- Американець, француз, поляк і інші іноземці - про свій інтерес до Росії - The Village Джастін Варілек
- Мадлен Лерое
- Крісті Айронсайд
- Йенс Маллинг
- Сем Ребо
- Куба Снопек
- Уілл Хенлон
- Джозеф Геллер
- Даніела Пуркарт
- Американець, француз, поляк і інші іноземці - про свій інтерес до Росії - The Village
- Джастін Варілек
- Мадлен Лерое
- Крісті Айронсайд
- Йенс Маллинг
- Сем Ребо
- Куба Снопек
- Уілл Хенлон
- Джозеф Геллер
- Даніела Пуркарт
- Американець, француз, поляк і інші іноземці - про свій інтерес до Росії - The Village
- Джастін Варілек
- Мадлен Лерое
- Крісті Айронсайд
- Йенс Маллинг
- Сем Ребо
- Куба Снопек
- Уілл Хенлон
- Джозеф Геллер
- Даніела Пуркарт
Американець, француз, поляк і інші іноземці - про свій інтерес до Росії - The Village
Джастін Варілек
Айова
Я почав вчитися російській мові сім років тому в Дартмутського коледжу. Там потрібно було вибрати одну іноземну, і я хотів вивчати мову, який дозволить мені розмовляти з великою кількістю людей, плюс щоб не було нудно. Тоді росіянам не дуже цікавилися: недавно сталося 11 вересня і багато хто робив ставку на арабський, так що я очікував, що його знання принесе мені переваги в конкуренції при працевлаштуванні. Після першого року навчання я з'їздив до Пітера, і після цього, як сніжок, що падає вниз, йшов на шляху до знання російської все швидше, а бажання вивчити його ставало все сильніше. Хоча я вірив в свої перспективи, що оточують дивилися на них песимістично.
Я планував працювати або в міжнародному бізнесі, або в політиці, так що хотів отримати зв'язку в Росії. Коли повернувся в Москву, влаштувався стажистом в правозахисний центр «Меморіал». Я перекладав статті про порушення прав людини на Кавказі з російської на англійську, шукав справи, пов'язані з покараннями людей в інтернеті, допомагав з проведенням заходів. Потім влаштувався в The Moscow Times і допомагав розвивати університет MIT і Cколково. Зараз у мене свій бізнес, орієнтований на глобальну аудиторію, - створюю професійну мережу для журналістів, де можна обмінюватися контактами і працювати з фрілансерами.
Мадлен Лерое
Брест (Франція)
Я почала вчити російську мову ще в школі - там була можливість вибрати, крім англійської, російської або німецька. Мені здалося, що німецький хочуть вивчати тільки нудні відмінники. У нашої вчительки, Madame Le Ru, було багато друзів в Білорусі, ми туди відправляли листи, але з'їздити так і не вийшло.
Я приїхала в Росію вперше в 2003 році в якості волонтера - ми допомагали студентам в Воронежі перефарбувати пам'ятник ВВВ. Коротко мій візит можна описати так: гуртожиток жахливе, люди чудові. Бабуся однієї зі студенток готувала для мене торт «Наполеон». Я думаю, вона очікувала побачити красиву і елегантну француженку, яка носить Chanel, а я прийшла в своїх зручних штанях.
Я довгий час продовжувала вчити російську, але майже не говорила. Ще гірше стало, коли стала жити в Варшаві - багато правил і слова в польському протилежні тому, як прийнято в російській. Потім жила у Франції і працювала журналістом, в основному на радіо. У серпні 2008 року, під час війни з Грузією, редактор запропонував мені поїхати в Росію. Я приїхала і шість років жила в Москві. Найяскравіша, дивовижна, багата частина мого життя. Влітку я повернулася до Франції для народження першої дитини. Я рада тому, що моя дочка не росте в атмосфері пропаганди і брехні. Зараз я сумую за друзями, але не по сьогоднішній Росії.
Крісті Айронсайд
Онтаріо
Коли я вчилася в університеті, прочитала Достоєвського і Толстого, і мені дуже захотілося відчути те, про що вони писали. Крім того, Росія завжди здавалася менш доступною, ніж європейські країни. Коли у тебе є канадський паспорт, ти можеш їздити в багато місця без візи, і інтерес з'являється до країн, куди потрапити складніше. Я пам'ятаю свій моторошний досвід, коли прийшла до дев'ятої ранку в консульство і так і не зрозуміла, як встати в чергу.
Я поїхала в Санкт-Петербург в 2003 році за програмою обміну. Правда, коли приїхала, зрозуміла, що зробила велику помилку. Гуртожиток біля станції «Приморська» прямо на березі затоки було дуже поганим. У двох кімнатах жили чотири людини, я була одна іноземка, і ніхто зі мною не спілкувався. Я говорила десь десять слів по-російськи, і погода була жахлива. Коли приїжджаєш в гуртожиток в Канаді, відразу знаєш, до кого звертатися, тобі показують керівника, з усіма знайомлять. У Росії нікому не було діла до мене. За ті шість тижнів я дуже змінилася, і коли вони закінчилися, я зрозуміла, що полюбила Росію ще більше. Правда, про російську літературу тоді вдалося поспілкуватися тільки з таксистами.
Коли я повернулася в Канаду, записалася на курс з російської історії, вона кардинально відрізняється від європейської і американської і дуже затягує. Зі шкільної програми я знала тільки, що є Радянський Союз і там хороші гімнасти. У 2006-му я повернулася в Росію, і в цей раз мене обікрали - я залишилася без паспорта, грошей і телефону.
Але до кого б я не зверталася за допомогою, мені завжди допомагали. Тим більше вдалося поговорити російською - доводилося підходити і пояснювати ситуацію. Тоді я зрозуміла, що росіяни можуть бути дуже доброзичливими, можливо, в свій перший приїзд я просто не потребувала допомоги. Мені здається, Росія часто лякає тих, хто не встигає її розкуштувати.
Тепер я приїхала на рік в Москву на запрошення «Вишки» (Вищої школи економіки). Я дуже люблю це місто, і він так швидко змінюється. Я пам'ятаю, як в 2003-му мене штовхали ліктями в поїзд метро і як в магазинах доводилося показувати продавщиці, що тобі потрібно. Зараз тут є хороші супермаркети, кафе і магазини.
Гватемала
Мені завжди було цікаво, як живуть люди в іншій країні. Один друг з університету якось сказав, що він побачив оголошення про поїздку в Росію. Ми почали збирати купу документів. В результаті всі мої друзі чи не зібрав документи, або передумали, і поїхав один я. Можна було поїхати в Мексику чи ще кудись в Латинській Америці, але мені хотілося подивитися на зовсім іншу культуру. З моєї країни в Росію раз на рік за програмою обміну їдуть вісім-десять чоловік.
Мене направили в університет в Тулу, а половина моїх земляків поїхали в Ростов-на-Дону. У філії Менделєєвського університету викладають російську для іноземців за спеціальною методикою. Хоча викладачі не говорять на інших мовах, вони можуть пояснити іноземцям всі нюанси російського. Я цілий рік жив у Тулі, це було дивно і страшно. Пам'ятаю, як в перший раз зайшов в автобус, там, звичайно, ніхто англійської та іспанської не знав, зате двоє росіян якось пояснили нам, що вони чомусь католики.
Найбільше я хотів побачити сніг. У нас його просто не буває. Потім він мене, звичайно, дістав. Ще хотів подивитися на Червону площу і красивих дівчат.
Взагалі я інженер, але в Росії важкувато знайти роботу за фахом, так що поки я викладаю іспанську та займаюся перекладами.
Йенс Маллинг
Копенгаген
Я виріс в Данії, і там медіа представляли процес переходу від комуністичної ідеології до демократії дуже ідилічним. Говорили, що в Росії утворилася ринкова економіка і особливих проблем немає. Я хотів подивитися своїми очима на цю країну. На початку нульових я переїхав до Берліна і вступив на факультет російської історії XX століття. Я читав багатьох авторів і приїжджав до Харкова за програмою вивчення мови, а потім до Воронежа, щоб побачитися з друзями, яких знав по університету в Берліні.
Найбільше мене цікавило, як змінюються цінності людей і життя суспільства в Росії дев'яностих. Спілкуючись з людьми і читаючи сучасних авторів, серед яких мені особливо запам'яталася Світлана Алексієвич, я зрозумів, що перехід від старої моделі давався зовсім не так просто, як це представляли на Заході. Можливість дізнатися Росію дає привілеї, в тому числі, тепер я трохи краще розумію механізм роботи європейських країн.
Зараз я працюю журналістом на німецьку і датську газети і часто пишу про архітектуру XX століття: авангард, ар-нуво, сталінський ампір і пізній модернізм 1960-1970. ось тут , Наприклад, розповів про мого улюбленого будинку в Росії - водонапірній башті в Санкт-Петербурзі.
Сем Ребо
Нью Йорк
Хоча я народився в Нью-Йорку, мій батько все життя жив в Санкт-Петербурзі. Але не тільки це формувало мій інтерес. Я вивчаю Росію зараз, тому що я бачу величезний економічний потенціал в цій країні. Мені здається, що при правильному управлінні і лідера Росія може стати найбільшою економічною потугою протягом декількох років. Ну і ще я закоханий в російських людей. Як кажуть, вони можуть бути абсолютно холодні до вас на вулиці, але коли ви приходите до них додому, вони стають самими доброзичливими людьми, яких ви коли небудь зустрічали. Не розумію, як хтось може не цікавитися Росією.
Куба Снопек
Варшава
Я ніколи не відчував особливого інтересу до Росії і перший раз потрапив в країну досить випадково. Йшов 2000 рік, я їздив автостопом по Польщі, коли побачив машину - чорний BMW з тонованими стеклами і п'яними гопниками всередині. Я запитав, куди вони їдуть, і вони сказали, що «в Кеніг». Здається, сигарети туди відвозили, і горілку в зворотну сторону. Коли ми їхали, вони говорили, що це найкращий бізнес і якийсь їхній колега так проїздив і зараз на островах живе, будинок побудував.
Коли відкривався інститут «Стрілка», чотири роки тому, я приїхав в країну вже усвідомлено. Я завжди хотів попрацювати з Ремом Колхас , Він тоді якраз набирав студентів. Я тоді знав тільки російський алфавіт - вивчив його ще колись давно в школі, так що мова вчив вже на місці. Цікаво, що, коли я жив в Іспанії, іспанська вийшло вивчити набагато швидше, а російська ближче до польського і здається, що повинно бути простіше, але в підсумку відбувається постійна плутанина.
Москва тоді була схожа на Варшаву 90-х, не було нічого, що б мене сильно здивувало. Я відчув себе в добре знайомому місці.
Мені подобається зима, в Європі немає справжньої зими. Мої друзі, навколо багато чудових людей, і є баланс між правилами і хаосом, є місце спонтанним рішенням. Мене бісить політична обстановка і те, що пов'язано з цим, - відсутність позитивного горизонту. Погода восени і навесні. Третє пов'язано скоріше з Москвою - дуже складно є і знаходити смачну їжу. Так, щоб правильно харчуватися і не дуже дорого. Складно спортом займатися, мало доступного спорту.
Я створюю цікаві проекти на «Стрілці». Для архітектора Москва дає хороший досвід - це місто, яке дуже швидко змінювався останні 20 років, тут є все цікаві явища в містобудуванні та архітектурі. Якщо поїхати в менш хаотичне місце, цей розріз НЕ буде видно так добре. Москва як простір мене надихає.
Уілл Хенлон
Нью Йорк
Я став займатися російською літературою випадково. В юності читав найрізноманітніші книги: Достоєвського, Толстого, Дікенса, Мелвілла, Борхеса. Це ніколи не було кроком в бік кар'єри або створення якогось дослідження, мені просто подобалося читати в свободноe час. У коледжі я вибрав дві головні спеціальності - історія і англійська література, але в США це не так уже й важливо. Я завжди уявляв, що потім піду вчитися в університет на правовий факультет. В остаточному підсумку я змінив коледж. Я грав в бейсбол в Коледжі Лафайєтт, але пошкодив плече і не міг продовжувати. Я вирішив взяти перерву на рік і розібратися в своїх інтересах. У той рік я прочитав «Мертві душі», «Братів Карамазових» і відкрив для себе Чехова, тоді я зосередився тільки на російській літературі.
Зрештою я вирішив покинути коледж Лафайетт і вступити до Університету Юти. Справедливості заради, я все ще збирався йти в Школу права. Влітку я вперше приїхав в Росію за програмою і жив шість тижнів в Красноярську. А потім повернувся і почав готуватися до вступу в юридичні університети. Я пройшов в кілька, але за два тижні до початку навчання я зрозумів, що це не те, чим я хочу займатися в житті. Не було ні одного ранку, коли я прокидався і не думав, що хочу отримати ступінь доктора в російській літературі, але я раптом усвідомив, що вибрав правову школу, тому що це була зрозуміла кар'єрна дорога, і це допомогло мені не робити ніяких остаточних рішень в життя в наступні три роки. Я зрозумів, що, замість того щоб уникати цього рішення, я вже знав, що хочу робити. Замість того щоб працювати і чекати, поки зможу читати у вільний час, університет дозволить робити мені те, що я і так люблю. З тих самих пір я ні секунди не сумнівався в тому, чого хочу, і зараз я дуже і дуже радий, що не пішов у Школу права.
Що стосується російської культури, треба визнати що спочатку я не відчував ентузіазму з приводу мови, сучасної культури. Мені подобалися тільки романи XIX століття. Однак після того, як я приїхав в Росію, у мене з'явилася чудова можливість побачити нове (в чомусь дуже схоже, в чомусь зовсім чуже), дивитися на світ. Кілька речей відкрилися мені - щедрість, серйозність і прямота росіян. В циклічній формі література допомогла мені полюбити культуру, і, тільки після того як я її зрозумів, я зміг оцінити тонкі нюанси і блиск російської літератури.
Джозеф Геллер
Санта-Моніка
Коли я був маленьким, моя сім'я розповідала про Росію, тому що мій дід приїхав з Мінська в 1914 році. Однак ніхто в моїй родині крім нього по-російськи не говорили - у нас все спілкувалися на ідиші. Я переглянув всі книги про Росію, які були в нашій бібліотеці, і в більшості своїй вони стосувалися радянської архітектури. Так що в цьому віці я переконався в тому, що Росія - казкова країна. Я почав вивчати російську, тільки коли перейшов в старші класи. Я проводив багато часу з моєю сусідкою і її сім'єю - євреями, які емігрували в Лос-Анжелес в 90-е.
Мама сім'ї була трохи божевільна, але шалено цікава, і вона розповідала мені багато про Радянський Союз. Моїй мамі не подобалося, що я говорю по-російськи, це змушувало її згадувати про сімействі її батька, яке вона не любила. Так що, коли я хотів її розізлити, просто говорив кілька слів російською, яким мене навчили сусіди. Зараз я вперше приїхав в Росію, я вчив мову близько двох років в університеті і тепер приїхав сюди на програму від університету.
Даніела Пуркарт
Відень
Коли я зустрічаю російських і вони розуміють, що я знаю мову, вони часто дивуються і запитують: чому російська? Але відповідь проста - мені здається, що це один з найкрасивіших мов у світі. Коли я почала його вчити, то не думала про його застосування. Хоча зараз в Австрії високий попит на тих, хто знає російську, і вже немає нічого особливого в тому, щоб його навчати.
Часто люди думають, що найскладніше - розуміти кирилицю. Але я вже після першого тижня запам'ятала всі букви і могла читати. Запам'ятати граматику і виключення з правил дійсно важко.
Вперше я приїхала в Росію зі своїми одногрупниками по культурному обміну з університету. Ми вирушили відразу до Сибіру. Коли ми прилетіли в Москву і чекали рейсу в Іркутськ, дівчина за паспортним столом дивилася дуже злобно, ми тоді злякалися. Пізніше я зрозуміла, що це нормально в Росії. Пізніше мені це навіть стало подобатися.
Мій перший приїзд до Росії був вражаючим. Я до сих пір вважаю, що Байкал - одне з найкрасивіших місць, що я коли-небудь бачила.
Потім я приїхала на обмін в РДГУ та знайшла багато нових знайомств. Ще через рік влаштувалася на кілька місяців в Австрійське посольство в Москві.
Тепер я працюю в австрійській софтверної компанії, у якої є тісні зв'язки з Росією. Хоча в Австрії ставлення до Росії зараз негативний. Причина цього - політична обстановка і конфлікт з Україною. Але є і більш глибокі обставини: образ Росії і російських зберігся з часів Другої світової війни, як зберігається образ німців / автстрійцев в Росії, особливо у старшого покоління. Для багатьох в Австрії Росія несе зло, але я думаю, що австрійці просто знають занадто мало про російську культуру і людей. Я дуже чекаю, коли знову приїду в Росію, коли всі ці конфлікти вирішаться, і побачу, як Росія розвивається.
фотографії: Nuuttipukki
Американець, француз, поляк і інші іноземці - про свій інтерес до Росії - The Village
Джастін Варілек
Айова
Я почав вчитися російській мові сім років тому в Дартмутського коледжу. Там потрібно було вибрати одну іноземну, і я хотів вивчати мову, який дозволить мені розмовляти з великою кількістю людей, плюс щоб не було нудно. Тоді росіянам не дуже цікавилися: недавно сталося 11 вересня і багато хто робив ставку на арабський, так що я очікував, що його знання принесе мені переваги в конкуренції при працевлаштуванні. Після першого року навчання я з'їздив до Пітера, і після цього, як сніжок, що падає вниз, йшов на шляху до знання російської все швидше, а бажання вивчити його ставало все сильніше. Хоча я вірив в свої перспективи, що оточують дивилися на них песимістично.
Я планував працювати або в міжнародному бізнесі, або в політиці, так що хотів отримати зв'язку в Росії. Коли повернувся в Москву, влаштувався стажистом в правозахисний центр «Меморіал». Я перекладав статті про порушення прав людини на Кавказі з російської на англійську, шукав справи, пов'язані з покараннями людей в інтернеті, допомагав з проведенням заходів. Потім влаштувався в The Moscow Times і допомагав розвивати університет MIT і Cколково. Зараз у мене свій бізнес, орієнтований на глобальну аудиторію, - створюю професійну мережу для журналістів, де можна обмінюватися контактами і працювати з фрілансерами.
Мадлен Лерое
Брест (Франція)
Я почала вчити російську мову ще в школі - там була можливість вибрати, крім англійської, російської або німецька. Мені здалося, що німецький хочуть вивчати тільки нудні відмінники. У нашої вчительки, Madame Le Ru, було багато друзів в Білорусі, ми туди відправляли листи, але з'їздити так і не вийшло.
Я приїхала в Росію вперше в 2003 році в якості волонтера - ми допомагали студентам в Воронежі перефарбувати пам'ятник ВВВ. Коротко мій візит можна описати так: гуртожиток жахливе, люди чудові. Бабуся однієї зі студенток готувала для мене торт «Наполеон». Я думаю, вона очікувала побачити красиву і елегантну француженку, яка носить Chanel, а я прийшла в своїх зручних штанях.
Я довгий час продовжувала вчити російську, але майже не говорила. Ще гірше стало, коли стала жити в Варшаві - багато правил і слова в польському протилежні тому, як прийнято в російській. Потім жила у Франції і працювала журналістом, в основному на радіо. У серпні 2008 року, під час війни з Грузією, редактор запропонував мені поїхати в Росію. Я приїхала і шість років жила в Москві. Найяскравіша, дивовижна, багата частина мого життя. Влітку я повернулася до Франції для народження першої дитини. Я рада тому, що моя дочка не росте в атмосфері пропаганди і брехні. Зараз я сумую за друзями, але не по сьогоднішній Росії.
Крісті Айронсайд
Онтаріо
Коли я вчилася в університеті, прочитала Достоєвського і Толстого, і мені дуже захотілося відчути те, про що вони писали. Крім того, Росія завжди здавалася менш доступною, ніж європейські країни. Коли у тебе є канадський паспорт, ти можеш їздити в багато місця без візи, і інтерес з'являється до країн, куди потрапити складніше. Я пам'ятаю свій моторошний досвід, коли прийшла до дев'ятої ранку в консульство і так і не зрозуміла, як встати в чергу.
Я поїхала в Санкт-Петербург в 2003 році за програмою обміну. Правда, коли приїхала, зрозуміла, що зробила велику помилку. Гуртожиток біля станції «Приморська» прямо на березі затоки було дуже поганим. У двох кімнатах жили чотири людини, я була одна іноземка, і ніхто зі мною не спілкувався. Я говорила десь десять слів по-російськи, і погода була жахлива. Коли приїжджаєш в гуртожиток в Канаді, відразу знаєш, до кого звертатися, тобі показують керівника, з усіма знайомлять. У Росії нікому не було діла до мене. За ті шість тижнів я дуже змінилася, і коли вони закінчилися, я зрозуміла, що полюбила Росію ще більше. Правда, про російську літературу тоді вдалося поспілкуватися тільки з таксистами.
Коли я повернулася в Канаду, записалася на курс з російської історії, вона кардинально відрізняється від європейської і американської і дуже затягує. Зі шкільної програми я знала тільки, що є Радянський Союз і там хороші гімнасти. У 2006-му я повернулася в Росію, і в цей раз мене обікрали - я залишилася без паспорта, грошей і телефону.
Але до кого б я не зверталася за допомогою, мені завжди допомагали. Тим більше вдалося поговорити російською - доводилося підходити і пояснювати ситуацію. Тоді я зрозуміла, що росіяни можуть бути дуже доброзичливими, можливо, в свій перший приїзд я просто не потребувала допомоги. Мені здається, Росія часто лякає тих, хто не встигає її розкуштувати.
Тепер я приїхала на рік в Москву на запрошення «Вишки» (Вищої школи економіки). Я дуже люблю це місто, і він так швидко змінюється. Я пам'ятаю, як в 2003-му мене штовхали ліктями в поїзд метро і як в магазинах доводилося показувати продавщиці, що тобі потрібно. Зараз тут є хороші супермаркети, кафе і магазини.
Гватемала
Мені завжди було цікаво, як живуть люди в іншій країні. Один друг з університету якось сказав, що він побачив оголошення про поїздку в Росію. Ми почали збирати купу документів. В результаті всі мої друзі чи не зібрав документи, або передумали, і поїхав один я. Можна було поїхати в Мексику чи ще кудись в Латинській Америці, але мені хотілося подивитися на зовсім іншу культуру. З моєї країни в Росію раз на рік за програмою обміну їдуть вісім-десять чоловік.
Мене направили в університет в Тулу, а половина моїх земляків поїхали в Ростов-на-Дону. У філії Менделєєвського університету викладають російську для іноземців за спеціальною методикою. Хоча викладачі не говорять на інших мовах, вони можуть пояснити іноземцям всі нюанси російського. Я цілий рік жив у Тулі, це було дивно і страшно. Пам'ятаю, як в перший раз зайшов в автобус, там, звичайно, ніхто англійської та іспанської не знав, зате двоє росіян якось пояснили нам, що вони чомусь католики.
Найбільше я хотів побачити сніг. У нас його просто не буває. Потім він мене, звичайно, дістав. Ще хотів подивитися на Червону площу і красивих дівчат.
Взагалі я інженер, але в Росії важкувато знайти роботу за фахом, так що поки я викладаю іспанську та займаюся перекладами.
Йенс Маллинг
Копенгаген
Я виріс в Данії, і там медіа представляли процес переходу від комуністичної ідеології до демократії дуже ідилічним. Говорили, що в Росії утворилася ринкова економіка і особливих проблем немає. Я хотів подивитися своїми очима на цю країну. На початку нульових я переїхав до Берліна і вступив на факультет російської історії XX століття. Я читав багатьох авторів і приїжджав до Харкова за програмою вивчення мови, а потім до Воронежа, щоб побачитися з друзями, яких знав по університету в Берліні.
Найбільше мене цікавило, як змінюються цінності людей і життя суспільства в Росії дев'яностих. Спілкуючись з людьми і читаючи сучасних авторів, серед яких мені особливо запам'яталася Світлана Алексієвич, я зрозумів, що перехід від старої моделі давався зовсім не так просто, як це представляли на Заході. Можливість дізнатися Росію дає привілеї, в тому числі, тепер я трохи краще розумію механізм роботи європейських країн.
Зараз я працюю журналістом на німецьку і датську газети і часто пишу про архітектуру XX століття: авангард, ар-нуво, сталінський ампір і пізній модернізм 1960-1970. ось тут , Наприклад, розповів про мого улюбленого будинку в Росії - водонапірній башті в Санкт-Петербурзі.
Сем Ребо
Нью Йорк
Хоча я народився в Нью-Йорку, мій батько все життя жив в Санкт-Петербурзі. Але не тільки це формувало мій інтерес. Я вивчаю Росію зараз, тому що я бачу величезний економічний потенціал в цій країні. Мені здається, що при правильному управлінні і лідера Росія може стати найбільшою економічною потугою протягом декількох років. Ну і ще я закоханий в російських людей. Як кажуть, вони можуть бути абсолютно холодні до вас на вулиці, але коли ви приходите до них додому, вони стають самими доброзичливими людьми, яких ви коли небудь зустрічали. Не розумію, як хтось може не цікавитися Росією.
Куба Снопек
Варшава
Я ніколи не відчував особливого інтересу до Росії і перший раз потрапив в країну досить випадково. Йшов 2000 рік, я їздив автостопом по Польщі, коли побачив машину - чорний BMW з тонованими стеклами і п'яними гопниками всередині. Я запитав, куди вони їдуть, і вони сказали, що «в Кеніг». Здається, сигарети туди відвозили, і горілку в зворотну сторону. Коли ми їхали, вони говорили, що це найкращий бізнес і якийсь їхній колега так проїздив і зараз на островах живе, будинок побудував.
Коли відкривався інститут «Стрілка», чотири роки тому, я приїхав в країну вже усвідомлено. Я завжди хотів попрацювати з Ремом Колхас , Він тоді якраз набирав студентів. Я тоді знав тільки російський алфавіт - вивчив його ще колись давно в школі, так що мова вчив вже на місці. Цікаво, що, коли я жив в Іспанії, іспанська вийшло вивчити набагато швидше, а російська ближче до польського і здається, що повинно бути простіше, але в підсумку відбувається постійна плутанина.
Москва тоді була схожа на Варшаву 90-х, не було нічого, що б мене сильно здивувало. Я відчув себе в добре знайомому місці.
Мені подобається зима, в Європі немає справжньої зими. Мої друзі, навколо багато чудових людей, і є баланс між правилами і хаосом, є місце спонтанним рішенням. Мене бісить політична обстановка і те, що пов'язано з цим, - відсутність позитивного горизонту. Погода восени і навесні. Третє пов'язано скоріше з Москвою - дуже складно є і знаходити смачну їжу. Так, щоб правильно харчуватися і не дуже дорого. Складно спортом займатися, мало доступного спорту.
Я створюю цікаві проекти на «Стрілці». Для архітектора Москва дає хороший досвід - це місто, яке дуже швидко змінювався останні 20 років, тут є все цікаві явища в містобудуванні та архітектурі. Якщо поїхати в менш хаотичне місце, цей розріз НЕ буде видно так добре. Москва як простір мене надихає.
Уілл Хенлон
Нью Йорк
Я став займатися російською літературою випадково. В юності читав найрізноманітніші книги: Достоєвського, Толстого, Дікенса, Мелвілла, Борхеса. Це ніколи не було кроком в бік кар'єри або створення якогось дослідження, мені просто подобалося читати в свободноe час. У коледжі я вибрав дві головні спеціальності - історія і англійська література, але в США це не так уже й важливо. Я завжди уявляв, що потім піду вчитися в університет на правовий факультет. В остаточному підсумку я змінив коледж. Я грав в бейсбол в Коледжі Лафайєтт, але пошкодив плече і не міг продовжувати. Я вирішив взяти перерву на рік і розібратися в своїх інтересах. У той рік я прочитав «Мертві душі», «Братів Карамазових» і відкрив для себе Чехова, тоді я зосередився тільки на російській літературі.
Зрештою я вирішив покинути коледж Лафайетт і вступити до Університету Юти. Справедливості заради, я все ще збирався йти в Школу права. Влітку я вперше приїхав в Росію за програмою і жив шість тижнів в Красноярську. А потім повернувся і почав готуватися до вступу в юридичні університети. Я пройшов в кілька, але за два тижні до початку навчання я зрозумів, що це не те, чим я хочу займатися в житті. Не було ні одного ранку, коли я прокидався і не думав, що хочу отримати ступінь доктора в російській літературі, але я раптом усвідомив, що вибрав правову школу, тому що це була зрозуміла кар'єрна дорога, і це допомогло мені не робити ніяких остаточних рішень в життя в наступні три роки. Я зрозумів, що, замість того щоб уникати цього рішення, я вже знав, що хочу робити. Замість того щоб працювати і чекати, поки зможу читати у вільний час, університет дозволить робити мені те, що я і так люблю. З тих самих пір я ні секунди не сумнівався в тому, чого хочу, і зараз я дуже і дуже радий, що не пішов у Школу права.
Що стосується російської культури, треба визнати що спочатку я не відчував ентузіазму з приводу мови, сучасної культури. Мені подобалися тільки романи XIX століття. Однак після того, як я приїхав в Росію, у мене з'явилася чудова можливість побачити нове (в чомусь дуже схоже, в чомусь зовсім чуже), дивитися на світ. Кілька речей відкрилися мені - щедрість, серйозність і прямота росіян. В циклічній формі література допомогла мені полюбити культуру, і, тільки після того як я її зрозумів, я зміг оцінити тонкі нюанси і блиск російської літератури.
Джозеф Геллер
Санта-Моніка
Коли я був маленьким, моя сім'я розповідала про Росію, тому що мій дід приїхав з Мінська в 1914 році. Однак ніхто в моїй родині крім нього по-російськи не говорили - у нас все спілкувалися на ідиші. Я переглянув всі книги про Росію, які були в нашій бібліотеці, і в більшості своїй вони стосувалися радянської архітектури. Так що в цьому віці я переконався в тому, що Росія - казкова країна. Я почав вивчати російську, тільки коли перейшов в старші класи. Я проводив багато часу з моєю сусідкою і її сім'єю - євреями, які емігрували в Лос-Анжелес в 90-е.
Мама сім'ї була трохи божевільна, але шалено цікава, і вона розповідала мені багато про Радянський Союз. Моїй мамі не подобалося, що я говорю по-російськи, це змушувало її згадувати про сімействі її батька, яке вона не любила. Так що, коли я хотів її розізлити, просто говорив кілька слів російською, яким мене навчили сусіди. Зараз я вперше приїхав в Росію, я вчив мову близько двох років в університеті і тепер приїхав сюди на програму від університету.
Даніела Пуркарт
Відень
Коли я зустрічаю російських і вони розуміють, що я знаю мову, вони часто дивуються і запитують: чому російська? Але відповідь проста - мені здається, що це один з найкрасивіших мов у світі. Коли я почала його вчити, то не думала про його застосування. Хоча зараз в Австрії високий попит на тих, хто знає російську, і вже немає нічого особливого в тому, щоб його навчати.
Часто люди думають, що найскладніше - розуміти кирилицю. Але я вже після першого тижня запам'ятала всі букви і могла читати. Запам'ятати граматику і виключення з правил дійсно важко.
Вперше я приїхала в Росію зі своїми одногрупниками по культурному обміну з університету. Ми вирушили відразу до Сибіру. Коли ми прилетіли в Москву і чекали рейсу в Іркутськ, дівчина за паспортним столом дивилася дуже злобно, ми тоді злякалися. Пізніше я зрозуміла, що це нормально в Росії. Пізніше мені це навіть стало подобатися.
Мій перший приїзд до Росії був вражаючим. Я до сих пір вважаю, що Байкал - одне з найкрасивіших місць, що я коли-небудь бачила.
Потім я приїхала на обмін в РДГУ та знайшла багато нових знайомств. Ще через рік влаштувалася на кілька місяців в Австрійське посольство в Москві.
Тепер я працюю в австрійській софтверної компанії, у якої є тісні зв'язки з Росією. Хоча в Австрії ставлення до Росії зараз негативний. Причина цього - політична обстановка і конфлікт з Україною. Але є і більш глибокі обставини: образ Росії і російських зберігся з часів Другої світової війни, як зберігається образ німців / автстрійцев в Росії, особливо у старшого покоління. Для багатьох в Австрії Росія несе зло, але я думаю, що австрійці просто знають занадто мало про російську культуру і людей. Я дуже чекаю, коли знову приїду в Росію, коли всі ці конфлікти вирішаться, і побачу, як Росія розвивається.
фотографії: Nuuttipukki
Американець, француз, поляк і інші іноземці - про свій інтерес до Росії - The Village
Джастін Варілек
Айова
Я почав вчитися російській мові сім років тому в Дартмутського коледжу. Там потрібно було вибрати одну іноземну, і я хотів вивчати мову, який дозволить мені розмовляти з великою кількістю людей, плюс щоб не було нудно. Тоді росіянам не дуже цікавилися: недавно сталося 11 вересня і багато хто робив ставку на арабський, так що я очікував, що його знання принесе мені переваги в конкуренції при працевлаштуванні. Після першого року навчання я з'їздив до Пітера, і після цього, як сніжок, що падає вниз, йшов на шляху до знання російської все швидше, а бажання вивчити його ставало все сильніше. Хоча я вірив в свої перспективи, що оточують дивилися на них песимістично.
Я планував працювати або в міжнародному бізнесі, або в політиці, так що хотів отримати зв'язку в Росії. Коли повернувся в Москву, влаштувався стажистом в правозахисний центр «Меморіал». Я перекладав статті про порушення прав людини на Кавказі з російської на англійську, шукав справи, пов'язані з покараннями людей в інтернеті, допомагав з проведенням заходів. Потім влаштувався в The Moscow Times і допомагав розвивати університет MIT і Cколково. Зараз у мене свій бізнес, орієнтований на глобальну аудиторію, - створюю професійну мережу для журналістів, де можна обмінюватися контактами і працювати з фрілансерами.
Мадлен Лерое
Брест (Франція)
Я почала вчити російську мову ще в школі - там була можливість вибрати, крім англійської, російської або німецька. Мені здалося, що німецький хочуть вивчати тільки нудні відмінники. У нашої вчительки, Madame Le Ru, було багато друзів в Білорусі, ми туди відправляли листи, але з'їздити так і не вийшло.
Я приїхала в Росію вперше в 2003 році в якості волонтера - ми допомагали студентам в Воронежі перефарбувати пам'ятник ВВВ. Коротко мій візит можна описати так: гуртожиток жахливе, люди чудові. Бабуся однієї зі студенток готувала для мене торт «Наполеон». Я думаю, вона очікувала побачити красиву і елегантну француженку, яка носить Chanel, а я прийшла в своїх зручних штанях.
Я довгий час продовжувала вчити російську, але майже не говорила. Ще гірше стало, коли стала жити в Варшаві - багато правил і слова в польському протилежні тому, як прийнято в російській. Потім жила у Франції і працювала журналістом, в основному на радіо. У серпні 2008 року, під час війни з Грузією, редактор запропонував мені поїхати в Росію. Я приїхала і шість років жила в Москві. Найяскравіша, дивовижна, багата частина мого життя. Влітку я повернулася до Франції для народження першої дитини. Я рада тому, що моя дочка не росте в атмосфері пропаганди і брехні. Зараз я сумую за друзями, але не по сьогоднішній Росії.
Крісті Айронсайд
Онтаріо
Коли я вчилася в університеті, прочитала Достоєвського і Толстого, і мені дуже захотілося відчути те, про що вони писали. Крім того, Росія завжди здавалася менш доступною, ніж європейські країни. Коли у тебе є канадський паспорт, ти можеш їздити в багато місця без візи, і інтерес з'являється до країн, куди потрапити складніше. Я пам'ятаю свій моторошний досвід, коли прийшла до дев'ятої ранку в консульство і так і не зрозуміла, як встати в чергу.
Я поїхала в Санкт-Петербург в 2003 році за програмою обміну. Правда, коли приїхала, зрозуміла, що зробила велику помилку. Гуртожиток біля станції «Приморська» прямо на березі затоки було дуже поганим. У двох кімнатах жили чотири людини, я була одна іноземка, і ніхто зі мною не спілкувався. Я говорила десь десять слів по-російськи, і погода була жахлива. Коли приїжджаєш в гуртожиток в Канаді, відразу знаєш, до кого звертатися, тобі показують керівника, з усіма знайомлять. У Росії нікому не було діла до мене. За ті шість тижнів я дуже змінилася, і коли вони закінчилися, я зрозуміла, що полюбила Росію ще більше. Правда, про російську літературу тоді вдалося поспілкуватися тільки з таксистами.
Коли я повернулася в Канаду, записалася на курс з російської історії, вона кардинально відрізняється від європейської і американської і дуже затягує. Зі шкільної програми я знала тільки, що є Радянський Союз і там хороші гімнасти. У 2006-му я повернулася в Росію, і в цей раз мене обікрали - я залишилася без паспорта, грошей і телефону.
Але до кого б я не зверталася за допомогою, мені завжди допомагали. Тим більше вдалося поговорити російською - доводилося підходити і пояснювати ситуацію. Тоді я зрозуміла, що росіяни можуть бути дуже доброзичливими, можливо, в свій перший приїзд я просто не потребувала допомоги. Мені здається, Росія часто лякає тих, хто не встигає її розкуштувати.
Тепер я приїхала на рік в Москву на запрошення «Вишки» (Вищої школи економіки). Я дуже люблю це місто, і він так швидко змінюється. Я пам'ятаю, як в 2003-му мене штовхали ліктями в поїзд метро і як в магазинах доводилося показувати продавщиці, що тобі потрібно. Зараз тут є хороші супермаркети, кафе і магазини.
Гватемала
Мені завжди було цікаво, як живуть люди в іншій країні. Один друг з університету якось сказав, що він побачив оголошення про поїздку в Росію. Ми почали збирати купу документів. В результаті всі мої друзі чи не зібрав документи, або передумали, і поїхав один я. Можна було поїхати в Мексику чи ще кудись в Латинській Америці, але мені хотілося подивитися на зовсім іншу культуру. З моєї країни в Росію раз на рік за програмою обміну їдуть вісім-десять чоловік.
Мене направили в університет в Тулу, а половина моїх земляків поїхали в Ростов-на-Дону. У філії Менделєєвського університету викладають російську для іноземців за спеціальною методикою. Хоча викладачі не говорять на інших мовах, вони можуть пояснити іноземцям всі нюанси російського. Я цілий рік жив у Тулі, це було дивно і страшно. Пам'ятаю, як в перший раз зайшов в автобус, там, звичайно, ніхто англійської та іспанської не знав, зате двоє росіян якось пояснили нам, що вони чомусь католики.
Найбільше я хотів побачити сніг. У нас його просто не буває. Потім він мене, звичайно, дістав. Ще хотів подивитися на Червону площу і красивих дівчат.
Взагалі я інженер, але в Росії важкувато знайти роботу за фахом, так що поки я викладаю іспанську та займаюся перекладами.
Йенс Маллинг
Копенгаген
Я виріс в Данії, і там медіа представляли процес переходу від комуністичної ідеології до демократії дуже ідилічним. Говорили, що в Росії утворилася ринкова економіка і особливих проблем немає. Я хотів подивитися своїми очима на цю країну. На початку нульових я переїхав до Берліна і вступив на факультет російської історії XX століття. Я читав багатьох авторів і приїжджав до Харкова за програмою вивчення мови, а потім до Воронежа, щоб побачитися з друзями, яких знав по університету в Берліні.
Найбільше мене цікавило, як змінюються цінності людей і життя суспільства в Росії дев'яностих. Спілкуючись з людьми і читаючи сучасних авторів, серед яких мені особливо запам'яталася Світлана Алексієвич, я зрозумів, що перехід від старої моделі давався зовсім не так просто, як це представляли на Заході. Можливість дізнатися Росію дає привілеї, в тому числі, тепер я трохи краще розумію механізм роботи європейських країн.
Зараз я працюю журналістом на німецьку і датську газети і часто пишу про архітектуру XX століття: авангард, ар-нуво, сталінський ампір і пізній модернізм 1960-1970. ось тут , Наприклад, розповів про мого улюбленого будинку в Росії - водонапірній башті в Санкт-Петербурзі.
Сем Ребо
Нью Йорк
Хоча я народився в Нью-Йорку, мій батько все життя жив в Санкт-Петербурзі. Але не тільки це формувало мій інтерес. Я вивчаю Росію зараз, тому що я бачу величезний економічний потенціал в цій країні. Мені здається, що при правильному управлінні і лідера Росія може стати найбільшою економічною потугою протягом декількох років. Ну і ще я закоханий в російських людей. Як кажуть, вони можуть бути абсолютно холодні до вас на вулиці, але коли ви приходите до них додому, вони стають самими доброзичливими людьми, яких ви коли небудь зустрічали. Не розумію, як хтось може не цікавитися Росією.
Куба Снопек
Варшава
Я ніколи не відчував особливого інтересу до Росії і перший раз потрапив в країну досить випадково. Йшов 2000 рік, я їздив автостопом по Польщі, коли побачив машину - чорний BMW з тонованими стеклами і п'яними гопниками всередині. Я запитав, куди вони їдуть, і вони сказали, що «в Кеніг». Здається, сигарети туди відвозили, і горілку в зворотну сторону. Коли ми їхали, вони говорили, що це найкращий бізнес і якийсь їхній колега так проїздив і зараз на островах живе, будинок побудував.
Коли відкривався інститут «Стрілка», чотири роки тому, я приїхав в країну вже усвідомлено. Я завжди хотів попрацювати з Ремом Колхас , Він тоді якраз набирав студентів. Я тоді знав тільки російський алфавіт - вивчив його ще колись давно в школі, так що мова вчив вже на місці. Цікаво, що, коли я жив в Іспанії, іспанська вийшло вивчити набагато швидше, а російська ближче до польського і здається, що повинно бути простіше, але в підсумку відбувається постійна плутанина.
Москва тоді була схожа на Варшаву 90-х, не було нічого, що б мене сильно здивувало. Я відчув себе в добре знайомому місці.
Мені подобається зима, в Європі немає справжньої зими. Мої друзі, навколо багато чудових людей, і є баланс між правилами і хаосом, є місце спонтанним рішенням. Мене бісить політична обстановка і те, що пов'язано з цим, - відсутність позитивного горизонту. Погода восени і навесні. Третє пов'язано скоріше з Москвою - дуже складно є і знаходити смачну їжу. Так, щоб правильно харчуватися і не дуже дорого. Складно спортом займатися, мало доступного спорту.
Я створюю цікаві проекти на «Стрілці». Для архітектора Москва дає хороший досвід - це місто, яке дуже швидко змінювався останні 20 років, тут є все цікаві явища в містобудуванні та архітектурі. Якщо поїхати в менш хаотичне місце, цей розріз НЕ буде видно так добре. Москва як простір мене надихає.
Уілл Хенлон
Нью Йорк
Я став займатися російською літературою випадково. В юності читав найрізноманітніші книги: Достоєвського, Толстого, Дікенса, Мелвілла, Борхеса. Це ніколи не було кроком в бік кар'єри або створення якогось дослідження, мені просто подобалося читати в свободноe час. У коледжі я вибрав дві головні спеціальності - історія і англійська література, але в США це не так уже й важливо. Я завжди уявляв, що потім піду вчитися в університет на правовий факультет. В остаточному підсумку я змінив коледж. Я грав в бейсбол в Коледжі Лафайєтт, але пошкодив плече і не міг продовжувати. Я вирішив взяти перерву на рік і розібратися в своїх інтересах. У той рік я прочитав «Мертві душі», «Братів Карамазових» і відкрив для себе Чехова, тоді я зосередився тільки на російській літературі.
Зрештою я вирішив покинути коледж Лафайетт і вступити до Університету Юти. Справедливості заради, я все ще збирався йти в Школу права. Влітку я вперше приїхав в Росію за програмою і жив шість тижнів в Красноярську. А потім повернувся і почав готуватися до вступу в юридичні університети. Я пройшов в кілька, але за два тижні до початку навчання я зрозумів, що це не те, чим я хочу займатися в житті. Не було ні одного ранку, коли я прокидався і не думав, що хочу отримати ступінь доктора в російській літературі, але я раптом усвідомив, що вибрав правову школу, тому що це була зрозуміла кар'єрна дорога, і це допомогло мені не робити ніяких остаточних рішень в життя в наступні три роки. Я зрозумів, що, замість того щоб уникати цього рішення, я вже знав, що хочу робити. Замість того щоб працювати і чекати, поки зможу читати у вільний час, університет дозволить робити мені те, що я і так люблю. З тих самих пір я ні секунди не сумнівався в тому, чого хочу, і зараз я дуже і дуже радий, що не пішов у Школу права.
Що стосується російської культури, треба визнати що спочатку я не відчував ентузіазму з приводу мови, сучасної культури. Мені подобалися тільки романи XIX століття. Однак після того, як я приїхав в Росію, у мене з'явилася чудова можливість побачити нове (в чомусь дуже схоже, в чомусь зовсім чуже), дивитися на світ. Кілька речей відкрилися мені - щедрість, серйозність і прямота росіян. В циклічній формі література допомогла мені полюбити культуру, і, тільки після того як я її зрозумів, я зміг оцінити тонкі нюанси і блиск російської літератури.
Джозеф Геллер
Санта-Моніка
Коли я був маленьким, моя сім'я розповідала про Росію, тому що мій дід приїхав з Мінська в 1914 році. Однак ніхто в моїй родині крім нього по-російськи не говорили - у нас все спілкувалися на ідиші. Я переглянув всі книги про Росію, які були в нашій бібліотеці, і в більшості своїй вони стосувалися радянської архітектури. Так що в цьому віці я переконався в тому, що Росія - казкова країна. Я почав вивчати російську, тільки коли перейшов в старші класи. Я проводив багато часу з моєю сусідкою і її сім'єю - євреями, які емігрували в Лос-Анжелес в 90-е.
Мама сім'ї була трохи божевільна, але шалено цікава, і вона розповідала мені багато про Радянський Союз. Моїй мамі не подобалося, що я говорю по-російськи, це змушувало її згадувати про сімействі її батька, яке вона не любила. Так що, коли я хотів її розізлити, просто говорив кілька слів російською, яким мене навчили сусіди. Зараз я вперше приїхав в Росію, я вчив мову близько двох років в університеті і тепер приїхав сюди на програму від університету.
Даніела Пуркарт
Відень
Коли я зустрічаю російських і вони розуміють, що я знаю мову, вони часто дивуються і запитують: чому російська? Але відповідь проста - мені здається, що це один з найкрасивіших мов у світі. Коли я почала його вчити, то не думала про його застосування. Хоча зараз в Австрії високий попит на тих, хто знає російську, і вже немає нічого особливого в тому, щоб його навчати.
Часто люди думають, що найскладніше - розуміти кирилицю. Але я вже після першого тижня запам'ятала всі букви і могла читати. Запам'ятати граматику і виключення з правил дійсно важко.
Вперше я приїхала в Росію зі своїми одногрупниками по культурному обміну з університету. Ми вирушили відразу до Сибіру. Коли ми прилетіли в Москву і чекали рейсу в Іркутськ, дівчина за паспортним столом дивилася дуже злобно, ми тоді злякалися. Пізніше я зрозуміла, що це нормально в Росії. Пізніше мені це навіть стало подобатися.
Мій перший приїзд до Росії був вражаючим. Я до сих пір вважаю, що Байкал - одне з найкрасивіших місць, що я коли-небудь бачила.
Потім я приїхала на обмін в РДГУ та знайшла багато нових знайомств. Ще через рік влаштувалася на кілька місяців в Австрійське посольство в Москві.
Тепер я працюю в австрійській софтверної компанії, у якої є тісні зв'язки з Росією. Хоча в Австрії ставлення до Росії зараз негативний. Причина цього - політична обстановка і конфлікт з Україною. Але є і більш глибокі обставини: образ Росії і російських зберігся з часів Другої світової війни, як зберігається образ німців / автстрійцев в Росії, особливо у старшого покоління. Для багатьох в Австрії Росія несе зло, але я думаю, що австрійці просто знають занадто мало про російську культуру і людей. Я дуже чекаю, коли знову приїду в Росію, коли всі ці конфлікти вирішаться, і побачу, як Росія розвивається.
фотографії: Nuuttipukki
