«Французька мова, вікно в світ»

У сучасному світі недостатньо знати лише одну іноземну мову. Безумовно, сьогодні ніхто не може обійтися без англійської, проте для того, щоб бути громадянином світу, активним і відкритим до спілкування з різними культурами, володіння другою іноземною мовою, зокрема французькою, просто необхідно. У молодих учнів, які розмовляють кількома іноземними мовами більше шансів на ринку праці як своєї країни, так і за кордоном.

Чи можна обійтися без французької мови?

На англійською та французькою мовами говорять на п'яти континентах. Сьогодні в світі налічується більше 220 мільйонів, які говорять по-французьки. Однак, французький, це не тільки іноземну мову, це ще й запрошення в подорож у світ моди, кулінарії і мистецтва. Не випадково в російській мові майже всі слова, пов'язані з модою і мистецтвом, походять від французького: мода, аксесуари, кутюр'є, бере, браслет, бутик, ансамбль, балет, водевіль, театр, прем'єра, а також десерт, ресторан, кафе, делікатес , суфле, консоме ...

Олександра багатіли, молода брестчанка, студентка Мінського Державного: «Знання іноземної мови завжди відкриває нові горизонти, але знання французької мови відкриває неповторний світ франкофонів, який живе своїм культурно - насиченим життям, і взяти участь в ній може кожен: той, хто тільки почав, продовжує або вже в повній мірі освоїв французьку мову. Адже протягом усього року Посольством Франції організовуються десятки культурно-пізнавальних заходів у всіх містах Білорусі »

Вивчення французької дозволяє мати можливість читати в оригіналі твори таких великих французьких письменників як Віктор Гюго і Марсель Пруст, або ж таких сучасних авторів як Анна Гавальда і Марк Леві. Щорічно на стенд Франції в рамках Мінської Міжнародної книжкової виставки-ярмарку приїжджають сучасні автори з Франції, щоб з великим задоволенням поспілкуватися з білоруської публікою. «Живе спілкування з метрами французької літератури різних жанрів, дійсно змінює часом світогляд і примушує поглянути на речі по-новому», говорить Олександра багатіли, яка брала участь в роботі стенду Франції.

Французька мова по праву має статус пісенного мови. Як приємно розуміти слова, вимовлені голосом Едіт Піаф зі знайомою хрипотцой, ностальгічні тексти Шарля Азнавура, співати і танцювати під ритми бельгійця Стромана або ж француженки квебекского походження, Мілен Фармер.

Французький - це також і мову наук. Говорити по-французьки - це значить мати можливість відкрити двері в міжнародний науково дослідний світ, так як Франція займає сьогодні 6 місце в світі за обсягом наукових публікацій. Багато французькі вчені були удостоєні Нобелівської Премії, такі як Серж Арош (Нобелівська Премія з фізики 2012 спільно з американцем Девідом Вайнлендом за роботу над індивідуальними квантовими системами) або ж Франсуаза Барре-Сінуссі і Люк Монтаньє (Нобелівська премія 2008 роки за роботу над вірусом імунодефіциту людини (ВІЛ)). Франція і Білорусь інтенсивно взаємодіють в області науки, і якщо, на додаток до всього, така співпраця супроводжується спілкуванням на одній мові, його розвиток поглиблюється.

І, нарешті, французька мова - це один з мов дипломатії. Він є одночасно робочою мовою і одним з двох офіційних мов ООН, ЮНЕСКО, Європейського Союзу та Міжнародного Олімпійського Комітету. Чи помітили ви, що коли ви робили поштове відправлення повітряним сполученням, на ньому ставили позначку «par avion»? Тому що французька мова - це ще й офіційна мова Міжнародного поштового союзу. Знання французької мови потрібне при проходженні більшості конкурсних відборів на роботу в міжнародні організації і є незаперечною перевагою для тих, хто мріє про зарубіжної кар'єрі.

Франкофонія в Білорусі - це міст, який з'єднує дві культури.

У 2013 навчальному році в Білорусі налічувалося понад 25 000 учнів, які вивчають французьку мову. Завдяки співпраці з Міністерством освіти Республіки Білорусь, Білоруською асоціацією викладачів французької мови і цілим рядом навчальних закладів середньої та вищої освіти Республіки Білорусь, Посольство Франції успішно реалізує франкофонні програми по всій країні.

Починаючи з 1997 року, на базі восьми установ середньої освіти відкрилися франкофонні двомовні секції з поглибленим вивченням французької мови, після закінчення яких випускники отримують спеціальний диплом Посольства Франції та Міністерства освіти Республіки Білорусь. Перша подібна секція була відкрита в 1997 році в Мінську, потім наступна в 1999 році - в Гомелі, в 2005-у Вітебську, в 2007 - в Бресті, в 2009 - в Гродно, в 2010-у Могильові і Новополоцьку, і в 2011 році - в Солігорськ. Олександра багатіли, випускниця Брестської двомовної франкофонной секції, розповідає про свою зустріч з французькою мовою в школі: «Батьки вибрали єдину школу в місті, що спеціалізується на викладанні французької, але з волі випадку саме цей вибір моїх батьків і визначив вже мій подальший свідомий інтерес до цього дивовижному мови. Треба віддати належне моїй школі №15, з давніми традиціями і великою історією викладання французької мови, яке і донині залишається на високому рівні. Саме школа, а точніше вчителя, є тими головними наставниками, які прищеплюють любов до рідної мови з малих років, граючи вирішальну роль в сприйнятті знань, і за це величезне спасибі моїй першій вчительці французької мови Пуциковіч Р.В, а також Корнеевой І.А і Гришанова М.М. »

Після закінчення школи Олександра продовжила вивчення французької мови в рамках двох навчальних програм: в Мінському Державному Лінгвістичному Університеті, а також у Франко-білоруському центрі європейських досліджень. «Я вибрала Лінгвістичний університет, а разом з ним і Франко-білоруський центр європейський досліджень і саме ця« пара »і до цього дня присутній в моєму житті і прекрасно її доповнює.

Лінгвістичний університет дає ті лінгвістичні і перекладацькі знання, які дозволяють відчути в повній мірі «смак» великої французької літератури, мистецтва, тонкощі культури і менталітету французів. »

МЛУ не єдиний Університет, що пропонує навчання на французькій мові. Продовжити навчання на французькому можливо на факультеті економіки і міжнародних відносин БГУ, а також в університетах Бреста, Вітебська, Могильова та ін. Дві навчальні програми французькою мовою за європейськими стандартами пропонують Франко-Білоруський Центр Європейських досліджень в Мінську, який готує студентів за програмою Майстер європейського права спільно з Університетом Бордо, а також Франко-Білоруський консультаційно-інформаційний центр управління в Гомелі, який пропонує підготовку студентів в співробітництв е з Університетом регіону Овернь. Олександра, на сьогоднішній день одна з кращих студенток Франко-Білоруського Центру Європейських досліджень, вважає, що ФБЦ «надає краще європейську освіту в області соціальних наук і права. Більш того, ця програма дає навички з розвитку аналітичного і критичного розуму, структурування думок, а також їх грамотному висловом, збагачує загальну культуру і, створює платформу для обміну досвідом між студентами і викладачами, більшість з яких, до речі, є іменитими професорами найкращих французьких університетів . »Анна Колен-Лебедєва, со-директор Франко-Білоруського Центру Європейських досліджень, робить акцент на високу підготовку студентів, що навчаються за цією програмою.

«Білоруські студенти краще підготовлені, ніж їхні французькі однолітки: вражає не тільки їх чудове володіння французькою мовою, але також мотивація, навички, готовність докладати максимум зусиль для досягнення результатів. Я впевнена, що сьогоднішні студенти, які володіють мінімум двома мовами, а також знайомі з іншими культурами, стануть в майбутньому найактивнішою частиною суспільства. »

Сьогодні французька мова та культура доступні кожному. Щорічно численні білоруські студенти стають лауреатами стипендій та навчальних програм, пропонованих Посольством Франції в Мінську. Заохочуються в основному наймолодші білоруси: переможці Республіканських олімпіад з французької мови і кращі актори, які беруть участь у Фестивалі франкомовних аматорських театрів нерідко нагороджуються Посольством короткочасними поїздками до Франції. Протягом усього навчального року Посольство Франції, разом зі своїми партнерами, організовує численні конкурси: в області перекладу, ділового французького, авторського тексту, малюнка і т. Д. Такі конкурси дозволяють мотивувати молодих людей до подальшого вивчення французької мови і викликають інтерес до французької культури .

Викладачі французької мови також не залишаються без уваги. І, в першу чергу, мова йде про викладачів двомовних франкомовних секцій, так як вони особливо потребують постійного підвищення кваліфікації і підтримки високого мовного рівня. Кожна секція має право щорічно в літній період відправити на стажування одного викладача в один з найбільших Центрів підвищення кваліфікації викладачів у Франції, такі як в м Віші, Безансоні або Севрі. Посольство Франції також займається організацією в Мінську різних семінарів по підвищенню кваліфікації викладачів, зазвичай вони проводяться в листопаді і червні. Головним майданчиком для обміну досвідом між викладачами середньої і вищої школи став щорічний колоквіум викладачів французької мови, який проводить Білоруська Асоціація викладачів французької мови. Понад сто викладачів з усіх куточків Білорусі приймають щорічно участь у цьому форумі.

У Мінську, в обласній бібліотеці ім. Пушкіна (вул. Гейкало 4) знаходиться місце, об'єднуюче всіх франкофонів і франкофілів Білорусі. Це Французька бібліотека. Справжня скарбниця Алі-Баби для тих, хто цікавиться літературою, мистецтвом, кіно, музикою і т. Д. Тут регулярно проходять різні заходи: літературна майстерня, годину казки, дискусійний клуб, франкофонний кіноклуб, тематичні презентації. Завдяки Французьким куточках інформації і читання, чинним на базі 8 обласних і районних бібліотек в таких великих містах Білорусі як Брест, Гомель, Гродно, Могильов, Борисов, Молодечно, Полоцьк і Бобруйськ, жителі багатьох куточків Білорусі мають доступ до фондів Французької Медіатеки.

Завдяки таким заходам як фестиваль франкофонного кіно і фестиваль франкомовних аматорських театрів, Дні Франкофонії, а також семінарів з французької мови, різних конкурсів, тематичних майстерень і клубам, а також всім іншим заходам, проведеним Посольством Франції (виставки, концерти і т.д.) Французьке присутність і французьку мову відчутні в Білорусі.

«Звичайно, можливо варто один раз відвідати Францію, щоб подивитися, яка вона зсередини і зрозуміти, що вона не обмежується тільки Парижем і Ейфелевою вежею як думають багато», говорить Олександра багатіли. «Однак, відкрити для себе Францію можна і в межах нашої країни, адже в Білорусі, на мій погляд, створені всі умови для повного проникнення в культуру цієї унікальної країни.»

І якщо ви бажаєте більше дізнатися про нашу роботу, запрошуємо вас заходити на сайт Посольства Франції в Республіці Білорусь, а також на наші сторінки Facebook і ВКонтакте!

http://www.ambafrance-by.org/

https://www.facebook.com/France.Bielorussie?fref=ts

http://vk.com/france.bielorussie

У написанні статті взяли участь всі співробітники відділу співпраці та культури під керівництвом Радника з Культурі, Ліз Тальбо Барре.