1. Цілих два ювілеї кіношедеври "12 стільців": Бендера міг зіграти Висоцький, а Крачковська образилася...
2. Цілих два ювілеї кіношедеври "12 стільців": Бендера міг зіграти Висоцький, а Крачковська образилася...
3. Цілих два ювілеї кіношедеври "12 стільців": Бендера міг зіграти Висоцький, а Крачковська образилася...
4. Цілих два ювілеї кіношедеври "12 стільців": Бендера міг зіграти Висоцький, а Крачковська образилася...
5. Цілих два ювілеї кіношедеври "12 стільців": Бендера міг зіграти Висоцький, а Крачковська образилася...
6. Цілих два ювілеї кіношедеври "12 стільців": Бендера міг зіграти Висоцький, а Крачковська образилася...
7. Цілих два ювілеї кіношедеври "12 стільців": Бендера міг зіграти Висоцький, а Крачковська образилася...

Цілих два ювілеї кіношедеври "12 стільців": Бендера міг зіграти Висоцький, а Крачковська образилася за "кавунові грудей"

Колись заборонений шедевр.

У 2016 році у любителів радянського кіно є привід відзначити ювілеї відразу двох чудових екранізацій роману "Дванадцять стільців". Фільму Леоніда Гайдая з Арчіла Гоміашвілі буде 40 років фільму (прем'єра відбулася 21 червня 1971 року), а чотирьохсерійного фільму Марка Захарова з Андрієм Мироновим - 45 (вийшов на екрани 2 січня 1976 року). "Сегодня" зібрала цікаві факти з життя письменників і постановки фільмів, а також історії, безпосередньо пов'язані з романом Іллі Файнзільберга і Євгена Катаєва, більш відомих як Ілля Ільф і Євген Петров.

Найперша спільна робота Ільфа і Петрова, роман про авантюриста Остапа Бендера, був написаний в 1927 році. Ідея роману про те, як шахрай шукає скарби, спочатку виникла у брата Євгена Петрова, одеського письменника Валентина Катаєва. Той запропонував молодшому брату і їх спільному другові Іллі Файнзільберга написати роман втрьох. В Одеському літмузеї розповіли, що старший Катаєв називав їх тоді модним виразом "літературні негри" (свого часу Олександр Дюма-батько дозволяв писати свої романи чорношкірим рабам і правил потім їх роботу). Однак в підсумку ідею втілили в життя Ільф і Петров. Перший взяв псевдонім, щоб полегшити читачам сприйняття прізвища, а другий - щоб його не сплутали з братом-письменником.

У Ільфа і Петрова була серія фото, де вони говорять по телефону. Знімок Ільфа зберігався у Петрова, і навпаки.

Після виходу книги стало зрозуміло, що Ільф і Петров - ідеальні співавтори. "Дванадцять стільців" вони писали просто за одним столом, а інші літературні твори, наприклад, різні глави пізнішій "Одноповерховій Америки", могли писати абсолютно порізно. При цьому літературна цінність і стиль абсолютно не змінювалися. Розрізнити фрагменти, написані різною рукою в їх книгах просто неможливо ", - розповіла заступник директора з наукової роботи Одеського літературного музею Олена Яворська. До речі, дочка Ільфа Олександра писала, як одного разу один іменитий літературознавець зголосився вгадати, що написано Ільфом, а що - Петровим. Чи не вгадав абсолютно нічого ... Письменники були близькими друзями і ідеально доповнювали один одного в творчості. Є знаменита серія фотографій, де вони говорять по телефону. Так ось фото Ільфа з телефоном все життя зберігалося в архіві Петрова, а ф то Петрова - у Ільфа. "Не дивно, що їх перший роман вийшов унікальним. Найцікавіший, авантюрний, смішний, і в той же час в ньому абсолютно відсутнє характерне для того часу моралізаторство і повчання ", - продовжує співрозмовниця.

Версія Гайдая. Гоміашвілі хвалив хутро мексиканського тушкана, щоб виміняти стілець на ситечко.

У Захарова. Олена Шаніна (Еллочка) і Андрій Миронов-Бендер.

КРИТИК: "У ДВОХ РЕЖИСЕРІВ БУЛИ РІЗНІ ЦІЛІ"

Багато років критики і глядачі сперечаються про те, чий фільм за романом Ільфа і Петрова краще: Гайдая, де роль турецкоподданного зіграв тоді ще нікому не відомий грузин Арчіл Гоміашвілі, або Захарова з Андрієм Мироновим в образі великого комбінатора. На думку члена Міжнародної гільдії кінокритиків Євгена Женина, обидва режисера повністю виконали поставлені завдання, які були абсолютно різними: "Гайдай знімав класичну радянську комедію. Захаров ж ставив перед собою завдання зняти розважальне ТБ-шоу з декількох серій ". Напевно, тому кардинально різними вийшли і головні герої фільмів." Остап Бендер у виконанні Гоміашвілі - ексцентричний. Його інтелігентність відходить на другий план. Тоді як Бендер у виконанні Миронова - ефектний, жартівливий, іронічний і музикальний ", - пояснює експерт. До речі, Гайдай, перш ніж віддати роль Гоміашвілі, який в ту пору виступав на підмостках провінційного театру, в пошуках ідеального Бендера спробував на роль 22 артиста, серед яких був навіть Володимир Висоцький . "В цілому, Ільфом і Петровим пощастило з екранізаціями, хоча режисери по-різному трактували книжку (у Гайдая Бендер говорить:" Вся контрабанда робиться в Одесі на Дерибасівській вулиці ", в той час як у Ільфа і Петрова вотчиною контрабанди є Мала Арнаутська. - Авт.). Але найточнішою і близькою до книги я назвав би не екранізацію, а театральну постановку - спектакль Московського театру сатири 1960-х років, де Бендера грав Євген Весник, якому найбільш точно вдалося передати інтелект героя з нальотом авантюризму ", - говорить Женін.

Г-н Кислярський. Голова одеської бубличні артілі.

ЯК ПИСАЛИ: надихає ЛЮБОВ І казус РІДНИХ

На відміну від кінокритиків літературознавці вважають, що книги Ільфа і Петрова істотно глибше за змістом, ніж їх екранізації. В Одеському літмузеї нам розповіли, що автори відобразили в своєму романі реальні життєві ситуації, які відбувалися з ними або їх близькими. Наприклад, епізод про пару молодят, які цілувалися під звуки примуса, щоб їх не почули сусіди, узятий з ранньої сімейного життя Іллі Ільфа і Марії Тарасенко. Спочатку вони жили в маленькій кімнатці з голосно шиплячим примусом - лише в цьому шумі скромна Маруся не соромилася поцілувати чоловіка.

Сім'ї грали в житті письменників ключову роль. Свою першу і єдину кохану, художницю Марію Тарасенко, Ілля Ільф зустрів, ще перебуваючи в Одесі. Пізніше він переїхав до Москви через безвихідь. "В Одесі було ніде працювати літератору: всього три газети, журналів не було взагалі", - розповіли "Сегодня" в музеї. З Першопрестольній Ільф продовжував писати улюбленої, яка згодом стала його дружиною.
Історія кохання Євгена Петрова до його дружині Валентині Грюнзайд ще більш цікава. Петров побоювався чиновників, тому що в Одесі був затятим борцем з корупцією, і будучи співробітником карного розшуку, переїхав до Москви для продовження служби. Там він і зустрів свою половинку. Катаєв-старший тоді вже мав популярність і кімнату в комуні в Москві, де проводили багато часу його колеги: письменники Юрій Олеша, Ілля Ільф, а тепер і його брат Євген, якого схиляли до письменницької справи. "Валя і змусив брата писати. Щоранку він починав з дзвінка йому - Женя вставав пізно, лаявся, що його розбудили", - згадувала дружина Валентина Катаєва. А одного разу старший брат Ільфа привіз з Петербурга ляльку-пупса, яку літератори придумали прив'язувати на ниточки і викидати з вікна кімнати Катаєва, лякаючи перехожих дівчат. Однією з них і виявилася тоді ще школярка Валя Грюнзайд, яка підкорила серця відразу двох друзів - Юрія Олеші і Євгена Петрова.

Співавтори. У романах описали ситуації з життя про кісточці з борщу і поцілунках при примусі.

Дочка Ільфа Олександра розповіла ще про один епізод, взятому з життя родини. Одного разу її сестра Надя захворіла і цілий день провела з високою температурою. Вночі дівчинці стало краще і у неї прокинувся апетит - тоді вона пробралася на кухню і, витягнувши з каструлі з борщем мозкову кісточку, спробувала вгамувати голод. Прокинувся від шуму Ільф голосно розсміявся, коли зайшов в кухню, і пообіцяв увічнити цей епізод. Сцена поїдання кісточки з борщу поетом Васисуалія Лоханкіна з'явилася в продовженні "Дванадцяти стільців", романі "Золоте теля".

За словами вченого секретаря Одеського літературного музею Олени Каракіна, все це відомо завдяки листуванням, що збереглися до цих пір. З сімейних архівів в музеї зберігаються відома фотографія Ільфа і Петрова з чорнильницею, а також знімок з відкриття пам'ятника "Дванадцятого столу" в Одесі. До речі, для зйомок фільму Гайдая гамбсівський стільці, оббиті англійським сукном, замовили в Еміратах. Асистентам режисера вдалося знайти стареньку, яка зберігала один з таких стільців, але та навідріз відмовилася продавати меблі, лише дозволивши кіношникам сфотографувати виріб. За подобою того стільця в результаті і спорудили пам'ятник.

Крім листів і фотографій в літмузеї є речі письменників - чорнильниця з тієї самої популярної фотографії, кепка і плащ Ільфа, ключ, випадково захоплений письменниками в одному з готелів під час поїздки по США . А в музеї міліції зберігають револьвер Петрова, що належав письменнику за часів роботи в УГРО.

Відкриття "Стула". Прототип знайшли у місцевій бабусі.

ПРООБРАЗ: ШОР АБО КАТАЄВ

Коли по книгам одеських письменників почали знімати фільми, режисерам було досить легко підібрати для головних ролей вдалих акторів. Особливо Марку Захарову, який, на відміну від Гайдая, заздалегідь знав, яким має бути його Бендер, і запросив на роль раніше відкинутого Гайдаєм Андрія Миронова. У готових стрічках жвавість сюжету і яскравість образів можна легко пояснити наявністю у багатьох героїв реальних прототипів. Є дві версії про те, з кого був написаний образ Остапа Бендера. Згідно з першою, одеської, прототипом став Осип Шор, брат одеського поета Анатолія Фіолетова. Людина лихий, авантюрний і життєрадісний. Московська ж версія стверджує, що прототипом був сам брат Петрова Валентин Катаєв. У героя Кіси Вороб'янінова багато хто впізнавав дядька братів Катаєва, а сам Катаєв, швидше за все, став прообразом для інженера Брунса, який в романі називав свою дружину Мусей, точно так, як Валентин Катаєв називав свою дружину. Еллочка Щукіна, у якій Бендер виміняв стілець на ситечко, у обох режисерів вийшла різною, але незмінно колоритною особою. Втім, в пізнішій версії Захарова, де Еллочку зіграла актриса Олена Шаніна, критики знайшли більше відповідностей з книгою і навіть увічнили героїню в пам'ятнику, який знаходиться в Харкові. Прототипом його стала навіть не Еллочка, а сама Шаніна. А ось мадам Грицацуєву в кіноверсії Гайдая підбирали суто з опису в книзі: "Жінка неосяжних розмірів з гарбузовим грудьми". Затверджена на роль Наталя Крачковська, дружина одного з кращих звукооператорів "Мосфільму", тоді страшенно образилася!

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

джерело: сьогодні

Цілих два ювілеї кіношедеври "12 стільців": Бендера міг зіграти Висоцький, а Крачковська образилася за "кавунові грудей"

Колись заборонений шедевр.

У 2016 році у любителів радянського кіно є привід відзначити ювілеї відразу двох чудових екранізацій роману "Дванадцять стільців". Фільму Леоніда Гайдая з Арчіла Гоміашвілі буде 40 років фільму (прем'єра відбулася 21 червня 1971 року), а чотирьохсерійного фільму Марка Захарова з Андрієм Мироновим - 45 (вийшов на екрани 2 січня 1976 року). "Сегодня" зібрала цікаві факти з життя письменників і постановки фільмів, а також історії, безпосередньо пов'язані з романом Іллі Файнзільберга і Євгена Катаєва, більш відомих як Ілля Ільф і Євген Петров.

Найперша спільна робота Ільфа і Петрова, роман про авантюриста Остапа Бендера, був написаний в 1927 році. Ідея роману про те, як шахрай шукає скарби, спочатку виникла у брата Євгена Петрова, одеського письменника Валентина Катаєва. Той запропонував молодшому брату і їх спільному другові Іллі Файнзільберга написати роман втрьох. В Одеському літмузеї розповіли, що старший Катаєв називав їх тоді модним виразом "літературні негри" (свого часу Олександр Дюма-батько дозволяв писати свої романи чорношкірим рабам і правил потім їх роботу). Однак в підсумку ідею втілили в життя Ільф і Петров. Перший взяв псевдонім, щоб полегшити читачам сприйняття прізвища, а другий - щоб його не сплутали з братом-письменником.

У Ільфа і Петрова була серія фото, де вони говорять по телефону. Знімок Ільфа зберігався у Петрова, і навпаки.

Після виходу книги стало зрозуміло, що Ільф і Петров - ідеальні співавтори. "Дванадцять стільців" вони писали просто за одним столом, а інші літературні твори, наприклад, різні глави пізнішій "Одноповерховій Америки", могли писати абсолютно порізно. При цьому літературна цінність і стиль абсолютно не змінювалися. Розрізнити фрагменти, написані різною рукою в їх книгах просто неможливо ", - розповіла заступник директора з наукової роботи Одеського літературного музею Олена Яворська. До речі, дочка Ільфа Олександра писала, як одного разу один іменитий літературознавець зголосився вгадати, що написано Ільфом, а що - Петровим. Чи не вгадав абсолютно нічого ... Письменники були близькими друзями і ідеально доповнювали один одного в творчості. Є знаменита серія фотографій, де вони говорять по телефону. Так ось фото Ільфа з телефоном все життя зберігалося в архіві Петрова, а ф то Петрова - у Ільфа. "Не дивно, що їх перший роман вийшов унікальним. Найцікавіший, авантюрний, смішний, і в той же час в ньому абсолютно відсутнє характерне для того часу моралізаторство і повчання ", - продовжує співрозмовниця.

Версія Гайдая. Гоміашвілі хвалив хутро мексиканського тушкана, щоб виміняти стілець на ситечко.

У Захарова. Олена Шаніна (Еллочка) і Андрій Миронов-Бендер.

КРИТИК: "У ДВОХ РЕЖИСЕРІВ БУЛИ РІЗНІ ЦІЛІ"

Багато років критики і глядачі сперечаються про те, чий фільм за романом Ільфа і Петрова краще: Гайдая, де роль турецкоподданного зіграв тоді ще нікому не відомий грузин Арчіл Гоміашвілі, або Захарова з Андрієм Мироновим в образі великого комбінатора. На думку члена Міжнародної гільдії кінокритиків Євгена Женина, обидва режисера повністю виконали поставлені завдання, які були абсолютно різними: "Гайдай знімав класичну радянську комедію. Захаров ж ставив перед собою завдання зняти розважальне ТБ-шоу з декількох серій ". Напевно, тому кардинально різними вийшли і головні герої фільмів." Остап Бендер у виконанні Гоміашвілі - ексцентричний. Його інтелігентність відходить на другий план. Тоді як Бендер у виконанні Миронова - ефектний, жартівливий, іронічний і музикальний ", - пояснює експерт. До речі, Гайдай, перш ніж віддати роль Гоміашвілі, який в ту пору виступав на підмостках провінційного театру, в пошуках ідеального Бендера спробував на роль 22 артиста, серед яких був навіть Володимир Висоцький . "В цілому, Ільфом і Петровим пощастило з екранізаціями, хоча режисери по-різному трактували книжку (у Гайдая Бендер говорить:" Вся контрабанда робиться в Одесі на Дерибасівській вулиці ", в той час як у Ільфа і Петрова вотчиною контрабанди є Мала Арнаутська. - Авт.). Але найточнішою і близькою до книги я назвав би не екранізацію, а театральну постановку - спектакль Московського театру сатири 1960-х років, де Бендера грав Євген Весник, якому найбільш точно вдалося передати інтелект героя з нальотом авантюризму ", - говорить Женін.

Г-н Кислярський. Голова одеської бубличні артілі.

ЯК ПИСАЛИ: надихає ЛЮБОВ І казус РІДНИХ

На відміну від кінокритиків літературознавці вважають, що книги Ільфа і Петрова істотно глибше за змістом, ніж їх екранізації. В Одеському літмузеї нам розповіли, що автори відобразили в своєму романі реальні життєві ситуації, які відбувалися з ними або їх близькими. Наприклад, епізод про пару молодят, які цілувалися під звуки примуса, щоб їх не почули сусіди, узятий з ранньої сімейного життя Іллі Ільфа і Марії Тарасенко. Спочатку вони жили в маленькій кімнатці з голосно шиплячим примусом - лише в цьому шумі скромна Маруся не соромилася поцілувати чоловіка.

Сім'ї грали в житті письменників ключову роль. Свою першу і єдину кохану, художницю Марію Тарасенко, Ілля Ільф зустрів, ще перебуваючи в Одесі. Пізніше він переїхав до Москви через безвихідь. "В Одесі було ніде працювати літератору: всього три газети, журналів не було взагалі", - розповіли "Сегодня" в музеї. З Першопрестольній Ільф продовжував писати улюбленої, яка згодом стала його дружиною.
Історія кохання Євгена Петрова до його дружині Валентині Грюнзайд ще більш цікава. Петров побоювався чиновників, тому що в Одесі був затятим борцем з корупцією, і будучи співробітником карного розшуку, переїхав до Москви для продовження служби. Там він і зустрів свою половинку. Катаєв-старший тоді вже мав популярність і кімнату в комуні в Москві, де проводили багато часу його колеги: письменники Юрій Олеша, Ілля Ільф, а тепер і його брат Євген, якого схиляли до письменницької справи. "Валя і змусив брата писати. Щоранку він починав з дзвінка йому - Женя вставав пізно, лаявся, що його розбудили", - згадувала дружина Валентина Катаєва. А одного разу старший брат Ільфа привіз з Петербурга ляльку-пупса, яку літератори придумали прив'язувати на ниточки і викидати з вікна кімнати Катаєва, лякаючи перехожих дівчат. Однією з них і виявилася тоді ще школярка Валя Грюнзайд, яка підкорила серця відразу двох друзів - Юрія Олеші і Євгена Петрова.

Співавтори. У романах описали ситуації з життя про кісточці з борщу і поцілунках при примусі.

Дочка Ільфа Олександра розповіла ще про один епізод, взятому з життя родини. Одного разу її сестра Надя захворіла і цілий день провела з високою температурою. Вночі дівчинці стало краще і у неї прокинувся апетит - тоді вона пробралася на кухню і, витягнувши з каструлі з борщем мозкову кісточку, спробувала вгамувати голод. Прокинувся від шуму Ільф голосно розсміявся, коли зайшов в кухню, і пообіцяв увічнити цей епізод. Сцена поїдання кісточки з борщу поетом Васисуалія Лоханкіна з'явилася в продовженні "Дванадцяти стільців", романі "Золоте теля".

За словами вченого секретаря Одеського літературного музею Олени Каракіна, все це відомо завдяки листуванням, що збереглися до цих пір. З сімейних архівів в музеї зберігаються відома фотографія Ільфа і Петрова з чорнильницею, а також знімок з відкриття пам'ятника "Дванадцятого столу" в Одесі. До речі, для зйомок фільму Гайдая гамбсівський стільці, оббиті англійським сукном, замовили в Еміратах. Асистентам режисера вдалося знайти стареньку, яка зберігала один з таких стільців, але та навідріз відмовилася продавати меблі, лише дозволивши кіношникам сфотографувати виріб. За подобою того стільця в результаті і спорудили пам'ятник.

Крім листів і фотографій в літмузеї є речі письменників - чорнильниця з тієї самої популярної фотографії, кепка і плащ Ільфа, ключ, випадково захоплений письменниками в одному з готелів під час поїздки по США . А в музеї міліції зберігають револьвер Петрова, що належав письменнику за часів роботи в УГРО.

Відкриття "Стула". Прототип знайшли у місцевій бабусі.

ПРООБРАЗ: ШОР АБО КАТАЄВ

Коли по книгам одеських письменників почали знімати фільми, режисерам було досить легко підібрати для головних ролей вдалих акторів. Особливо Марку Захарову, який, на відміну від Гайдая, заздалегідь знав, яким має бути його Бендер, і запросив на роль раніше відкинутого Гайдаєм Андрія Миронова. У готових стрічках жвавість сюжету і яскравість образів можна легко пояснити наявністю у багатьох героїв реальних прототипів. Є дві версії про те, з кого був написаний образ Остапа Бендера. Згідно з першою, одеської, прототипом став Осип Шор, брат одеського поета Анатолія Фіолетова. Людина лихий, авантюрний і життєрадісний. Московська ж версія стверджує, що прототипом був сам брат Петрова Валентин Катаєв. У героя Кіси Вороб'янінова багато хто впізнавав дядька братів Катаєва, а сам Катаєв, швидше за все, став прообразом для інженера Брунса, який в романі називав свою дружину Мусей, точно так, як Валентин Катаєв називав свою дружину. Еллочка Щукіна, у якій Бендер виміняв стілець на ситечко, у обох режисерів вийшла різною, але незмінно колоритною особою. Втім, в пізнішій версії Захарова, де Еллочку зіграла актриса Олена Шаніна, критики знайшли більше відповідностей з книгою і навіть увічнили героїню в пам'ятнику, який знаходиться в Харкові. Прототипом його стала навіть не Еллочка, а сама Шаніна. А ось мадам Грицацуєву в кіноверсії Гайдая підбирали суто з опису в книзі: "Жінка неосяжних розмірів з гарбузовим грудьми". Затверджена на роль Наталя Крачковська, дружина одного з кращих звукооператорів "Мосфільму", тоді страшенно образилася!

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

джерело: сьогодні

Цілих два ювілеї кіношедеври "12 стільців": Бендера міг зіграти Висоцький, а Крачковська образилася за "кавунові грудей"

Колись заборонений шедевр.

У 2016 році у любителів радянського кіно є привід відзначити ювілеї відразу двох чудових екранізацій роману "Дванадцять стільців". Фільму Леоніда Гайдая з Арчіла Гоміашвілі буде 40 років фільму (прем'єра відбулася 21 червня 1971 року), а чотирьохсерійного фільму Марка Захарова з Андрієм Мироновим - 45 (вийшов на екрани 2 січня 1976 року). "Сегодня" зібрала цікаві факти з життя письменників і постановки фільмів, а також історії, безпосередньо пов'язані з романом Іллі Файнзільберга і Євгена Катаєва, більш відомих як Ілля Ільф і Євген Петров.

Найперша спільна робота Ільфа і Петрова, роман про авантюриста Остапа Бендера, був написаний в 1927 році. Ідея роману про те, як шахрай шукає скарби, спочатку виникла у брата Євгена Петрова, одеського письменника Валентина Катаєва. Той запропонував молодшому брату і їх спільному другові Іллі Файнзільберга написати роман втрьох. В Одеському літмузеї розповіли, що старший Катаєв називав їх тоді модним виразом "літературні негри" (свого часу Олександр Дюма-батько дозволяв писати свої романи чорношкірим рабам і правил потім їх роботу). Однак в підсумку ідею втілили в життя Ільф і Петров. Перший взяв псевдонім, щоб полегшити читачам сприйняття прізвища, а другий - щоб його не сплутали з братом-письменником.

У Ільфа і Петрова була серія фото, де вони говорять по телефону. Знімок Ільфа зберігався у Петрова, і навпаки.

Після виходу книги стало зрозуміло, що Ільф і Петров - ідеальні співавтори. "Дванадцять стільців" вони писали просто за одним столом, а інші літературні твори, наприклад, різні глави пізнішій "Одноповерховій Америки", могли писати абсолютно порізно. При цьому літературна цінність і стиль абсолютно не змінювалися. Розрізнити фрагменти, написані різною рукою в їх книгах просто неможливо ", - розповіла заступник директора з наукової роботи Одеського літературного музею Олена Яворська. До речі, дочка Ільфа Олександра писала, як одного разу один іменитий літературознавець зголосився вгадати, що написано Ільфом, а що - Петровим. Чи не вгадав абсолютно нічого ... Письменники були близькими друзями і ідеально доповнювали один одного в творчості. Є знаменита серія фотографій, де вони говорять по телефону. Так ось фото Ільфа з телефоном все життя зберігалося в архіві Петрова, а ф то Петрова - у Ільфа. "Не дивно, що їх перший роман вийшов унікальним. Найцікавіший, авантюрний, смішний, і в той же час в ньому абсолютно відсутнє характерне для того часу моралізаторство і повчання ", - продовжує співрозмовниця.

Версія Гайдая. Гоміашвілі хвалив хутро мексиканського тушкана, щоб виміняти стілець на ситечко.

У Захарова. Олена Шаніна (Еллочка) і Андрій Миронов-Бендер.

КРИТИК: "У ДВОХ РЕЖИСЕРІВ БУЛИ РІЗНІ ЦІЛІ"

Багато років критики і глядачі сперечаються про те, чий фільм за романом Ільфа і Петрова краще: Гайдая, де роль турецкоподданного зіграв тоді ще нікому не відомий грузин Арчіл Гоміашвілі, або Захарова з Андрієм Мироновим в образі великого комбінатора. На думку члена Міжнародної гільдії кінокритиків Євгена Женина, обидва режисера повністю виконали поставлені завдання, які були абсолютно різними: "Гайдай знімав класичну радянську комедію. Захаров ж ставив перед собою завдання зняти розважальне ТБ-шоу з декількох серій ". Напевно, тому кардинально різними вийшли і головні герої фільмів." Остап Бендер у виконанні Гоміашвілі - ексцентричний. Його інтелігентність відходить на другий план. Тоді як Бендер у виконанні Миронова - ефектний, жартівливий, іронічний і музикальний ", - пояснює експерт. До речі, Гайдай, перш ніж віддати роль Гоміашвілі, який в ту пору виступав на підмостках провінційного театру, в пошуках ідеального Бендера спробував на роль 22 артиста, серед яких був навіть Володимир Висоцький . "В цілому, Ільфом і Петровим пощастило з екранізаціями, хоча режисери по-різному трактували книжку (у Гайдая Бендер говорить:" Вся контрабанда робиться в Одесі на Дерибасівській вулиці ", в той час як у Ільфа і Петрова вотчиною контрабанди є Мала Арнаутська. - Авт.). Але найточнішою і близькою до книги я назвав би не екранізацію, а театральну постановку - спектакль Московського театру сатири 1960-х років, де Бендера грав Євген Весник, якому найбільш точно вдалося передати інтелект героя з нальотом авантюризму ", - говорить Женін.

Г-н Кислярський. Голова одеської бубличні артілі.

ЯК ПИСАЛИ: надихає ЛЮБОВ І казус РІДНИХ

На відміну від кінокритиків літературознавці вважають, що книги Ільфа і Петрова істотно глибше за змістом, ніж їх екранізації. В Одеському літмузеї нам розповіли, що автори відобразили в своєму романі реальні життєві ситуації, які відбувалися з ними або їх близькими. Наприклад, епізод про пару молодят, які цілувалися під звуки примуса, щоб їх не почули сусіди, узятий з ранньої сімейного життя Іллі Ільфа і Марії Тарасенко. Спочатку вони жили в маленькій кімнатці з голосно шиплячим примусом - лише в цьому шумі скромна Маруся не соромилася поцілувати чоловіка.

Сім'ї грали в житті письменників ключову роль. Свою першу і єдину кохану, художницю Марію Тарасенко, Ілля Ільф зустрів, ще перебуваючи в Одесі. Пізніше він переїхав до Москви через безвихідь. "В Одесі було ніде працювати літератору: всього три газети, журналів не було взагалі", - розповіли "Сегодня" в музеї. З Першопрестольній Ільф продовжував писати улюбленої, яка згодом стала його дружиною.
Історія кохання Євгена Петрова до його дружині Валентині Грюнзайд ще більш цікава. Петров побоювався чиновників, тому що в Одесі був затятим борцем з корупцією, і будучи співробітником карного розшуку, переїхав до Москви для продовження служби. Там він і зустрів свою половинку. Катаєв-старший тоді вже мав популярність і кімнату в комуні в Москві, де проводили багато часу його колеги: письменники Юрій Олеша, Ілля Ільф, а тепер і його брат Євген, якого схиляли до письменницької справи. "Валя і змусив брата писати. Щоранку він починав з дзвінка йому - Женя вставав пізно, лаявся, що його розбудили", - згадувала дружина Валентина Катаєва. А одного разу старший брат Ільфа привіз з Петербурга ляльку-пупса, яку літератори придумали прив'язувати на ниточки і викидати з вікна кімнати Катаєва, лякаючи перехожих дівчат. Однією з них і виявилася тоді ще школярка Валя Грюнзайд, яка підкорила серця відразу двох друзів - Юрія Олеші і Євгена Петрова.

Співавтори. У романах описали ситуації з життя про кісточці з борщу і поцілунках при примусі.

Дочка Ільфа Олександра розповіла ще про один епізод, взятому з життя родини. Одного разу її сестра Надя захворіла і цілий день провела з високою температурою. Вночі дівчинці стало краще і у неї прокинувся апетит - тоді вона пробралася на кухню і, витягнувши з каструлі з борщем мозкову кісточку, спробувала вгамувати голод. Прокинувся від шуму Ільф голосно розсміявся, коли зайшов в кухню, і пообіцяв увічнити цей епізод. Сцена поїдання кісточки з борщу поетом Васисуалія Лоханкіна з'явилася в продовженні "Дванадцяти стільців", романі "Золоте теля".

За словами вченого секретаря Одеського літературного музею Олени Каракіна, все це відомо завдяки листуванням, що збереглися до цих пір. З сімейних архівів в музеї зберігаються відома фотографія Ільфа і Петрова з чорнильницею, а також знімок з відкриття пам'ятника "Дванадцятого столу" в Одесі. До речі, для зйомок фільму Гайдая гамбсівський стільці, оббиті англійським сукном, замовили в Еміратах. Асистентам режисера вдалося знайти стареньку, яка зберігала один з таких стільців, але та навідріз відмовилася продавати меблі, лише дозволивши кіношникам сфотографувати виріб. За подобою того стільця в результаті і спорудили пам'ятник.

Крім листів і фотографій в літмузеї є речі письменників - чорнильниця з тієї самої популярної фотографії, кепка і плащ Ільфа, ключ, випадково захоплений письменниками в одному з готелів під час поїздки по США . А в музеї міліції зберігають револьвер Петрова, що належав письменнику за часів роботи в УГРО.

Відкриття "Стула". Прототип знайшли у місцевій бабусі.

ПРООБРАЗ: ШОР АБО КАТАЄВ

Коли по книгам одеських письменників почали знімати фільми, режисерам було досить легко підібрати для головних ролей вдалих акторів. Особливо Марку Захарову, який, на відміну від Гайдая, заздалегідь знав, яким має бути його Бендер, і запросив на роль раніше відкинутого Гайдаєм Андрія Миронова. У готових стрічках жвавість сюжету і яскравість образів можна легко пояснити наявністю у багатьох героїв реальних прототипів. Є дві версії про те, з кого був написаний образ Остапа Бендера. Згідно з першою, одеської, прототипом став Осип Шор, брат одеського поета Анатолія Фіолетова. Людина лихий, авантюрний і життєрадісний. Московська ж версія стверджує, що прототипом був сам брат Петрова Валентин Катаєв. У героя Кіси Вороб'янінова багато хто впізнавав дядька братів Катаєва, а сам Катаєв, швидше за все, став прообразом для інженера Брунса, який в романі називав свою дружину Мусей, точно так, як Валентин Катаєв називав свою дружину. Еллочка Щукіна, у якій Бендер виміняв стілець на ситечко, у обох режисерів вийшла різною, але незмінно колоритною особою. Втім, в пізнішій версії Захарова, де Еллочку зіграла актриса Олена Шаніна, критики знайшли більше відповідностей з книгою і навіть увічнили героїню в пам'ятнику, який знаходиться в Харкові. Прототипом його стала навіть не Еллочка, а сама Шаніна. А ось мадам Грицацуєву в кіноверсії Гайдая підбирали суто з опису в книзі: "Жінка неосяжних розмірів з гарбузовим грудьми". Затверджена на роль Наталя Крачковська, дружина одного з кращих звукооператорів "Мосфільму", тоді страшенно образилася!

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

джерело: сьогодні

Цілих два ювілеї кіношедеври "12 стільців": Бендера міг зіграти Висоцький, а Крачковська образилася за "кавунові грудей"

Колись заборонений шедевр.

У 2016 році у любителів радянського кіно є привід відзначити ювілеї відразу двох чудових екранізацій роману "Дванадцять стільців". Фільму Леоніда Гайдая з Арчіла Гоміашвілі буде 40 років фільму (прем'єра відбулася 21 червня 1971 року), а чотирьохсерійного фільму Марка Захарова з Андрієм Мироновим - 45 (вийшов на екрани 2 січня 1976 року). "Сегодня" зібрала цікаві факти з життя письменників і постановки фільмів, а також історії, безпосередньо пов'язані з романом Іллі Файнзільберга і Євгена Катаєва, більш відомих як Ілля Ільф і Євген Петров.

Найперша спільна робота Ільфа і Петрова, роман про авантюриста Остапа Бендера, був написаний в 1927 році. Ідея роману про те, як шахрай шукає скарби, спочатку виникла у брата Євгена Петрова, одеського письменника Валентина Катаєва. Той запропонував молодшому брату і їх спільному другові Іллі Файнзільберга написати роман втрьох. В Одеському літмузеї розповіли, що старший Катаєв називав їх тоді модним виразом "літературні негри" (свого часу Олександр Дюма-батько дозволяв писати свої романи чорношкірим рабам і правил потім їх роботу). Однак в підсумку ідею втілили в життя Ільф і Петров. Перший взяв псевдонім, щоб полегшити читачам сприйняття прізвища, а другий - щоб його не сплутали з братом-письменником.

У Ільфа і Петрова була серія фото, де вони говорять по телефону. Знімок Ільфа зберігався у Петрова, і навпаки.

Після виходу книги стало зрозуміло, що Ільф і Петров - ідеальні співавтори. "Дванадцять стільців" вони писали просто за одним столом, а інші літературні твори, наприклад, різні глави пізнішій "Одноповерховій Америки", могли писати абсолютно порізно. При цьому літературна цінність і стиль абсолютно не змінювалися. Розрізнити фрагменти, написані різною рукою в їх книгах просто неможливо ", - розповіла заступник директора з наукової роботи Одеського літературного музею Олена Яворська. До речі, дочка Ільфа Олександра писала, як одного разу один іменитий літературознавець зголосився вгадати, що написано Ільфом, а що - Петровим. Чи не вгадав абсолютно нічого ... Письменники були близькими друзями і ідеально доповнювали один одного в творчості. Є знаменита серія фотографій, де вони говорять по телефону. Так ось фото Ільфа з телефоном все життя зберігалося в архіві Петрова, а ф то Петрова - у Ільфа. "Не дивно, що їх перший роман вийшов унікальним. Найцікавіший, авантюрний, смішний, і в той же час в ньому абсолютно відсутнє характерне для того часу моралізаторство і повчання ", - продовжує співрозмовниця.

Версія Гайдая. Гоміашвілі хвалив хутро мексиканського тушкана, щоб виміняти стілець на ситечко.

У Захарова. Олена Шаніна (Еллочка) і Андрій Миронов-Бендер.

КРИТИК: "У ДВОХ РЕЖИСЕРІВ БУЛИ РІЗНІ ЦІЛІ"

Багато років критики і глядачі сперечаються про те, чий фільм за романом Ільфа і Петрова краще: Гайдая, де роль турецкоподданного зіграв тоді ще нікому не відомий грузин Арчіл Гоміашвілі, або Захарова з Андрієм Мироновим в образі великого комбінатора. На думку члена Міжнародної гільдії кінокритиків Євгена Женина, обидва режисера повністю виконали поставлені завдання, які були абсолютно різними: "Гайдай знімав класичну радянську комедію. Захаров ж ставив перед собою завдання зняти розважальне ТБ-шоу з декількох серій ". Напевно, тому кардинально різними вийшли і головні герої фільмів." Остап Бендер у виконанні Гоміашвілі - ексцентричний. Його інтелігентність відходить на другий план. Тоді як Бендер у виконанні Миронова - ефектний, жартівливий, іронічний і музикальний ", - пояснює експерт. До речі, Гайдай, перш ніж віддати роль Гоміашвілі, який в ту пору виступав на підмостках провінційного театру, в пошуках ідеального Бендера спробував на роль 22 артиста, серед яких був навіть Володимир Висоцький . "В цілому, Ільфом і Петровим пощастило з екранізаціями, хоча режисери по-різному трактували книжку (у Гайдая Бендер говорить:" Вся контрабанда робиться в Одесі на Дерибасівській вулиці ", в той час як у Ільфа і Петрова вотчиною контрабанди є Мала Арнаутська. - Авт.). Але найточнішою і близькою до книги я назвав би не екранізацію, а театральну постановку - спектакль Московського театру сатири 1960-х років, де Бендера грав Євген Весник, якому найбільш точно вдалося передати інтелект героя з нальотом авантюризму ", - говорить Женін.

Г-н Кислярський. Голова одеської бубличні артілі.

ЯК ПИСАЛИ: надихає ЛЮБОВ І казус РІДНИХ

На відміну від кінокритиків літературознавці вважають, що книги Ільфа і Петрова істотно глибше за змістом, ніж їх екранізації. В Одеському літмузеї нам розповіли, що автори відобразили в своєму романі реальні життєві ситуації, які відбувалися з ними або їх близькими. Наприклад, епізод про пару молодят, які цілувалися під звуки примуса, щоб їх не почули сусіди, узятий з ранньої сімейного життя Іллі Ільфа і Марії Тарасенко. Спочатку вони жили в маленькій кімнатці з голосно шиплячим примусом - лише в цьому шумі скромна Маруся не соромилася поцілувати чоловіка.

Сім'ї грали в житті письменників ключову роль. Свою першу і єдину кохану, художницю Марію Тарасенко, Ілля Ільф зустрів, ще перебуваючи в Одесі. Пізніше він переїхав до Москви через безвихідь. "В Одесі було ніде працювати літератору: всього три газети, журналів не було взагалі", - розповіли "Сегодня" в музеї. З Першопрестольній Ільф продовжував писати улюбленої, яка згодом стала його дружиною.
Історія кохання Євгена Петрова до його дружині Валентині Грюнзайд ще більш цікава. Петров побоювався чиновників, тому що в Одесі був затятим борцем з корупцією, і будучи співробітником карного розшуку, переїхав до Москви для продовження служби. Там він і зустрів свою половинку. Катаєв-старший тоді вже мав популярність і кімнату в комуні в Москві, де проводили багато часу його колеги: письменники Юрій Олеша, Ілля Ільф, а тепер і його брат Євген, якого схиляли до письменницької справи. "Валя і змусив брата писати. Щоранку він починав з дзвінка йому - Женя вставав пізно, лаявся, що його розбудили", - згадувала дружина Валентина Катаєва. А одного разу старший брат Ільфа привіз з Петербурга ляльку-пупса, яку літератори придумали прив'язувати на ниточки і викидати з вікна кімнати Катаєва, лякаючи перехожих дівчат. Однією з них і виявилася тоді ще школярка Валя Грюнзайд, яка підкорила серця відразу двох друзів - Юрія Олеші і Євгена Петрова.

Співавтори. У романах описали ситуації з життя про кісточці з борщу і поцілунках при примусі.

Дочка Ільфа Олександра розповіла ще про один епізод, взятому з життя родини. Одного разу її сестра Надя захворіла і цілий день провела з високою температурою. Вночі дівчинці стало краще і у неї прокинувся апетит - тоді вона пробралася на кухню і, витягнувши з каструлі з борщем мозкову кісточку, спробувала вгамувати голод. Прокинувся від шуму Ільф голосно розсміявся, коли зайшов в кухню, і пообіцяв увічнити цей епізод. Сцена поїдання кісточки з борщу поетом Васисуалія Лоханкіна з'явилася в продовженні "Дванадцяти стільців", романі "Золоте теля".

За словами вченого секретаря Одеського літературного музею Олени Каракіна, все це відомо завдяки листуванням, що збереглися до цих пір. З сімейних архівів в музеї зберігаються відома фотографія Ільфа і Петрова з чорнильницею, а також знімок з відкриття пам'ятника "Дванадцятого столу" в Одесі. До речі, для зйомок фільму Гайдая гамбсівський стільці, оббиті англійським сукном, замовили в Еміратах. Асистентам режисера вдалося знайти стареньку, яка зберігала один з таких стільців, але та навідріз відмовилася продавати меблі, лише дозволивши кіношникам сфотографувати виріб. За подобою того стільця в результаті і спорудили пам'ятник.

Крім листів і фотографій в літмузеї є речі письменників - чорнильниця з тієї самої популярної фотографії, кепка і плащ Ільфа, ключ, випадково захоплений письменниками в одному з готелів під час поїздки по США . А в музеї міліції зберігають револьвер Петрова, що належав письменнику за часів роботи в УГРО.

Відкриття "Стула". Прототип знайшли у місцевій бабусі.

ПРООБРАЗ: ШОР АБО КАТАЄВ

Коли по книгам одеських письменників почали знімати фільми, режисерам було досить легко підібрати для головних ролей вдалих акторів. Особливо Марку Захарову, який, на відміну від Гайдая, заздалегідь знав, яким має бути його Бендер, і запросив на роль раніше відкинутого Гайдаєм Андрія Миронова. У готових стрічках жвавість сюжету і яскравість образів можна легко пояснити наявністю у багатьох героїв реальних прототипів. Є дві версії про те, з кого був написаний образ Остапа Бендера. Згідно з першою, одеської, прототипом став Осип Шор, брат одеського поета Анатолія Фіолетова. Людина лихий, авантюрний і життєрадісний. Московська ж версія стверджує, що прототипом був сам брат Петрова Валентин Катаєв. У героя Кіси Вороб'янінова багато хто впізнавав дядька братів Катаєва, а сам Катаєв, швидше за все, став прообразом для інженера Брунса, який в романі називав свою дружину Мусей, точно так, як Валентин Катаєв називав свою дружину. Еллочка Щукіна, у якій Бендер виміняв стілець на ситечко, у обох режисерів вийшла різною, але незмінно колоритною особою. Втім, в пізнішій версії Захарова, де Еллочку зіграла актриса Олена Шаніна, критики знайшли більше відповідностей з книгою і навіть увічнили героїню в пам'ятнику, який знаходиться в Харкові. Прототипом його стала навіть не Еллочка, а сама Шаніна. А ось мадам Грицацуєву в кіноверсії Гайдая підбирали суто з опису в книзі: "Жінка неосяжних розмірів з гарбузовим грудьми". Затверджена на роль Наталя Крачковська, дружина одного з кращих звукооператорів "Мосфільму", тоді страшенно образилася!

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

джерело: сьогодні

Цілих два ювілеї кіношедеври "12 стільців": Бендера міг зіграти Висоцький, а Крачковська образилася за "кавунові грудей"

Колись заборонений шедевр.

У 2016 році у любителів радянського кіно є привід відзначити ювілеї відразу двох чудових екранізацій роману "Дванадцять стільців". Фільму Леоніда Гайдая з Арчіла Гоміашвілі буде 40 років фільму (прем'єра відбулася 21 червня 1971 року), а чотирьохсерійного фільму Марка Захарова з Андрієм Мироновим - 45 (вийшов на екрани 2 січня 1976 року). "Сегодня" зібрала цікаві факти з життя письменників і постановки фільмів, а також історії, безпосередньо пов'язані з романом Іллі Файнзільберга і Євгена Катаєва, більш відомих як Ілля Ільф і Євген Петров.

Найперша спільна робота Ільфа і Петрова, роман про авантюриста Остапа Бендера, був написаний в 1927 році. Ідея роману про те, як шахрай шукає скарби, спочатку виникла у брата Євгена Петрова, одеського письменника Валентина Катаєва. Той запропонував молодшому брату і їх спільному другові Іллі Файнзільберга написати роман втрьох. В Одеському літмузеї розповіли, що старший Катаєв називав їх тоді модним виразом "літературні негри" (свого часу Олександр Дюма-батько дозволяв писати свої романи чорношкірим рабам і правил потім їх роботу). Однак в підсумку ідею втілили в життя Ільф і Петров. Перший взяв псевдонім, щоб полегшити читачам сприйняття прізвища, а другий - щоб його не сплутали з братом-письменником.

У Ільфа і Петрова була серія фото, де вони говорять по телефону. Знімок Ільфа зберігався у Петрова, і навпаки.

Після виходу книги стало зрозуміло, що Ільф і Петров - ідеальні співавтори. "Дванадцять стільців" вони писали просто за одним столом, а інші літературні твори, наприклад, різні глави пізнішій "Одноповерховій Америки", могли писати абсолютно порізно. При цьому літературна цінність і стиль абсолютно не змінювалися. Розрізнити фрагменти, написані різною рукою в їх книгах просто неможливо ", - розповіла заступник директора з наукової роботи Одеського літературного музею Олена Яворська. До речі, дочка Ільфа Олександра писала, як одного разу один іменитий літературознавець зголосився вгадати, що написано Ільфом, а що - Петровим. Чи не вгадав абсолютно нічого ... Письменники були близькими друзями і ідеально доповнювали один одного в творчості. Є знаменита серія фотографій, де вони говорять по телефону. Так ось фото Ільфа з телефоном все життя зберігалося в архіві Петрова, а ф то Петрова - у Ільфа. "Не дивно, що їх перший роман вийшов унікальним. Найцікавіший, авантюрний, смішний, і в той же час в ньому абсолютно відсутнє характерне для того часу моралізаторство і повчання ", - продовжує співрозмовниця.

Версія Гайдая. Гоміашвілі хвалив хутро мексиканського тушкана, щоб виміняти стілець на ситечко.

У Захарова. Олена Шаніна (Еллочка) і Андрій Миронов-Бендер.

КРИТИК: "У ДВОХ РЕЖИСЕРІВ БУЛИ РІЗНІ ЦІЛІ"

Багато років критики і глядачі сперечаються про те, чий фільм за романом Ільфа і Петрова краще: Гайдая, де роль турецкоподданного зіграв тоді ще нікому не відомий грузин Арчіл Гоміашвілі, або Захарова з Андрієм Мироновим в образі великого комбінатора. На думку члена Міжнародної гільдії кінокритиків Євгена Женина, обидва режисера повністю виконали поставлені завдання, які були абсолютно різними: "Гайдай знімав класичну радянську комедію. Захаров ж ставив перед собою завдання зняти розважальне ТБ-шоу з декількох серій ". Напевно, тому кардинально різними вийшли і головні герої фільмів." Остап Бендер у виконанні Гоміашвілі - ексцентричний. Його інтелігентність відходить на другий план. Тоді як Бендер у виконанні Миронова - ефектний, жартівливий, іронічний і музикальний ", - пояснює експерт. До речі, Гайдай, перш ніж віддати роль Гоміашвілі, який в ту пору виступав на підмостках провінційного театру, в пошуках ідеального Бендера спробував на роль 22 артиста, серед яких був навіть Володимир Висоцький . "В цілому, Ільфом і Петровим пощастило з екранізаціями, хоча режисери по-різному трактували книжку (у Гайдая Бендер говорить:" Вся контрабанда робиться в Одесі на Дерибасівській вулиці ", в той час як у Ільфа і Петрова вотчиною контрабанди є Мала Арнаутська. - Авт.). Але найточнішою і близькою до книги я назвав би не екранізацію, а театральну постановку - спектакль Московського театру сатири 1960-х років, де Бендера грав Євген Весник, якому найбільш точно вдалося передати інтелект героя з нальотом авантюризму ", - говорить Женін.

Г-н Кислярський. Голова одеської бубличні артілі.

ЯК ПИСАЛИ: надихає ЛЮБОВ І казус РІДНИХ

На відміну від кінокритиків літературознавці вважають, що книги Ільфа і Петрова істотно глибше за змістом, ніж їх екранізації. В Одеському літмузеї нам розповіли, що автори відобразили в своєму романі реальні життєві ситуації, які відбувалися з ними або їх близькими. Наприклад, епізод про пару молодят, які цілувалися під звуки примуса, щоб їх не почули сусіди, узятий з ранньої сімейного життя Іллі Ільфа і Марії Тарасенко. Спочатку вони жили в маленькій кімнатці з голосно шиплячим примусом - лише в цьому шумі скромна Маруся не соромилася поцілувати чоловіка.

Сім'ї грали в житті письменників ключову роль. Свою першу і єдину кохану, художницю Марію Тарасенко, Ілля Ільф зустрів, ще перебуваючи в Одесі. Пізніше він переїхав до Москви через безвихідь. "В Одесі було ніде працювати літератору: всього три газети, журналів не було взагалі", - розповіли "Сегодня" в музеї. З Першопрестольній Ільф продовжував писати улюбленої, яка згодом стала його дружиною.
Історія кохання Євгена Петрова до його дружині Валентині Грюнзайд ще більш цікава. Петров побоювався чиновників, тому що в Одесі був затятим борцем з корупцією, і будучи співробітником карного розшуку, переїхав до Москви для продовження служби. Там він і зустрів свою половинку. Катаєв-старший тоді вже мав популярність і кімнату в комуні в Москві, де проводили багато часу його колеги: письменники Юрій Олеша, Ілля Ільф, а тепер і його брат Євген, якого схиляли до письменницької справи. "Валя і змусив брата писати. Щоранку він починав з дзвінка йому - Женя вставав пізно, лаявся, що його розбудили", - згадувала дружина Валентина Катаєва. А одного разу старший брат Ільфа привіз з Петербурга ляльку-пупса, яку літератори придумали прив'язувати на ниточки і викидати з вікна кімнати Катаєва, лякаючи перехожих дівчат. Однією з них і виявилася тоді ще школярка Валя Грюнзайд, яка підкорила серця відразу двох друзів - Юрія Олеші і Євгена Петрова.

Співавтори. У романах описали ситуації з життя про кісточці з борщу і поцілунках при примусі.

Дочка Ільфа Олександра розповіла ще про один епізод, взятому з життя родини. Одного разу її сестра Надя захворіла і цілий день провела з високою температурою. Вночі дівчинці стало краще і у неї прокинувся апетит - тоді вона пробралася на кухню і, витягнувши з каструлі з борщем мозкову кісточку, спробувала вгамувати голод. Прокинувся від шуму Ільф голосно розсміявся, коли зайшов в кухню, і пообіцяв увічнити цей епізод. Сцена поїдання кісточки з борщу поетом Васисуалія Лоханкіна з'явилася в продовженні "Дванадцяти стільців", романі "Золоте теля".

За словами вченого секретаря Одеського літературного музею Олени Каракіна, все це відомо завдяки листуванням, що збереглися до цих пір. З сімейних архівів в музеї зберігаються відома фотографія Ільфа і Петрова з чорнильницею, а також знімок з відкриття пам'ятника "Дванадцятого столу" в Одесі. До речі, для зйомок фільму Гайдая гамбсівський стільці, оббиті англійським сукном, замовили в Еміратах. Асистентам режисера вдалося знайти стареньку, яка зберігала один з таких стільців, але та навідріз відмовилася продавати меблі, лише дозволивши кіношникам сфотографувати виріб. За подобою того стільця в результаті і спорудили пам'ятник.

Крім листів і фотографій в літмузеї є речі письменників - чорнильниця з тієї самої популярної фотографії, кепка і плащ Ільфа, ключ, випадково захоплений письменниками в одному з готелів під час поїздки по США . А в музеї міліції зберігають револьвер Петрова, що належав письменнику за часів роботи в УГРО.

Відкриття "Стула". Прототип знайшли у місцевій бабусі.

ПРООБРАЗ: ШОР АБО КАТАЄВ

Коли по книгам одеських письменників почали знімати фільми, режисерам було досить легко підібрати для головних ролей вдалих акторів. Особливо Марку Захарову, який, на відміну від Гайдая, заздалегідь знав, яким має бути його Бендер, і запросив на роль раніше відкинутого Гайдаєм Андрія Миронова. У готових стрічках жвавість сюжету і яскравість образів можна легко пояснити наявністю у багатьох героїв реальних прототипів. Є дві версії про те, з кого був написаний образ Остапа Бендера. Згідно з першою, одеської, прототипом став Осип Шор, брат одеського поета Анатолія Фіолетова. Людина лихий, авантюрний і життєрадісний. Московська ж версія стверджує, що прототипом був сам брат Петрова Валентин Катаєв. У героя Кіси Вороб'янінова багато хто впізнавав дядька братів Катаєва, а сам Катаєв, швидше за все, став прообразом для інженера Брунса, який в романі називав свою дружину Мусей, точно так, як Валентин Катаєв називав свою дружину. Еллочка Щукіна, у якій Бендер виміняв стілець на ситечко, у обох режисерів вийшла різною, але незмінно колоритною особою. Втім, в пізнішій версії Захарова, де Еллочку зіграла актриса Олена Шаніна, критики знайшли більше відповідностей з книгою і навіть увічнили героїню в пам'ятнику, який знаходиться в Харкові. Прототипом його стала навіть не Еллочка, а сама Шаніна. А ось мадам Грицацуєву в кіноверсії Гайдая підбирали суто з опису в книзі: "Жінка неосяжних розмірів з гарбузовим грудьми". Затверджена на роль Наталя Крачковська, дружина одного з кращих звукооператорів "Мосфільму", тоді страшенно образилася!

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

джерело: сьогодні

Цілих два ювілеї кіношедеври "12 стільців": Бендера міг зіграти Висоцький, а Крачковська образилася за "кавунові грудей"

Колись заборонений шедевр.

У 2016 році у любителів радянського кіно є привід відзначити ювілеї відразу двох чудових екранізацій роману "Дванадцять стільців". Фільму Леоніда Гайдая з Арчіла Гоміашвілі буде 40 років фільму (прем'єра відбулася 21 червня 1971 року), а чотирьохсерійного фільму Марка Захарова з Андрієм Мироновим - 45 (вийшов на екрани 2 січня 1976 року). "Сегодня" зібрала цікаві факти з життя письменників і постановки фільмів, а також історії, безпосередньо пов'язані з романом Іллі Файнзільберга і Євгена Катаєва, більш відомих як Ілля Ільф і Євген Петров.

Найперша спільна робота Ільфа і Петрова, роман про авантюриста Остапа Бендера, був написаний в 1927 році. Ідея роману про те, як шахрай шукає скарби, спочатку виникла у брата Євгена Петрова, одеського письменника Валентина Катаєва. Той запропонував молодшому брату і їх спільному другові Іллі Файнзільберга написати роман втрьох. В Одеському літмузеї розповіли, що старший Катаєв називав їх тоді модним виразом "літературні негри" (свого часу Олександр Дюма-батько дозволяв писати свої романи чорношкірим рабам і правил потім їх роботу). Однак в підсумку ідею втілили в життя Ільф і Петров. Перший взяв псевдонім, щоб полегшити читачам сприйняття прізвища, а другий - щоб його не сплутали з братом-письменником.

У Ільфа і Петрова була серія фото, де вони говорять по телефону. Знімок Ільфа зберігався у Петрова, і навпаки.

Після виходу книги стало зрозуміло, що Ільф і Петров - ідеальні співавтори. "Дванадцять стільців" вони писали просто за одним столом, а інші літературні твори, наприклад, різні глави пізнішій "Одноповерховій Америки", могли писати абсолютно порізно. При цьому літературна цінність і стиль абсолютно не змінювалися. Розрізнити фрагменти, написані різною рукою в їх книгах просто неможливо ", - розповіла заступник директора з наукової роботи Одеського літературного музею Олена Яворська. До речі, дочка Ільфа Олександра писала, як одного разу один іменитий літературознавець зголосився вгадати, що написано Ільфом, а що - Петровим. Чи не вгадав абсолютно нічого ... Письменники були близькими друзями і ідеально доповнювали один одного в творчості. Є знаменита серія фотографій, де вони говорять по телефону. Так ось фото Ільфа з телефоном все життя зберігалося в архіві Петрова, а ф то Петрова - у Ільфа. "Не дивно, що їх перший роман вийшов унікальним. Найцікавіший, авантюрний, смішний, і в той же час в ньому абсолютно відсутнє характерне для того часу моралізаторство і повчання ", - продовжує співрозмовниця.

Версія Гайдая. Гоміашвілі хвалив хутро мексиканського тушкана, щоб виміняти стілець на ситечко.

У Захарова. Олена Шаніна (Еллочка) і Андрій Миронов-Бендер.

КРИТИК: "У ДВОХ РЕЖИСЕРІВ БУЛИ РІЗНІ ЦІЛІ"

Багато років критики і глядачі сперечаються про те, чий фільм за романом Ільфа і Петрова краще: Гайдая, де роль турецкоподданного зіграв тоді ще нікому не відомий грузин Арчіл Гоміашвілі, або Захарова з Андрієм Мироновим в образі великого комбінатора. На думку члена Міжнародної гільдії кінокритиків Євгена Женина, обидва режисера повністю виконали поставлені завдання, які були абсолютно різними: "Гайдай знімав класичну радянську комедію. Захаров ж ставив перед собою завдання зняти розважальне ТБ-шоу з декількох серій ". Напевно, тому кардинально різними вийшли і головні герої фільмів." Остап Бендер у виконанні Гоміашвілі - ексцентричний. Його інтелігентність відходить на другий план. Тоді як Бендер у виконанні Миронова - ефектний, жартівливий, іронічний і музикальний ", - пояснює експерт. До речі, Гайдай, перш ніж віддати роль Гоміашвілі, який в ту пору виступав на підмостках провінційного театру, в пошуках ідеального Бендера спробував на роль 22 артиста, серед яких був навіть Володимир Висоцький . "В цілому, Ільфом і Петровим пощастило з екранізаціями, хоча режисери по-різному трактували книжку (у Гайдая Бендер говорить:" Вся контрабанда робиться в Одесі на Дерибасівській вулиці ", в той час як у Ільфа і Петрова вотчиною контрабанди є Мала Арнаутська. - Авт.). Але найточнішою і близькою до книги я назвав би не екранізацію, а театральну постановку - спектакль Московського театру сатири 1960-х років, де Бендера грав Євген Весник, якому найбільш точно вдалося передати інтелект героя з нальотом авантюризму ", - говорить Женін.

Г-н Кислярський. Голова одеської бубличні артілі.

ЯК ПИСАЛИ: надихає ЛЮБОВ І казус РІДНИХ

На відміну від кінокритиків літературознавці вважають, що книги Ільфа і Петрова істотно глибше за змістом, ніж їх екранізації. В Одеському літмузеї нам розповіли, що автори відобразили в своєму романі реальні життєві ситуації, які відбувалися з ними або їх близькими. Наприклад, епізод про пару молодят, які цілувалися під звуки примуса, щоб їх не почули сусіди, узятий з ранньої сімейного життя Іллі Ільфа і Марії Тарасенко. Спочатку вони жили в маленькій кімнатці з голосно шиплячим примусом - лише в цьому шумі скромна Маруся не соромилася поцілувати чоловіка.

Сім'ї грали в житті письменників ключову роль. Свою першу і єдину кохану, художницю Марію Тарасенко, Ілля Ільф зустрів, ще перебуваючи в Одесі. Пізніше він переїхав до Москви через безвихідь. "В Одесі було ніде працювати літератору: всього три газети, журналів не було взагалі", - розповіли "Сегодня" в музеї. З Першопрестольній Ільф продовжував писати улюбленої, яка згодом стала його дружиною.
Історія кохання Євгена Петрова до його дружині Валентині Грюнзайд ще більш цікава. Петров побоювався чиновників, тому що в Одесі був затятим борцем з корупцією, і будучи співробітником карного розшуку, переїхав до Москви для продовження служби. Там він і зустрів свою половинку. Катаєв-старший тоді вже мав популярність і кімнату в комуні в Москві, де проводили багато часу його колеги: письменники Юрій Олеша, Ілля Ільф, а тепер і його брат Євген, якого схиляли до письменницької справи. "Валя і змусив брата писати. Щоранку він починав з дзвінка йому - Женя вставав пізно, лаявся, що його розбудили", - згадувала дружина Валентина Катаєва. А одного разу старший брат Ільфа привіз з Петербурга ляльку-пупса, яку літератори придумали прив'язувати на ниточки і викидати з вікна кімнати Катаєва, лякаючи перехожих дівчат. Однією з них і виявилася тоді ще школярка Валя Грюнзайд, яка підкорила серця відразу двох друзів - Юрія Олеші і Євгена Петрова.

Співавтори. У романах описали ситуації з життя про кісточці з борщу і поцілунках при примусі.

Дочка Ільфа Олександра розповіла ще про один епізод, взятому з життя родини. Одного разу її сестра Надя захворіла і цілий день провела з високою температурою. Вночі дівчинці стало краще і у неї прокинувся апетит - тоді вона пробралася на кухню і, витягнувши з каструлі з борщем мозкову кісточку, спробувала вгамувати голод. Прокинувся від шуму Ільф голосно розсміявся, коли зайшов в кухню, і пообіцяв увічнити цей епізод. Сцена поїдання кісточки з борщу поетом Васисуалія Лоханкіна з'явилася в продовженні "Дванадцяти стільців", романі "Золоте теля".

За словами вченого секретаря Одеського літературного музею Олени Каракіна, все це відомо завдяки листуванням, що збереглися до цих пір. З сімейних архівів в музеї зберігаються відома фотографія Ільфа і Петрова з чорнильницею, а також знімок з відкриття пам'ятника "Дванадцятого столу" в Одесі. До речі, для зйомок фільму Гайдая гамбсівський стільці, оббиті англійським сукном, замовили в Еміратах. Асистентам режисера вдалося знайти стареньку, яка зберігала один з таких стільців, але та навідріз відмовилася продавати меблі, лише дозволивши кіношникам сфотографувати виріб. За подобою того стільця в результаті і спорудили пам'ятник.

Крім листів і фотографій в літмузеї є речі письменників - чорнильниця з тієї самої популярної фотографії, кепка і плащ Ільфа, ключ, випадково захоплений письменниками в одному з готелів під час поїздки по США . А в музеї міліції зберігають револьвер Петрова, що належав письменнику за часів роботи в УГРО.

Відкриття "Стула". Прототип знайшли у місцевій бабусі.

ПРООБРАЗ: ШОР АБО КАТАЄВ

Коли по книгам одеських письменників почали знімати фільми, режисерам було досить легко підібрати для головних ролей вдалих акторів. Особливо Марку Захарову, який, на відміну від Гайдая, заздалегідь знав, яким має бути його Бендер, і запросив на роль раніше відкинутого Гайдаєм Андрія Миронова. У готових стрічках жвавість сюжету і яскравість образів можна легко пояснити наявністю у багатьох героїв реальних прототипів. Є дві версії про те, з кого був написаний образ Остапа Бендера. Згідно з першою, одеської, прототипом став Осип Шор, брат одеського поета Анатолія Фіолетова. Людина лихий, авантюрний і життєрадісний. Московська ж версія стверджує, що прототипом був сам брат Петрова Валентин Катаєв. У героя Кіси Вороб'янінова багато хто впізнавав дядька братів Катаєва, а сам Катаєв, швидше за все, став прообразом для інженера Брунса, який в романі називав свою дружину Мусей, точно так, як Валентин Катаєв називав свою дружину. Еллочка Щукіна, у якій Бендер виміняв стілець на ситечко, у обох режисерів вийшла різною, але незмінно колоритною особою. Втім, в пізнішій версії Захарова, де Еллочку зіграла актриса Олена Шаніна, критики знайшли більше відповідностей з книгою і навіть увічнили героїню в пам'ятнику, який знаходиться в Харкові. Прототипом його стала навіть не Еллочка, а сама Шаніна. А ось мадам Грицацуєву в кіноверсії Гайдая підбирали суто з опису в книзі: "Жінка неосяжних розмірів з гарбузовим грудьми". Затверджена на роль Наталя Крачковська, дружина одного з кращих звукооператорів "Мосфільму", тоді страшенно образилася!

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

джерело: сьогодні

Цілих два ювілеї кіношедеври "12 стільців": Бендера міг зіграти Висоцький, а Крачковська образилася за "кавунові грудей"

Колись заборонений шедевр.

У 2016 році у любителів радянського кіно є привід відзначити ювілеї відразу двох чудових екранізацій роману "Дванадцять стільців". Фільму Леоніда Гайдая з Арчіла Гоміашвілі буде 40 років фільму (прем'єра відбулася 21 червня 1971 року), а чотирьохсерійного фільму Марка Захарова з Андрієм Мироновим - 45 (вийшов на екрани 2 січня 1976 року). "Сегодня" зібрала цікаві факти з життя письменників і постановки фільмів, а також історії, безпосередньо пов'язані з романом Іллі Файнзільберга і Євгена Катаєва, більш відомих як Ілля Ільф і Євген Петров.

Найперша спільна робота Ільфа і Петрова, роман про авантюриста Остапа Бендера, був написаний в 1927 році. Ідея роману про те, як шахрай шукає скарби, спочатку виникла у брата Євгена Петрова, одеського письменника Валентина Катаєва. Той запропонував молодшому брату і їх спільному другові Іллі Файнзільберга написати роман втрьох. В Одеському літмузеї розповіли, що старший Катаєв називав їх тоді модним виразом "літературні негри" (свого часу Олександр Дюма-батько дозволяв писати свої романи чорношкірим рабам і правил потім їх роботу). Однак в підсумку ідею втілили в життя Ільф і Петров. Перший взяв псевдонім, щоб полегшити читачам сприйняття прізвища, а другий - щоб його не сплутали з братом-письменником.

У Ільфа і Петрова була серія фото, де вони говорять по телефону. Знімок Ільфа зберігався у Петрова, і навпаки.

Після виходу книги стало зрозуміло, що Ільф і Петров - ідеальні співавтори. "Дванадцять стільців" вони писали просто за одним столом, а інші літературні твори, наприклад, різні глави пізнішій "Одноповерховій Америки", могли писати абсолютно порізно. При цьому літературна цінність і стиль абсолютно не змінювалися. Розрізнити фрагменти, написані різною рукою в їх книгах просто неможливо ", - розповіла заступник директора з наукової роботи Одеського літературного музею Олена Яворська. До речі, дочка Ільфа Олександра писала, як одного разу один іменитий літературознавець зголосився вгадати, що написано Ільфом, а що - Петровим. Чи не вгадав абсолютно нічого ... Письменники були близькими друзями і ідеально доповнювали один одного в творчості. Є знаменита серія фотографій, де вони говорять по телефону. Так ось фото Ільфа з телефоном все життя зберігалося в архіві Петрова, а ф то Петрова - у Ільфа. "Не дивно, що їх перший роман вийшов унікальним. Найцікавіший, авантюрний, смішний, і в той же час в ньому абсолютно відсутнє характерне для того часу моралізаторство і повчання ", - продовжує співрозмовниця.

Версія Гайдая. Гоміашвілі хвалив хутро мексиканського тушкана, щоб виміняти стілець на ситечко.

У Захарова. Олена Шаніна (Еллочка) і Андрій Миронов-Бендер.

КРИТИК: "У ДВОХ РЕЖИСЕРІВ БУЛИ РІЗНІ ЦІЛІ"

Багато років критики і глядачі сперечаються про те, чий фільм за романом Ільфа і Петрова краще: Гайдая, де роль турецкоподданного зіграв тоді ще нікому не відомий грузин Арчіл Гоміашвілі, або Захарова з Андрієм Мироновим в образі великого комбінатора. На думку члена Міжнародної гільдії кінокритиків Євгена Женина, обидва режисера повністю виконали поставлені завдання, які були абсолютно різними: "Гайдай знімав класичну радянську комедію. Захаров ж ставив перед собою завдання зняти розважальне ТБ-шоу з декількох серій ". Напевно, тому кардинально різними вийшли і головні герої фільмів." Остап Бендер у виконанні Гоміашвілі - ексцентричний. Його інтелігентність відходить на другий план. Тоді як Бендер у виконанні Миронова - ефектний, жартівливий, іронічний і музикальний ", - пояснює експерт. До речі, Гайдай, перш ніж віддати роль Гоміашвілі, який в ту пору виступав на підмостках провінційного театру, в пошуках ідеального Бендера спробував на роль 22 артиста, серед яких був навіть Володимир Висоцький . "В цілому, Ільфом і Петровим пощастило з екранізаціями, хоча режисери по-різному трактували книжку (у Гайдая Бендер говорить:" Вся контрабанда робиться в Одесі на Дерибасівській вулиці ", в той час як у Ільфа і Петрова вотчиною контрабанди є Мала Арнаутська. - Авт.). Але найточнішою і близькою до книги я назвав би не екранізацію, а театральну постановку - спектакль Московського театру сатири 1960-х років, де Бендера грав Євген Весник, якому найбільш точно вдалося передати інтелект героя з нальотом авантюризму ", - говорить Женін.

Г-н Кислярський. Голова одеської бубличні артілі.

ЯК ПИСАЛИ: надихає ЛЮБОВ І казус РІДНИХ

На відміну від кінокритиків літературознавці вважають, що книги Ільфа і Петрова істотно глибше за змістом, ніж їх екранізації. В Одеському літмузеї нам розповіли, що автори відобразили в своєму романі реальні життєві ситуації, які відбувалися з ними або їх близькими. Наприклад, епізод про пару молодят, які цілувалися під звуки примуса, щоб їх не почули сусіди, узятий з ранньої сімейного життя Іллі Ільфа і Марії Тарасенко. Спочатку вони жили в маленькій кімнатці з голосно шиплячим примусом - лише в цьому шумі скромна Маруся не соромилася поцілувати чоловіка.

Сім'ї грали в житті письменників ключову роль. Свою першу і єдину кохану, художницю Марію Тарасенко, Ілля Ільф зустрів, ще перебуваючи в Одесі. Пізніше він переїхав до Москви через безвихідь. "В Одесі було ніде працювати літератору: всього три газети, журналів не було взагалі", - розповіли "Сегодня" в музеї. З Першопрестольній Ільф продовжував писати улюбленої, яка згодом стала його дружиною.
Історія кохання Євгена Петрова до його дружині Валентині Грюнзайд ще більш цікава. Петров побоювався чиновників, тому що в Одесі був затятим борцем з корупцією, і будучи співробітником карного розшуку, переїхав до Москви для продовження служби. Там він і зустрів свою половинку. Катаєв-старший тоді вже мав популярність і кімнату в комуні в Москві, де проводили багато часу його колеги: письменники Юрій Олеша, Ілля Ільф, а тепер і його брат Євген, якого схиляли до письменницької справи. "Валя і змусив брата писати. Щоранку він починав з дзвінка йому - Женя вставав пізно, лаявся, що його розбудили", - згадувала дружина Валентина Катаєва. А одного разу старший брат Ільфа привіз з Петербурга ляльку-пупса, яку літератори придумали прив'язувати на ниточки і викидати з вікна кімнати Катаєва, лякаючи перехожих дівчат. Однією з них і виявилася тоді ще школярка Валя Грюнзайд, яка підкорила серця відразу двох друзів - Юрія Олеші і Євгена Петрова.

Співавтори. У романах описали ситуації з життя про кісточці з борщу і поцілунках при примусі.

Дочка Ільфа Олександра розповіла ще про один епізод, взятому з життя родини. Одного разу її сестра Надя захворіла і цілий день провела з високою температурою. Вночі дівчинці стало краще і у неї прокинувся апетит - тоді вона пробралася на кухню і, витягнувши з каструлі з борщем мозкову кісточку, спробувала вгамувати голод. Прокинувся від шуму Ільф голосно розсміявся, коли зайшов в кухню, і пообіцяв увічнити цей епізод. Сцена поїдання кісточки з борщу поетом Васисуалія Лоханкіна з'явилася в продовженні "Дванадцяти стільців", романі "Золоте теля".

За словами вченого секретаря Одеського літературного музею Олени Каракіна, все це відомо завдяки листуванням, що збереглися до цих пір. З сімейних архівів в музеї зберігаються відома фотографія Ільфа і Петрова з чорнильницею, а також знімок з відкриття пам'ятника "Дванадцятого столу" в Одесі. До речі, для зйомок фільму Гайдая гамбсівський стільці, оббиті англійським сукном, замовили в Еміратах. Асистентам режисера вдалося знайти стареньку, яка зберігала один з таких стільців, але та навідріз відмовилася продавати меблі, лише дозволивши кіношникам сфотографувати виріб. За подобою того стільця в результаті і спорудили пам'ятник.

Крім листів і фотографій в літмузеї є речі письменників - чорнильниця з тієї самої популярної фотографії, кепка і плащ Ільфа, ключ, випадково захоплений письменниками в одному з готелів під час поїздки по США . А в музеї міліції зберігають револьвер Петрова, що належав письменнику за часів роботи в УГРО.

Відкриття "Стула". Прототип знайшли у місцевій бабусі.

ПРООБРАЗ: ШОР АБО КАТАЄВ

Коли по книгам одеських письменників почали знімати фільми, режисерам було досить легко підібрати для головних ролей вдалих акторів. Особливо Марку Захарову, який, на відміну від Гайдая, заздалегідь знав, яким має бути його Бендер, і запросив на роль раніше відкинутого Гайдаєм Андрія Миронова. У готових стрічках жвавість сюжету і яскравість образів можна легко пояснити наявністю у багатьох героїв реальних прототипів. Є дві версії про те, з кого був написаний образ Остапа Бендера. Згідно з першою, одеської, прототипом став Осип Шор, брат одеського поета Анатолія Фіолетова. Людина лихий, авантюрний і життєрадісний. Московська ж версія стверджує, що прототипом був сам брат Петрова Валентин Катаєв. У героя Кіси Вороб'янінова багато хто впізнавав дядька братів Катаєва, а сам Катаєв, швидше за все, став прообразом для інженера Брунса, який в романі називав свою дружину Мусей, точно так, як Валентин Катаєв називав свою дружину. Еллочка Щукіна, у якій Бендер виміняв стілець на ситечко, у обох режисерів вийшла різною, але незмінно колоритною особою. Втім, в пізнішій версії Захарова, де Еллочку зіграла актриса Олена Шаніна, критики знайшли більше відповідностей з книгою і навіть увічнили героїню в пам'ятнику, який знаходиться в Харкові. Прототипом його стала навіть не Еллочка, а сама Шаніна. А ось мадам Грицацуєву в кіноверсії Гайдая підбирали суто з опису в книзі: "Жінка неосяжних розмірів з гарбузовим грудьми". Затверджена на роль Наталя Крачковська, дружина одного з кращих звукооператорів "Мосфільму", тоді страшенно образилася!

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

джерело: сьогодні

Цілих два ювілеї кіношедеври "12 стільців": Бендера міг зіграти Висоцький, а Крачковська образилася за "кавунові грудей"

Колись заборонений шедевр.

У 2016 році у любителів радянського кіно є привід відзначити ювілеї відразу двох чудових екранізацій роману "Дванадцять стільців". Фільму Леоніда Гайдая з Арчіла Гоміашвілі буде 40 років фільму (прем'єра відбулася 21 червня 1971 року), а чотирьохсерійного фільму Марка Захарова з Андрієм Мироновим - 45 (вийшов на екрани 2 січня 1976 року). "Сегодня" зібрала цікаві факти з життя письменників і постановки фільмів, а також історії, безпосередньо пов'язані з романом Іллі Файнзільберга і Євгена Катаєва, більш відомих як Ілля Ільф і Євген Петров.

Найперша спільна робота Ільфа і Петрова, роман про авантюриста Остапа Бендера, був написаний в 1927 році. Ідея роману про те, як шахрай шукає скарби, спочатку виникла у брата Євгена Петрова, одеського письменника Валентина Катаєва. Той запропонував молодшому брату і їх спільному другові Іллі Файнзільберга написати роман втрьох. В Одеському літмузеї розповіли, що старший Катаєв називав їх тоді модним виразом "літературні негри" (свого часу Олександр Дюма-батько дозволяв писати свої романи чорношкірим рабам і правил потім їх роботу). Однак в підсумку ідею втілили в життя Ільф і Петров. Перший взяв псевдонім, щоб полегшити читачам сприйняття прізвища, а другий - щоб його не сплутали з братом-письменником.

У Ільфа і Петрова була серія фото, де вони говорять по телефону. Знімок Ільфа зберігався у Петрова, і навпаки.

Після виходу книги стало зрозуміло, що Ільф і Петров - ідеальні співавтори. "Дванадцять стільців" вони писали просто за одним столом, а інші літературні твори, наприклад, різні глави пізнішій "Одноповерховій Америки", могли писати абсолютно порізно. При цьому літературна цінність і стиль абсолютно не змінювалися. Розрізнити фрагменти, написані різною рукою в їх книгах просто неможливо ", - розповіла заступник директора з наукової роботи Одеського літературного музею Олена Яворська. До речі, дочка Ільфа Олександра писала, як одного разу один іменитий літературознавець зголосився вгадати, що написано Ільфом, а що - Петровим. Чи не вгадав абсолютно нічого ... Письменники були близькими друзями і ідеально доповнювали один одного в творчості. Є знаменита серія фотографій, де вони говорять по телефону. Так ось фото Ільфа з телефоном все життя зберігалося в архіві Петрова, а ф то Петрова - у Ільфа. "Не дивно, що їх перший роман вийшов унікальним. Найцікавіший, авантюрний, смішний, і в той же час в ньому абсолютно відсутнє характерне для того часу моралізаторство і повчання ", - продовжує співрозмовниця.

Версія Гайдая. Гоміашвілі хвалив хутро мексиканського тушкана, щоб виміняти стілець на ситечко.

У Захарова. Олена Шаніна (Еллочка) і Андрій Миронов-Бендер.

КРИТИК: "У ДВОХ РЕЖИСЕРІВ БУЛИ РІЗНІ ЦІЛІ"

Багато років критики і глядачі сперечаються про те, чий фільм за романом Ільфа і Петрова краще: Гайдая, де роль турецкоподданного зіграв тоді ще нікому не відомий грузин Арчіл Гоміашвілі, або Захарова з Андрієм Мироновим в образі великого комбінатора. На думку члена Міжнародної гільдії кінокритиків Євгена Женина, обидва режисера повністю виконали поставлені завдання, які були абсолютно різними: "Гайдай знімав класичну радянську комедію. Захаров ж ставив перед собою завдання зняти розважальне ТБ-шоу з декількох серій ". Напевно, тому кардинально різними вийшли і головні герої фільмів." Остап Бендер у виконанні Гоміашвілі - ексцентричний. Його інтелігентність відходить на другий план. Тоді як Бендер у виконанні Миронова - ефектний, жартівливий, іронічний і музикальний ", - пояснює експерт. До речі, Гайдай, перш ніж віддати роль Гоміашвілі, який в ту пору виступав на підмостках провінційного театру, в пошуках ідеального Бендера спробував на роль 22 артиста, серед яких був навіть Володимир Висоцький . "В цілому, Ільфом і Петровим пощастило з екранізаціями, хоча режисери по-різному трактували книжку (у Гайдая Бендер говорить:" Вся контрабанда робиться в Одесі на Дерибасівській вулиці ", в той час як у Ільфа і Петрова вотчиною контрабанди є Мала Арнаутська. - Авт.). Але найточнішою і близькою до книги я назвав би не екранізацію, а театральну постановку - спектакль Московського театру сатири 1960-х років, де Бендера грав Євген Весник, якому найбільш точно вдалося передати інтелект героя з нальотом авантюризму ", - говорить Женін.

Г-н Кислярський. Голова одеської бубличні артілі.

ЯК ПИСАЛИ: надихає ЛЮБОВ І казус РІДНИХ

На відміну від кінокритиків літературознавці вважають, що книги Ільфа і Петрова істотно глибше за змістом, ніж їх екранізації. В Одеському літмузеї нам розповіли, що автори відобразили в своєму романі реальні життєві ситуації, які відбувалися з ними або їх близькими. Наприклад, епізод про пару молодят, які цілувалися під звуки примуса, щоб їх не почули сусіди, узятий з ранньої сімейного життя Іллі Ільфа і Марії Тарасенко. Спочатку вони жили в маленькій кімнатці з голосно шиплячим примусом - лише в цьому шумі скромна Маруся не соромилася поцілувати чоловіка.

Сім'ї грали в житті письменників ключову роль. Свою першу і єдину кохану, художницю Марію Тарасенко, Ілля Ільф зустрів, ще перебуваючи в Одесі. Пізніше він переїхав до Москви через безвихідь. "В Одесі було ніде працювати літератору: всього три газети, журналів не було взагалі", - розповіли "Сегодня" в музеї. З Першопрестольній Ільф продовжував писати улюбленої, яка згодом стала його дружиною.
Історія кохання Євгена Петрова до його дружині Валентині Грюнзайд ще більш цікава. Петров побоювався чиновників, тому що в Одесі був затятим борцем з корупцією, і будучи співробітником карного розшуку, переїхав до Москви для продовження служби. Там він і зустрів свою половинку. Катаєв-старший тоді вже мав популярність і кімнату в комуні в Москві, де проводили багато часу його колеги: письменники Юрій Олеша, Ілля Ільф, а тепер і його брат Євген, якого схиляли до письменницької справи. "Валя і змусив брата писати. Щоранку він починав з дзвінка йому - Женя вставав пізно, лаявся, що його розбудили", - згадувала дружина Валентина Катаєва. А одного разу старший брат Ільфа привіз з Петербурга ляльку-пупса, яку літератори придумали прив'язувати на ниточки і викидати з вікна кімнати Катаєва, лякаючи перехожих дівчат. Однією з них і виявилася тоді ще школярка Валя Грюнзайд, яка підкорила серця відразу двох друзів - Юрія Олеші і Євгена Петрова.

Співавтори. У романах описали ситуації з життя про кісточці з борщу і поцілунках при примусі.

Дочка Ільфа Олександра розповіла ще про один епізод, взятому з життя родини. Одного разу її сестра Надя захворіла і цілий день провела з високою температурою. Вночі дівчинці стало краще і у неї прокинувся апетит - тоді вона пробралася на кухню і, витягнувши з каструлі з борщем мозкову кісточку, спробувала вгамувати голод. Прокинувся від шуму Ільф голосно розсміявся, коли зайшов в кухню, і пообіцяв увічнити цей епізод. Сцена поїдання кісточки з борщу поетом Васисуалія Лоханкіна з'явилася в продовженні "Дванадцяти стільців", романі "Золоте теля".

За словами вченого секретаря Одеського літературного музею Олени Каракіна, все це відомо завдяки листуванням, що збереглися до цих пір. З сімейних архівів в музеї зберігаються відома фотографія Ільфа і Петрова з чорнильницею, а також знімок з відкриття пам'ятника "Дванадцятого столу" в Одесі. До речі, для зйомок фільму Гайдая гамбсівський стільці, оббиті англійським сукном, замовили в Еміратах. Асистентам режисера вдалося знайти стареньку, яка зберігала один з таких стільців, але та навідріз відмовилася продавати меблі, лише дозволивши кіношникам сфотографувати виріб. За подобою того стільця в результаті і спорудили пам'ятник.

Крім листів і фотографій в літмузеї є речі письменників - чорнильниця з тієї самої популярної фотографії, кепка і плащ Ільфа, ключ, випадково захоплений письменниками в одному з готелів під час поїздки по США . А в музеї міліції зберігають револьвер Петрова, що належав письменнику за часів роботи в УГРО.

Відкриття "Стула". Прототип знайшли у місцевій бабусі.

ПРООБРАЗ: ШОР АБО КАТАЄВ

Коли по книгам одеських письменників почали знімати фільми, режисерам було досить легко підібрати для головних ролей вдалих акторів. Особливо Марку Захарову, який, на відміну від Гайдая, заздалегідь знав, яким має бути його Бендер, і запросив на роль раніше відкинутого Гайдаєм Андрія Миронова. У готових стрічках жвавість сюжету і яскравість образів можна легко пояснити наявністю у багатьох героїв реальних прототипів. Є дві версії про те, з кого був написаний образ Остапа Бендера. Згідно з першою, одеської, прототипом став Осип Шор, брат одеського поета Анатолія Фіолетова. Людина лихий, авантюрний і життєрадісний. Московська ж версія стверджує, що прототипом був сам брат Петрова Валентин Катаєв. У героя Кіси Вороб'янінова багато хто впізнавав дядька братів Катаєва, а сам Катаєв, швидше за все, став прообразом для інженера Брунса, який в романі називав свою дружину Мусей, точно так, як Валентин Катаєв називав свою дружину. Еллочка Щукіна, у якій Бендер виміняв стілець на ситечко, у обох режисерів вийшла різною, але незмінно колоритною особою. Втім, в пізнішій версії Захарова, де Еллочку зіграла актриса Олена Шаніна, критики знайшли більше відповідностей з книгою і навіть увічнили героїню в пам'ятнику, який знаходиться в Харкові. Прототипом його стала навіть не Еллочка, а сама Шаніна. А ось мадам Грицацуєву в кіноверсії Гайдая підбирали суто з опису в книзі: "Жінка неосяжних розмірів з гарбузовим грудьми". Затверджена на роль Наталя Крачковська, дружина одного з кращих звукооператорів "Мосфільму", тоді страшенно образилася!

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

джерело: сьогодні