки»
17. Друзям і домочадцям:
18. коханим:

Ще раз про любов ... Дізнайтеся про історію Дня закоханих, англійських культурних традиціях і звичаях святкування 14 лютого. А для тих, хто хоче привітати свою «половинку» англійською мовою - колекція текстів для «валентинок» на всі випадки життя. Love is in the air!

"How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach. "
Elizabeth Barrett Browning

Як я люблю тебе? Вважай.
По-перше, я люблю тебе
Як простягається душа
До самої кромки Буття.

Елізабет Баррет Браунінг

День Святого Валентина відзначають 14-го лютого. Він оповитий легендами і таємницями, і це не дивно, адже історія цього свята і навіть особистість самого Святого Валентина завжди були оточені загадками і суперечностями.

Витоки дня Святого Валентина

Одна з версій виникнення свята свідчить, що він йде корінням в дні суворого правління римського імператора Клавдія Другого. В ті часи імперія була залучена в численні кровопролитні війни, особливої ​​любові до яких народ не мав. Клавдій жорстокосердістю не міг набрати солдатів в свої легіони. І він був упевнений: причина в тому, що чоловіки не бажають залишати своїх коханих і домочадців. В результаті Клавдій заборонив все заручення і шлюби в Римі.

І в цей момент на захист любові встав християнський священик Валентин. Він почав таємно проводити одруження всупереч забороні імператора. Коли Клавдію повідомили про подібному порушенні указу, Валентина схопили і посадили під замок, де він і провів решту своїх днів до своєї смерті 14 лютого 270 року н. е.

Свято на честь Святого Валентина, як і Різдво, поєднує в собі язичницькі ритуали і християнські традиції. Коли римляни завоювали Британські острови, вони принесли з собою і ідею цього свята, а стародавні бритти перейняли її у них. Після навернення до християнства, фестиваль луперкалії перенесли на один день назад і поєднали зі святкуванням дня Святого Валентина 14-го лютого.

символи

Символи Дня Святого Валентина знайомі всім: червоні і рожеві серця, червоні троянди, плюшеві ведмедики з квітами і сердечками в пухнастих лапах і звичайно обнімаються і цілуються парочки. Їх друкують на листівках, обгорткового паперу, одязі і навіть нижній білизні, відливають з шоколаду і прикрашають ними все, що тільки можна.

У Великобританії перед Днем Святого Валентина всюди можна побачити вельми популярні в ці дні фігурки і зображення Купідона. Зазвичай його зображують у вигляді маленького крилатого хлопчика з луком і стрілами. Міфи свідчать, що його стріли приносять любов в ті серця, які вони пронизують.

Громадська життя

14-е лютого не є офіційним державним святом в Великобританії.

А ось персоналу ресторанів і готелів доводиться особливо багато працювати в святковий вечір і найближчі до нього вихідні дні. Якщо ви плануєте прибути на береги Туманного Альбіону в цей день, номер в готелі або столик в ресторані рекомендуємо замовити заздалегідь.

І навіть закоханим доводиться тут нелегко: зарезервувати день одруження в ратуші або церкви на 14-е лютого можна лише за рік до цього, або ще раніше.

повір'я

Деякі з них дійшли до наших днів, зберігшись, як і багато старовини, в мові. Наприклад, в середні століття юнаки і дівчата тягнули з чаші листочки паперу з прогнозом імен своїх майбутніх «Валентинів» і «Валентин», а потім тиждень носили їх прикріпленими до рукаву. У сучасній англійській є вираз "to wear your heart on your sleeve" (букв. «Носити серце на рукаві»). Якщо так говорять про вас, це означає, що іншим людям дуже легко вгадати ваші почуття.

Інша повір'я пов'язане з ворожінням на судженого. Деякі вважали, що перший птах, яку незаміжня жінка побачить у день Святого Валентина, вкаже їй на рід занять її майбутнього чоловіка. Летюча високо в небі малиновка пророкувала моряка, горобець - що її щастя складе бідна людина; щиглик обіцяв мільйонера.

Юних дів варто цього ранку встати раніше: згідно з повір'ям, перший чоловік, якого вони побачать проходять повз будинок - їх суджений.

Великобританія - країна традицій, і День Святого Валентина не виняток

Звичайно, листівки, квіти і шоколад є обов'язковими атрибутами святкування «Дня-Ві» (V-day, як його іноді зараз називають). Однак британці винайшли свою власну унікальну традицію: в цей день всі закохані складають піднесені вірші, пісні і сонети в якості свого підношення святому покровителю любові - Валентину.

Співати пісні - це завжди весело, а вже в «День-Ві» тим більше. І тому англійці, а особливо діти, співають на вулицях 14 лютого свої улюблені романтичні пісні і балади, а в якості винагороди отримують цукерки, іграшки і трюфелі.

Багато жителів Туманного Альбіону вірять, що 14-го лютого всі птахи злітаються, щоб знайти собі пару. Завдяки прославленому англійському поету Джефрі Чосеру, це повір'я назавжди стало частиною Дня Святого Валентина і популярно донині. У деяких частинах країни він відзначається як «День пташиних весіль» ( "Birds Wedding Day"), і в його честь печуть булочки, прикрашені зверху кмином, чорносливом або родзинками.

День всіх закоханих є закінченням зими і знаменує початок весни, завдяки чому святкується він з великим піднесенням. Крім традиції написання віршів, прийнято також обмінюватися милими подарунками і листівками, та й просто проводити разом час в затишній атмосфері.

Традиції святкування Дня Святого Валентина у Великобританії можуть відрізнятися від аналогічних звичаїв інших країн. Але це все той же свято закоханих, і від різниці в традиціях він не стає менш душевним і значним. І якщо вже ми вивчаємо англійську мову , Нам неодмінно варто знайомитися з звичаями людей, на ньому говорять.

Листівки та подарунки

Подарунки завжди були обов'язковим приємним доповненням Дня закоханих. Наприклад, в Уельсі прийнято дарувати майстерно вирізані з дерева ложки. Їх прикрашають зображеннями сердець, ключів і замків, як би кажучи: "Unlock my heart" ( «Відкрий моє серце»).

У наш час прийнято посилати анонімні «валентинки», так би мовити, від таємного залицяльника ( "secret admirer"). Також дуже популярні особисті привітання в місцевих або британських національних газетах.

Але найпоширенішим подарунком все ж залишаються квіти. Мільйон червоних троянд або одна єдина (що більш практично і романтично одночасно) - ідеальний подарунок у День закоханих. Припускають, що ідея виражати емоції мовою квітів належить жив в 18-му столітті королю Швеції Карлу II: саме він перший нагородив червону троянду почесним титулом символу вічної любові.

Кількість троянд у букеті має особливе значення:

• 1 троянда означає любов
• 12 троянд - подяка
• 25 троянд - привітання
• 50 троянд - безмежну любов

В наші дні червоні троянди символізують пристрасне кохання, рожеві - дружбу, білі - чистоту, а червоні і білі в одному букеті - союз двох сердець. І врахуйте, червоні троянди повинні бути яскравими, тому що темно-червоні квіти підійдуть тільки нареченій з одного відомого, але аж ніяк не оптимістичного мультфільму Тіма Бертона.
У День Святого Валентина дами самі нерідко відправляють чоловікам послання, що розповідають про палку і нев'янучої любові. А якщо на дворі високосний рік, в цей день традиція дозволяє жінкам самим робити обранцеві пропозицію руки і серця. Чоловіки, бережіться!

Послання в V-day

У кожному рядку тільки точки .....

Щоб послання і правда не вийшло з одних точок, в цей день вам доведеться особливо потрудитися, незалежно від того, одружена ви пара або зустрічаєте свій перший День закоханих разом.

На цей випадок ми зібрали кілька варіантів популярних текстів для «валентинок» англійською мовою, якими ви можете скористатися, знайшовши в них натхнення або змінивши їх на свій смак. Головне, щоб ваш адресат зрозумів - ви вклали чимало старань і почуттів в це послання.

вірші

Напевно, найпопулярніші рядки в День Святого Валентина - це:

Roses are red, violets are blue,
Honey is sweet, and so are you.

Троянди червоні, фіалки блакитні,
А мед солодкий, як і моя (-й) мила (-ий).

Є й іронічні варіанти цієї класики жанру:

Roses are red, violets are blue,
You look like a monkey
and smell like one too! ..

Троянди червоні, фіалки блакитні,
Ти прямо як мавпа,
і пахнеш, як вони! ..

«Любов йде по проводах ...»

Мільйони людей в наші дні користуються цифровими способами створення і відправки поздоровлень, розсилаючи анімовані електронні листівки (e-cards) або листівки, які можна роздрукувати і поставити біля ліжка (пора зізнатися, що до послуг звичайної пошти, snail mail, ми вдаємося все рідше ).

А можна і просто відправити СМС, хоча комусь це може здатися не настільки романтичним. І для цього вже придуманий цілий код:

WUBMV
(Will you be my Valentine?) Будь моїм Валентином - моєї Валентиною! ImRdy4Luv
(I'm ready for love) Готовий (-а) любити: '-)
(I'm so happy, I'm crying) Плачу від щастя ILUVU
(I love you) Люблю тебе LUWAM <3
(Love you with all my heart) Люблю тебе всім серцем oxoxoxoxo
(Hugs and kisses) Цілую і обіймаю

Можливо, ви захочете поділитися теплою атмосферою свята в істинно британському стилі зі своїми рідними чи друзями, і тут знадобляться приклади текстових повідомлень:

«Валентинки» для друзів:

Hope your day brings just what you want it to. Сподіваюся, що цей день принесе тобі саме те, чого ти забажаєш. Thanks for being the loyal and caring friend you are. Love you! Спасибі за те, що ти такий турботливий і люблячий друг. Люблю тебе! Here's to a Valentine's Day filled with good wine, good food and especially good friends like you! Вип'ємо ж за День Святого Валентина, наповнений гарним вином, смачною їжею і особливо такими відмінними друзями, як ти! Happy Valentine's to one of my favorite people. Ever. Щасливого Дня Святого Валентина одному з моїх найдорожчих людей. На всі часи. Someday, our princes will come! Одного разу і ми зустрінемо своїх принців!

«Валентинки» для членів сім'ї:

Dad, I hope you're feeling really loved today. You are! Папа, сподіваюся, ти сьогодні відчуваєш, як сильно ми тебе любимо. Тому що це саме так! Have fun on Valentine's Day, and do not eat too much candy! Повеселися в День Святого Валентина, тільки не об'ешься цукерками! Hope your day is filled with reminders of how much you're loved! Бажаю, щоб цей день був наповнений свідоцтвами того, наскільки сильно тебе люблять Thanks for all you do that makes my life happier! Спасибі за все те, що ти робиш, щоб життя моє було щасливішим! Valentine's Day is all about love, and Mom, there is no one better than you at spreading God's love wherever you go. День Святого Валентина - це свято любові. А ніхто не ділиться з усіма так щедро Божою любов'ю, як ти, мама.

«Валентинки» для дітей:

Happy Valentine's Day, Sweetheart! Щасливого Дня Святого Валентина, моя солодка - мій солодкий! It's so sweet having a daughter / son like you. Hope your Valentine's Day is extra sweet, too! Мати таку дочку - сина - велике щастя. Нехай же День Святого Валентина буде наповнений щастям і для тебе! Love you bunches and bunches! Люблю тебе сильно-сильно!
(Дослівно: «Цілі оберемки любові тобі») UR 2 Cute! Ти такий милий! Hope your day is filled with fun and your mouth is filled with chocolate! Бажаю, щоб твій день був наповнений веселощами, а рот - шоколадом! Hope your day is just as awesome as you are! Нехай твій день буде таким же чудовим, як ти сам!

«Валентинки» для чоловіка або жінки вашої мрії:

Happy Valentine's Day, Gorgeous. З Днем Святого Валентина, красуня (красень)! »Wishing the sweetest, happiest day to my forever Valentine! Самого солодкого і щасливого дня моєї Валентині (-ну)! Especially today, I hope you feel how much I love you and how grateful I am to have you in my life. Я хочу, щоб саме сьогодні ти відчув (а), наскільки сильно я тебе люблю і як я щасливий (а), що ти є в моєму житті. I could not ask for a more wonderful husband than you. Кращого чоловіка, ніж ти, я і бажати б не могла. My heart is all yours. Моє серце повністю належить тобі. Thanks for being you and for being mine. Спасибі, що ти такий (така) і що ти зі мною. A day without you is a day without sun, a night without you is a night without moon; a life without you is a life without life. День без тебе, що день без сонця, ніч без тебе, як ніч без місяця, а життя без тебе - ніби й не життя. Love is too weak a word for what I feel for you. One life is too small a time to express how madly I am in love with you. Любов - занадто слабке слово для того, що я відчуваю до тебе. Одне життя - занадто малий термін, щоб висловити, як шалено я люблю тебе. I loved you when the sun set yesterday, I love you when the moon comes tonight and I will love when the sun rises tomorrow. Я любив тебе вчора на заході, я люблю тебе зараз під місяцем і завтра, коли сонце зійде, я буду також любити тебе. I need you like a butterfly needs its wings, an ice bear needs cold weather and a soul needs a body. Ти потрібна мені, як метелику - крила, білому ведмедю - холод, а душі - тіло. The day we met, I looked into your eyes and I immediately knew that you were going to be my sweet Valentine for life! Happy Valentine's Day my love! У день нашої зустрічі я глянув в твої очі і в ту ж секунду зрозумів, що тобі судилося бути моєю ніжною Валентиною на все життя! З Днем Святого Валентина, любов моя! I'm so excited to be sharing our first Valentine's Day together. I hope it's the first of many ... Мені не терпиться провести наш перший День Святого Валентина разом. І сподіваюся, що він буде першим з багатьох ...

Маленька хитрість: Якщо в привітанні ви використовуєте миле домашнє прізвисько вашого адресата, відоме тільки вам, це додасть тепла і чарівності вашому послання.

Коли кількість переходить в якість: чим більше «валентинок», тим романтичніше

Ми чули про мільйон червоних троянд, так чому б не бути мільйону листівок для вашої половинки? Адже ви можете написати їх безліч: грайливих і серйозних, піднесених і забавних ... Листівку-сердечко можна залишити у ванній поруч із зубною щіткою вашого Валентина (сюрприз з раннього ранку!) Або на сидінні автомобіля, відправити в офіс або передати особисто під час вечері при свічках…

Якщо адресат - ваш чоловік або дружина, можливо, ви захочете додати до вашим сімейним річниць все спільні Дні Святого Валентина, які ви зазначили до вашого весілля. Може вийти кругла цифра - ще один привід для свята!

У будь-якому випадку, що б ви не писали, не намагайтеся використовувати не властиві вам фрази. Будьте щирі і будьте собою, і тоді ваше послання стане саме таким, яким ви задумали!

«Чекаю відповіді, як соловей літа» - заключні фрази «валентинки»

Теплі слова перед вашим підписом в кінці послання - немов витончений бант на конверті з листівкою. Можете вибрати будь-який сподобався варіант або придумати свій власний.

Друзям і домочадцям:

Warmly, - З теплотою,

Love, - Люблю,

With love, - З любов'ю,

Lots of love, - З великою любов'ю,

Love always, - Завжди люблячий тебе,

Much love to you, - Бажаю тобі багато любові,

коханим:

All my love, - З любов'ю,

Love you, - Люблю тебе,

All yours, - Весь твій,

Forever yours, - Навіки твій,

Endlessly, - Безмежно,

Passionately, - Пристрасно,

Truly, - Віддано,

Gratefully, - З вдячністю,

All my heart, - Від щирого серця,

Always and forever, - Завжди і навіки,

Hugs and kisses, - Цілу і обіймаю,

Kisses, - Поцілунки,

XOXOXO, - Обійми і поцілунки,

Under your spell, - заворожено тобою,

Mmmmwah, - Чмок!

With all my love on Valentine's Day and always - З усією любов'ю в День Святого Валентина і назавжди

Сподіваємося, ви скористаєтеся наведеними тут текстами привітань, щоб зробити Валентинов день для ваших улюблених ще романтичніше.

І наостанок - своєрідний десерт: англійські діти розповідають, що вони думають про любов і Дні Святого Валентина.

Що ж, як співається в одній найгарнішою пісні,
"The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return"
( "Саме велике, що ти можеш осягнути - це просто любити і бути коханим у відповідь") ...

Любові вам і взаємності!

Буде корисно:

«Про любов»: сучасні розмовні вирази про кохання, нелюбові, зустрічі і розставання

Такі цікаві англійські традиції і звичаї

Свята в Великобританії

Свята в США