«Новини літератури» з деяким подивом виявили, що одним з найпопулярніших товарів в книжковому розділі Амазону є видання Dirty Russian: Everyday Slang from «What's Up?» To «F *% # Off!» (В якості авторів значаться Erin Coyne і Igor Fisun, що само по собі цікаво). Не намагаючись применшити достоїнств книжки в області пізнання великого і могутнього російського мату і не менш могутнього, а також багатого в своїй образності російського сленгу, ми, тим не менш, висловлюємо сумнів, що з цього словника можна по-справжньому вивчити такі непрості розділи мови. Сленгізми і ненормативну лексику російські філологи досліджують давно і встигли зібрати непоганий матеріал. Що, втім, є до певної міри сізіфовою працею - адже сленг постійно змінюється і оновлюється, і навіть нецензурні вирази змінюються відповідно до моди (��нтернет-користувач початку 2000-х дуже б здивувався, побачивши сучасні демотиватори з матюками синонімами виразів «з чого б? »і« Боже, який сором! »). Найкраще фіксує ненормативну лексику і демонструє в усьому її різноманітті художня література. Інші книги стають навіть законодавцями мод у цій галузі. Тому ми відібрали п'ять кращих художніх книг із зразками сленгизмов і «dirty words», і п'ять найцікавіших словників. Почнемо з перших:

Дмитро Гайдук «Растаманські казки»

Дмитро Гайдук «растаманські казки»

Полтавський письменник, оповідач, культурний діяч Дмитро Гайдук, як і всі багато подорожують неформали, дуже давно став широко відомий далеко за межами своєї батьківщини. Однак - аж ніяк не у вузьких пріхіппованих колах. « растаманські Казки »Дмитра Гайдука - дотепні, несподівані притчі з життя пересічних послідовників Джа - та й просто з життя! - створили йому славу, яка йшла попереду автора. «Растаманські казки» не раз перевидавалися окремо, друкувалися в журналах, з незмінним успіхом зустрічаються публікою на читаннях, регулярно поповнюються - але кістяк «класики» залишається незмінним: «Про мишу», «Музей сплячих хіпі», «Довга віз про дядю Хрюшу» , «Про війну» і ін. Не можна сказати, що вони рясніють сленгом - вони просто побудовані на ньому, з деякими - там, де вимагають обставини - вкрапленнями мату. Якщо ви хочете уявити собі, як розмовляють між собою сучасні растамани і подорожують автостопом неформали - вам сюди!

Цитата з класичної казки «Про мишу»:

«А ось історія з життя старого растамана. Прокидається, коротше, старий растаман у себе на хаті і думає дві думки. Перша думка: о, ніштяк. Ну, це чисто абстрактна думка, це він по сезону завжди так думає, як прокинеться: о, ніштяк. Тому що ніштяк в натурі. Тіло як пір'їнка, дах як Друшляк, всередині шлунка порожнеча. А ось друга думка, він думає: а непогано б ось піднятися і що-небудь з ніштяк вчорашніх заточити непогано б. Тому що там ніштяк нормально залишилося, типу банку тушонки, булка хліба, картоплі пів-казана, коротше ні фіга собі ніштяк залишилося. І ось він встає і йде їх заточити. А ніштяк, коротше, немає. Порожній казан стоїть, і все. Навіть хліба не залишилося. Нема вобще нічого, коротше. І ось растаман голосно думає: а хто це мої ништяки все захавал? А з-під шафи відгукується стрьомний загробний голос: ЦЕ Я НИШТЯКИ ТВОЇ захавать !! »

Баян Ширянов (Кирило Воробйов) "Нижчий пілотаж"

Баян Ширянов "Нижчий пілотаж"

Кирило Воробйов, довгий час успішно ховався за промовистою псевдонімом «Баян Ширянов», під своїм справжнім ім'ям входить до Спілки письменників Москви і починав як автор кримінальних романів. Що ж, йому є, що розповісти. І оригінальніше за все він зробив це в «пілотаж» - після «Нижчого» були опубліковані «Серединний» і «Верховний», нічим, втім, від свого попередника особливо не відрізняються і отримали свої назви скоріше з комерційних міркувань. Потрібно відзначити, що кращого терміну, ніж «Нижчий пілотаж», для амфетамінової наркоманії не підібрати. Особливо якщо мова йде про кустарному виробництві і вживанні найпотужнішого стимулятора, що мав неймовірну популярність на просторах колишнього СРСР на всіх рівнях суспільства, та й зараз не склав до кінця своїх монструозних позицій. Неймовірний підйом, обумовлений хімічним впливом і нічим, в общем-то, не підкріплений - звідси безладний секс, маніакальні досліди, божевільні ідеї, потворні сцени - а потім стрімкий спад, чорна депресія, виснаження організму. Все це з документальною точністю і натуралізмом описано в книгах Воробйова-Шірянова від імені учасників процесу - на практично чистому сленгу навпіл з міцний матом, абсолютно, втім, не демонстративним. Грязі тут рівно стільки, скільки в житті московського наркомана. Тобто дуже багато ...

Цитата з глави «глюки лікарі»:

«Коли пишеш тертку, головне не те, що виписуєш, а прізвище хворого. Втім, трапляються деякі грамотії, яким лінь заглянути в товстого Машука. Ось вони і пишуть «Sol. Ehpedrini », прагнучи тим самим і себе і драги.

Так, щоб отримати цей самий Ех! Педріні !, треба постаратися. Hапішешь «хворий Іванов», і відразу зрозуміло, що це підроблена терка. І прізвище Х * еглотопер теж не по-хорошому кидається в очі, змушуючи дібіть володаря цього прізвища, або його родича, бо сам Х * еглотопер не зволив прийти за своїми ліками.

Далі. Найкраще писати хохлів. Іванько, Бегунько, Лещенко. У них, б ** дей, не зрозумієш на прізвище, мужик це чи баба. А значить, прагнучи менше.

Але іноді трапляються накладки. Пише хтось прізвище хворого - Клочко. Рука у нього зривається і замість Клочко виходить Клочкед! Ось і поганяло »

Віктор Пєлєвін «Чапаєв і Пустота»

Віктор Пєлєвін «Чапаєв і Пустота»

Наводити як приклад сленгизмов і ненормативної лексики в літературі яке-небудь конкретне твір Віктора Пелевіна - велика умовність і ми цілком це усвідомлюємо. Бо в кожному романі, в залежності від змісту, рано чи пізно з'являється пласт, що описує нашу сермяжную дійсність, а разом з ним - відповідні слова. Ненормативну лексику у Пелевіна вивчають на кафедрах російської мови професійні лінгвісти, і не дарма. Її цікаво зіставляти від книги до книги, спостерігаючи, як змінюється набір слів і виразів, відображаючи зміни в суспільстві. «Життя комах», «Generation P», «П5», «Священна книга перевертня», «Бетман Аполло» - всюди читач знайде приклади розмовної мови, щедро присмачені сленгизмов і міцним словом. Навскидку наведемо знаменитий діалог пацієнта психіатричної клініки Володіна та одного з його «бійців» з роману «Чапаєв і Пустота», який є класичним прикладом сленгу 1990-х рр .:

«- Я недавно кіно подивився по видака,« Палп фікшн », про американську братву. Так мені легко потім було! Немов зрозумів, як жити треба далі. А з тобою як ні поговориш, так чорнота одна попереду ... Я тобі так скажу - я сам ніколи твоїх внутрішніх ментів не зустрічав. А зустріч - або валити буду, або під психа закошено.

- А навіщо цих внутрішніх ментів валити? - втрутився Шурик. - Навіщо це треба, коли їм відстебнути можна?

- А що, внутрішні менти теж беруть? - запитав Колян.

- Звичайно, беруть, - сказав Шурик. - Ти третього «Хрещеного батька» дивився? Пам'ятаєш там дона Корлеоне? Він, щоб від своїх внутрішніх ментів відмазатися, шістсот лимонів гринов до Ватикану перевів. І з усією своєю Мокруха на внутрішній условняк відбився.

Він повернувся до Володину.

- Чого, може, скажеш, внутрішні менти не беруть?

- Яка різниця - беруть, не беруть.

- Вірно, - сказав Шурик, - базар не про це був. Це Колян ментів мочити почав. Зараз згадаємо. Ми з тобою про вічний кайф говорили. Точно. Про якогось четвертого, який від вічного кайфу преться, поки ти з внутрішніми прокурорами та адвокатами розбираєшся.

- Саме так. Адже справа не в тому, який ти з цими внутрішніми ментами розклад зробиш - замочиш їх там, відстібати почнеш або з повинною з'явишся. Адже ні мент цей, ні той, хто йому хабар дає або кається, вони ж не існують насправді. Адже це ти сам ними всіма по черзі прикидаєшся. Ти ж це начебто зрозумів.

- На насправді не дуже.

- Згадай, як ви до демократії з Коляном у ГУМу працювали. Коли він валюту продавав, а ти з ментовським посвідченням підходив і начебто забирав його разом з клієнтом. Пам'ятаєш? Ти ж сам казав, що якщо на час сам не повіриш, що ти мент, клієнт теж не повірить і ніг не зробить. Значить, ментом себе відчував?

- Ну, відчував.

- А може, ти їм і справді ставав?

- Володін, - сказав Шурик, - ти мені друг, але в натурі прошу - стеж за базаром »

Ірина Денежкина «Дай мені!»

Ірина Денежкина «Дай мені!»

Уральської письменниці Ірині Дєнєжкіної довелося пережити свою «хвилину слави», коли її порівнювали ні багато ні мало з Франсуазою Саган. Цікаво, що сама Ірина Денежкина розповідає, як в юності переписувала для друзів тексти з популярного серіалу «Елен і хлопці» «в чорнушний стилі» .Однак з часом про письменницю говорять все рідше. Так чи інакше, її дещо наївні, але цікаві і живі твори ( «Дай мені!», «Смерть у чаті», «Вася», «Song for lovers») якнайкраще характеризує повсякденну мову молодих людей початку XXI століття.

Цитата з книги Ірини Дєнєжкіної «Дай мені!»:

«У Волкової свій контингент: багаті мужчінкі. Ляпа і Ко відійшли мені. Але і для мене вони були «чисто просто». Незрозуміло чому. Теж мені «чоловік»!

- Тебе проводити?

Я вирішила встати в позу і заявила:

- Сама дійду, не маленька!

Дійсно, мені до метро три кроки від Ляпи. А там пиляти майже годину до Виборзького району. Ми з Ляпой живемо на різних кінцях міста.

- Ну, дійди. Подзвони.

Я нічого не відповіла і грюкнула дверима. Теж мені. Хха ... стрьомно, в загальному.

З зупинки за мною потягся якийсь п'яний в дупель хлопець, височенний, з довгим волоссям і в чорних окулярах, з пляшкою «Петровського» в руках »

Володимир Шинкарьов «Митьки»

Володимир Шинкарьов «Митьки»

Мабуть, називати шінкарёвскіх «Митьков» художнім твором - неправильно. Адже це докладний нон-фікшн розповідь про життя контркультурной групи (втім, автор нам би тут же і заперечив на визначення «контркультурна група» - адже «митьки нікого не хочуть перемогти!»). Тут навіть є своєрідна словникова розбивка - на кожне особливе митьковских слово йде розповідь-пояснення. Втім, як і вся творчість Митько - спочатку ленінградської групи художників - цей словник-підручник ( «Нижче наводяться початку лексикону і правила поведінки для нового масового молодіжного руху на кшталт хіпі або панків. Учасників руху пропоную називати митьками по імені засновника і класичного зразка - Дмитра Шагіна »), книга Шинкарьов є однією великою жартом і хепенінгом. Проте, концепція «Митька» дуже скоро перетворилася у всенародну, а митьковских сленг і вирази органічно стали частиною сленгу всього колишнього СРСР і всіх співчуваючих митькам носіїв російської мови (а таких дуже, дуже багато). Багато слова так прижилися, що ніхто вже й не пам'ятає про їхній митьковских походження - як і те, що саме митьки популяризували використання певних цитат з радянської кінокласики. Що ж стосується самого Володимира Шинкарьов, то він разом з основними митьковских виразами удостоївся окремої пісні Бориса Борисовича Гребенщикова ( «Шінкарёвскій романс»).

Цитата з книги Володимира Шинкарьов «Митьки»:

«... спосіб приємно провести час в будинку, де не виносять вживання спиртних напоїв, був винайдений Дмитром Шагіним. Спосіб простий і витончений. Підійшовши до дверей цієї ( «зразкової культури побуту») квартири і подзвонив, Дмитро Шагін вихоплює пляшку бормотухи і стрімко вливає її в себе «гвинтом» за той час, поки господар йде відчиняти двері. Вхідний Митька ще абсолютно тверезий. Бачачи це, господар радо зустрічає його, садовить за стіл і пригощає чаем.Однако, не встигнувши розмішати цукор, Митька виразно косеет. На здивування господаря він з гордістю відповідає:

- А ось так! Елементарно, Ватсон, дурилка картонна!

На закиди на свою адресу він відповідає ласкавим сміхом, а загрози ігнорує. Природно, що цей витончений спосіб вимагає деякої вправності і сили духа.Етот випадок - типовий приклад того, як Митек дістає людей. ДІСТАТИ (кого-небудь) - довести людину до роздратування, обурення або сказу. Діставанням Митек підносить людині повчальний і запам'ятовується урок витримки, терпіння і християнського смирення. Втім, я тільки що допустив неточність - на відміну від інших Митько Дмитро Шагін ніколи не вживає цитати «Елементарно, Ватсон!» ».

***

Склавши, таким чином, деяке уявлення про художню літературу, активно використовує ненормативну лексику, подивимося, какіеспеціальние книги користуються найбільшою популярністю в сучасних інтернет-магазинах.

«Dirty Russian Everyday Slang»

Уже згаданий «Dirty Russian Everyday Slang» авторства Erin Coyne & Igor Fisun вельми успішно продається на Amazon'е - багато в чому завдяки своїй радикальної обкладинці. Відразу варто відзначити, що визначення «dirty everyday slang» не цілком коректно, оскільки сленг не є видом нецензурної лайки (а саме вона розуміється в англійській мові під визначенням dirty). Але матірний діалог Леніна і матрьошки з лишком спокутує неточності - іноземні користувачі щосили цікавляться книжкою, яка, як вони сподіваються, допоможе їм наздогнати і перегнати росіян.

Т. Г. Нікітіна, В. М. Мокієнко «Словник російської лайки (матизмів, Обсценізми, евфемізми)»

«Словник російської лайки (матизмів, Обсценізми, евфемізми)»

Автори видання - Т. Г. Нікітіна і В. М. Мокієнко - запрошують читачів у захоплюючий світ російського мату.

Втім, вони відразу ж називають «парканні слова» коректним терміном «матизмів» (за аналогією з сленгизмов, діалектизмами і ін.). А це насторожує: якщо для позначення того, про що йде мова, знадобилося винахід «політкоректного» терміна, то як же обійшлися з самим вмістом?

Його, однак, дуже багато - в анотації заявлено понад вісім тисяч одиниць. Ось тільки серед них, крім «вульгарних і нецензурних», представлені «цілком пристойні евфемізми». Залишається здогадуватися про процентне співвідношення тих і інших.

Володимир Шляхов, Єва Адлер "Російський сленг: Словник російської сленгу і розмовних виразів» ( «Dictionary of Russian Slang & Colloquial Expressions»)

«Російський сленг: Словник російської сленгу і розмовних виразів»

Цей російсько-англійський словник, так само, як і «Dirty Russian Everyday Slang», покликаний заповнити прогалини в знанні російської сленгу у англомовних громадян. Він не обіцяє восьми і більше тисяч слів і виразів, як «Словник російської лайки», втім, і орієнтований він саме на сленг, а не на мат. Розмовні слівця, молодіжні жаргонізми, вирази, що перекочували з середовища неформалів - всі вони структуровані в алфавітному порядку, кожне - з перекладом на англійську і з прикладами з англійської та російської сленгової мови. Автори - Володимир Шляхов і Єва Адлер - виконали велику роботу, яку зустрінеш далеко не в кожному словнику.

С.Ю.Сізов «Китайсько-російський словник сленгу»

С.Ю.Сізов «Китайсько-російський словник сленгу»

За часів перебудови ходив анекдот: оптимісти вивчають англійську, песимісти - китайський, а реалісти - автомат Калашникова. Що ж, реальність підмінила зброю декількома різновидами інтернет-браузера, так і в перекладі «Калашниковської» вираження навряд чи потребують. Англійська як і раніше затребуваний, в т.ч. в області перекладу сленгу, см. наведені вище видання. Але і китайський займає все більш міцні позиції. І ось - робота С.Ю.Сізова, «Китайсько-російський словник сленгу». Ця колосальна робота складна ще й тим, що ієрогліфи багатозначні і працювати з ними дуже складно. А між тим, в словнику Сизова наводяться навіть переклади абревіатур, що взагалі вищий пілотаж. Наприклад: «PF від 佩服 поважати, захоплюватися», «PG від 屁股 - дупа», і т.д.

У випадку з цією книгою погано тільки одне - її зникаюче малий тираж, всього тисяча примірників!

Володимир Єлістратов «Тлумачний словник російського сленгу»

Володимир Єлістратов «Тлумачний словник російського сленгу»

Володимир Станіславович Єлістратов Пішов по шляху тисяч студентів з їх курсової та дипломних роботах, и Зробив НЕ перекладної, а тлумачний словник російського сленгу, призначення для російськомовніх Користувачів, які не знайомиться з предметом. Або знайомих частково - адже не секрет, що сленг відрізняється від місцевості до місцевості, від групи до групи. У словнику Єлістратова - дванадцять тисяч слів і ідеом, все з прикладами і з зазначенням походження. Це велика робота, розрахована в основному на фахівців-гуманітаріїв, які цікавляться історією мови. Однак і пересічному читачеві вона може бути цікава.

Всього переглядів: