1. Надходження в чеська вуз Порядок підготовки документів для вступу загальний (з деякими варіаціями)...
2. Чи потрібен апостиль для Чехії?
3. Допомога в підготовці документів для навчання в Чехії

Надходження в чеська вуз

Порядок підготовки документів для вступу загальний (з деякими варіаціями) і для вступників на бакалаврат, і для тих, хто вибрав магістратуру чи докторантуру в Чехії. Аналогічні правила діють і для вже провчилася кілька років в російському вузі - процедури переведення з іноземного вузу в чеська не існує, надходити доведеться на тих же умовах, що і звичайні абітурієнти (але в подальшому складені іспити можуть бути перезараховані).

Подача заявки на навчання

Процес починається з заповнення електронної «пріглашкі» - заявки на участь у вступних випробуваннях (шукайте на сайті вузу слово Přihláška). Можна відправити скільки завгодно заявок в різні вузи і на різні спеціальності, але вступні випробування платні, заплатити доведеться за кожну заявку. При заповненні «пріглашкі» ви отримаєте реквізити для оплати. Переказати гроші можна поштою або через банк.

У деяких вузах досить оформити заявку через інтернет, в інших зажадають роздрукувати її, прикласти до неї квитанцію про оплату і надіслати рекомендованим листом на адресу вузу. Список потрібних документів і порядок відправлення «пріглашкі» вказано на сайті вузу. Іноді потрібно додатково відправити резюме (Životopis - на чеському або англійською, краще обрати ту мову, на якому плануєте навчатися в Чехії) або інші документи. Деякі вузи вимагають надати підтвердження про нострифікації (див. Далі) вже на етапі подачі заявки, в інших можна відстрочити цей момент до вступних іспитів або навіть до надходження.

У відповідь на відправлену заявку ви отримаєте лист з датою і адресою проведення іспитів або співбесіди, якщо у вашому випадку іспити не потрібні (останнє відноситься в основному до вступників до магістратури та докторантури).

Нострифікація в Чехії

У будь-яких чеських вузах (державних і приватних) від іноземних абітурієнтів потрібно проходження процедури нострифікації - підтвердження рівноцінності освіти, отриманого в іншій країні, чеському. Для цього проводиться звірка пройдених дисциплін і кількості навчальних годин. Це пов'язано з різницею навчальних програм в наших країнах. Так, в чеських гімназіях навчання триває 13 років, тому російським абітурієнтам, які вступають після школи, доводиться додатково складати іспити з деяких предметів. Іноді аналогічну процедуру проходять і випускники ссузів (в залежності від програми і кількості навчальних годин). Випускники вузів отримують підтвердження про нострифікацію без іспитів.

Які документи знадобляться для нострифікації:

• документ про освіту: для закінчили школу - атестат з додатком, для вступників до магістратури або вище - диплом з додатком. Якщо ви закінчили ссузів, нострифікації потрібно і диплом ССУЗов, і шкільний атестат;
• для вступників на бакалаврат додатково потрібна виписка зі списком всіх вивчених предметів із зазначенням годин і оцінок за останні роки навчання (оригінал або завірена копія). За який саме період потрібна виписка, уточнюйте в вузі. У виписці повинна стояти печатка навчального закладу і підпис директора;
• якщо установа освіти приватна, то також потрібна завірена копія ліцензії та акредитації.

порядок нострифікації

Зверніть увагу, що всі описані нижче кроки виконуються в Чехії. Це можна зробити особисто або звернутися до посередників (у другому випадку знадобиться оформити довіреність):

· Зробити переклад зазначених вище документів. Переклад повинен бути виконаний тільки судовим перекладачем в Чехії. Звичайний перекладач тут не підійде, на перекладі повинна стояти печатка перекладача, закріпленого за одним з чеських судів. Знайти такого фахівця можна на сайті Міністерства юстиції Чехії;

· Зняти копії з документів і перекладів, запевнити їх у нотаріуса в місцевій адміністрації;

· Направити отримані завірені копії в регіональне відділення управління освіти, до якого відноситься обраний вуз (для вступників на бакалаврат) або в вуз / вузи, де навчають тієї ж спеціальності, за якою видано ваш диплом (для претендентів на магістратуру і вище), на місці заповнити заяву. Оригінал документа про освіту віддавати не треба;

· Почекати, поки заявку розглянуть. У разі відмови можна подати апеляцію, в разі позитивного рішення вам призначать дату і місце здачі нострифікаційних іспитів;

· При необхідності - здати іспити;

· Сплатити мито і отримати підтвердження про нострифікацію в тій же установі, куди подавалися документи на нострифікацію. З другого листа цього документа потрібно зняти копію, запевнити у чеського нотаріуса і подати до вузу.

Підтвердження знання мови

Оскільки в Чехії навчання проводиться або на чеському, або англійською мовою, від іноземних студентів вимагається знання мови. Якщо вибрали чеський, потрібно надати сертифікат, що підтверджує володіння мовою, або скласти іспит з чеської - в залежності від вимог конкретного вузу. Список освітніх центрів, які проводять сертифіковані іспити, обмежений, деякі з них мають представництва в Росії. Зустрічаються вузи, де не потрібно підтвердження знання чеської, але їх меншість.

Якщо ви плануєте проходити навчання англійською мовою, вам надається аналогічний вибір -надати сертифікат (TOEFL або IELTS) або здати іспит.

Отримання підтвердження про надходження

Якщо всі документи подані правильно, ви допущені до вступних випробувань і успішно впоралися з ними (здали іспити або пройшли співбесіду), вуз вишле вам підтвердження про прийняття. Це важливий документ, який знадобиться для оформлення візи або дозволу на проживання на час навчання (про це див. Далі). Важливо отримати на руки оригінал документа (деякі вузи обмежуються відправкою копії на електронну пошту).

Оформлення візи для навчання в Чехії

Перед початком навчання в Чехії можна оформити або довгострокову візу для студентів, або дозвіл на довгострокове перебування (аналог ВНЖ). Рекомендується уточнити в посольстві, який варіант краще підходить для вас. Пакет документів і порядок їх подачі однаковий, відмінність в тому, що для ВНЖ потрібно також пройти співбесіду на чеською мовою. Якщо ви недостатньо знаєте чеська, дозволяється привести свого усного перекладача (У нього повинен бути при собі документ, що засвідчує особу). Також трохи відрізняється сума, яку повинен мати на рахунку претендент (див. Далі).

Пакет документів для довгострокової візи / дозволу на довгострокове перебування для студентів:

• закордонний паспорт (краще, щоб його термін дії дозволяє не обмінювати його до закінчення навчання);

• підтвердження з вузу, про який сказано в попередньому розділі;

• документи, що підтверджують фінансову спроможність: ксерокопія міжнародної банківської карти і довідка з банку про наявність на рахунку не менше 81 400 чеських крон для візи / 85 800 чеських крон для ВНЖ (для неповнолітніх сума в обох випадках в два рази менше). Сума в довідці має бути вказана в євро (розрахунок по актуальному курсу);

• довідка про відсутність судимості в РФ. Видається в ДІАЦ МВС в регіоні, де ви прописані, або в Москві;

• документ, що підтверджує наявність житла в Чехії: договір оренди або підтвердження від особи, яка надає житло, завірене у чеського нотаріуса;

• для неповнолітніх: згоди на виїзд дитини від обох батьків (оформляються у нотаріуса). У разі смерті одного з батьків або позбавлення батьківських прав - свідоцтво про смерть або рішення суду (допускається подати нотаріально завірену копію замість оригіналу);

• заповнена анкета (взяти в посольстві);

• два фото 3,5х4,5;

• ксерокопії всіх документів;

• конверт (формат А5) і поштову картку «Повідомлення про вручення» з вашою адресою. Всі документи російською потрібно перевести на чеський і запевнити переклад у чеського нотаріуса. У виборі перекладача ви не обмежені, можна зробити переклад навіть самостійно, а ось завірення повинен виконувати тільки нотаріус одного з консульств Чехії в Росії: в Москві, в Санкт-Петербурзі або Єкатеринбурзі. До вибору перекладача краще підійти відповідально, оскільки нотаріус може відмовитися завіряти неякісний переклад.

Страховка на етапі подачі документів на візу не потрібно, але обов'язково знадобиться в подальшому. При бажанні страховку можна оформити вже перебуваючи в Чехії.

Чи потрібен апостиль для Чехії?

У деяких джерелах зустрічається інформація про необхідність проставлення штампа «Апостиль» для легалізації російських документів в Чехії. Формально це не зовсім вірно - з Росією (і деякими іншими державами) Чеська республіка підписала угоди про взаємне визнання офіційних документів без проведення процедури легалізації. Однак вимоги, що пред'являються до документів абітурієнтів різними вузами, можуть варіюватися. Тому, щоб позбавити себе від зайвих тривог і бути готовим до будь-яких непередбачених обставин, варто апостилювати документи про освіту. для легалізації російських документів в Чехії. Це помилково: оформляти апостиль для подачі російських документів в Чехії не потрібно.

Допомога в підготовці документів для навчання в Чехії

В цілому для вступу на навчання до Чехії потрібно підготувати, отримати, перевести, запевнити чимало паперів. Притому більшу частину процедур треба встигнути здійснити в період між отриманням атестата / диплома і початком навчання. Час дорого, ціна помилки висока. Щоб не ризикувати, можна перекласти частину турбот на плечі професіоналів.

Бюро перекладів «Прима Віста» з 1999 року на ринку перекладів та легалізації документів. Ми не нав'язуємо клієнтам зайві послуги, а пропонуємо тільки те, в чому дійсно можемо бути корисні. Наприклад, переклад документів для нострифікації має виконувати тільки судовий перекладач з Чехії, а ось переклад документів для візи сміливо можна замовляти в Росії. Переклади довідок про несудимість , Банківських довідок та інших документів - наш профіль. Переклад можна замовити, оплатити і отримати через інтернет.

У бюро «Прима Віста» також можна знайти усного перекладача чеської мови для успішного проходження співбесіди на отримання дозволу на довгострокове перебування. Ми готові надати перекладача в будь-якому місті Росії.

У нашому бюро можна замовити і отримання довідки про несудимість . Перевага замовлення через бюро в тому, що ви отримаєте довідку швидше: від 15 робочих днів до 1 дня (стандартний термін виготовлення при самостійному зверненні - 30 днів). Ця послуга доступна в Москві.

Послуги бюро перекладів можуть знадобитися і після надходження в чеський вуз. Часто, наприклад, до нас звертаються за перекладом довідки з місця навчання для військкомату.

Проконсультуватися або замовити переклад можна за телефоном 8 800 444 50 44, електронною поштою [email protected] або через форму оцінки замовлення .