Минуло чотири місяці з тих пір, як мені урочисто вручили диплом Інституту країн Азії і Африки МДУ за спеціальністю «Сходознавство і афріканістіка». А тиждень тому я знайшла роботу . Так закінчилися п'ять років наполегливої ​​праці, і починаються (я сподіваюся) десять тисяч років щастя. Ця стаття буде гарною підмогою для всіх, хто цікавиться Китаєм і думає про те, де б йому отримати пов'язане з Китаєм і китайською мовою утворення . Та й взагалі для всіх, кому цікаво, де і як в наші дні загартовується востоковедная сталь.

Рік мого вступу - 2008, останній, в якому під час вступу здавалося твір, письмову англійську і усна історія Вітчизни (для історичного відділення). Спочатку складаються вступні іспити (зараз - ЄДІ), потім проходить розподіл за мовами. Характерна картина для перших двох тижнів вересня: по коридору бредуть бліді і нещасні на вигляд першокурсники, які запитують всіх перехожих, де знаходиться кафедра китайської філології. Швидше за все, це ті бідолахи, які «я вчив китайський багато років в школі! ви не можете відправити мене на в'єтнамський / Амхарська / хінді / іврит / тд! ». Можуть, ще як можуть.

Я до сих пір не скажу, за яким принципом йде мовне розподіл. Ми пишемо заяву, в якому вказуємо, яка мова хотіли б вивчати. Але це не дає ніяких гарантій того, що ви не потрапите на узбецький. Думаю, це пов'язано з кількістю балів, які ви набрали під час вступу. Пріоритет у платних студентів і у кращих серед бюджетників. До речі, відразу скажу: в ІСАА надійти більш ніж реально. Ніяке це не гніздо корупції, дві третини студентів навчаються на бюджеті. Що стосується вартості навчання, то зараз цифра, я думаю, наближається до 300 тисячам на рік. Сума чимала, звичайно, але існує програма кредитування, яку проводить Сбербанк, так що при бажанні можна піти цим шляхом.

Одним з найцікавіших і поширених запитань є питання про те, якого дідька заніс вас на ці китайські галери. Я порозпитувала всіх своїх знайомих і ось які варіанти відповіді були зафіксовані на цей рахунок:

• «Це перспективно, Китай - країна майбутнього, я знайду круту роботу»,
• «Хтось із моїх родичів пов'язаний з Китаєм»,
• «Я вчив китайський в школі»,
• «Я не знав, куди вступати, так що вибрав щось незвичайне, кажуть, це хороший варіант»,
• «Моя мама займається тайчи»,
• «Мені подобаються ієрогліфи»,
• «Я люблю фільми з Брюсом Лі» (цей варіант був напевно актуальний для студентів двадцятирічної давності).

При цьому дуже мало хто з них знав що-небудь про Китай або китайською мовою. Я в цьому сенсі не виняток: про Китай я майже нічого не знала, так що легко попалася на перевірочному питанні «Чим відрізняється Сунь Укун від Сунь Ятсена?». Зараз це здається дивним: як можна було поступати на історію Китаю, нічого про це не з'ясувавши заздалегідь? А ось так воно найчастіше і буває.

Отже, ви стали студентом-китаїст. Ви - філолог, історик, економіст або політолог. Що про вас знають інші студенти і викладачі? Що ви вчитеся на одній з найбільш (якщо не найбільш) важкою кафедрі інституту і вантажити вас зайвий раз не треба. Економістам і політологам традиційно легше вчитися, тому що навантаження крім китайського у них менше, ніж у істориків і філологів. Тому, до речі, економісти часто краще знають мову.

Вибір напрямку залежить від ваших схильностей та вподобань, ну або від того, що вам простіше здати - історію або математику. Важливий момент: китаїсти, вони ж синологи , Це не просто студенти, які вивчають китайську мову. Курс їх навчання передбачає лекції з історії, культурі, економіці Китаю. Різниця між ними і студентами-перекладачами все ж є: знання різних аспектів життя Китаю дуже допомагає при перекладі і взаємодії з китайцями.

Основна частина навчального часу йде, зрозуміло, на китайський. «Наскільки важко вчити китайську мову» - ця тема неодноразово обговорювалася і на Магазета , І в Лаовайкасте , І на інших ресурсах, так що тут мені додати нічого. Скажу тільки щодо запитів нашого інституту: китайський - це на 80% наполеглива праця і час. Пам'ятаю, як на третьому курсі наш викладач сказав нам, що, по-хорошому, на китайський має йти не менше шести годин в день. Шість-не шість, але кілька безсонних ночей на тиждень вам забезпечені.

Що ви отримаєте на виході? Кажуть, що ІСАА - один з найсильніших вузів країни, що рівень китайського його випускників вище, ніж у інших. Важко сказати, думаю, раніше це дійсно було так. Зараз є ряд університетів, які можуть скласти йому конкуренцію. Але, в будь-якому випадку, китайський ваш буде і справді непоганий, крім того, ви придбаєте посидючість і зможете освоювати мову далі самостійно до тих меж, які вам потрібні. Якщо оперувати сухими даними, то випускник ІСАА здає HSK на п'ятий-шостий рівень після чотирьох років навчання. Області перекладу найрізноманітніші: це і новини, і суспільно-політичний переклад, і переклад художньої літератури. З розмовною мовою все дещо складніше, так що виходить, що сказати «Китай - це країна з п'ятитисячолітньої історією і культурою» або ввернути який-небудь розумний чен'юй ви зможете, а «Не лапай мене, козел!» Вже немає :)

Що ще, крім китайського, дає навчання в востоковедних вузі? У нашому випадку це фундаментальне вищу освіту. Студенти не просто запам'ятовують дати і події, вони аналізують їх. Вчаться працювати з інформацією. Крім китайського, ми пройшли ряд курсів, які проводила кафедра історії Китаю. Лекції мені подобалися з тієї ж причини, по якій я люблю слухати Лаовайкаст: крім програми по власне історії, з них можна було дізнатися безліч найрізноманітніших речей про Китай, таких, про які я сама не запитала б. Були курси і по історії Тайваню, і по нацменшин Китаю, і по політичній системі. І всі вони, дійсно, були цікавими і інформативними, в першу чергу завдяки нашим викладачам. Решта курси - як пощастить. Було і релігієзнавство, і соціологія, і основи макроекономіки, і основи права, і, звичайно, історія країн Азії та Африки, і інші. Наскільки вони можуть стати в нагоді і зацікавити - залежить від вас і від викладача.

Навчання передбачає річне стажування в Китаї, ті, хто вчаться краще, їдуть безкоштовно, хтось платить сам. У списку пріоритетних міст, як завжди, Пекін і Шанхай, а ще Ханчжоу і Шеньчжень. На стажування, до речі, можна і не їздити, тоді навчання становить лише чотири роки. Доцільність стажування залежить від ваших цілей: хтось хоче відпочити від навчання, хтось їде підтягти розмовний китайський, хтось - Китай подивитися і себе показати.

Але ось минуло чотири / п'ять років, диплом написаний і успішно захищена, держіспити здані, китайський більше не висить над головою дамокловим мечем. Через місяць відбудеться урочиста видача звітних кірочок, а що далі? «Звичайно, в магістратуру» - впевнено заявляють одні. Причому, це необов'язково (а я б сказала, небажано) магістратура в нашому інституті, багато випускників поїхали в європи або на Тайвань. А що роблять ті, хто не планує продовжити своє навчання в найближчі роки? Це окреме питання. Студенти-китаїсти свято вірять в те, що з працевлаштуванням у них не буде ніяких проблем, що їх відірвуть з руками і з ногами в той же день, коли вони випустили. Я теж так думала за півроку до випуску. Я була впевнена: тільки дайте мені цей папірець, я тут же поїду в Китай працювати, мене там всі хочуть. Адже не кожен же може пояснюватися на китайському і англійському! Так, я цінний фахівець. Як виявилося, у роботодавців дещо інша думка з цього приводу.

У вчорашніх випускників є два слабких місця: спеціальність і відсутність досвіду роботи. Пояснюю: наша спеціальність за дипломом - «Сходознавство і афріканістіка». Це навіть не перекладач і не регіоновед. Це біда. Досвід роботи: у випускників з китайською мовою його немає. Тому що немає часу на роботу. Ті герої, які намагалися вчитися і працювати одночасно, були відраховані на найближчій сесії. Максимум, який має випускник, це репетиторство з сусідськими дітьми і епізодичні підробітки влітку. Мені в цьому сенсі пощастило: влітку перед четвертим курсом я встигла попрацювати в логістичної компанії. Це була не бозна-яка робота, сиди та переводи списки товарів з російської на китайську для того, щоб потім з них зробили митні декларації. Проте, це дало мені можливість писати в своєму резюме, що я маю досвід роботи в ЗЕД.

Тут потрібно пояснити: я не претендувала на зарплату в півтори тисячі доларів на випробувальному терміні, на візову підтримку, на оплату перельоту і проживання. Але якщо тобі нема чого сказати, якщо у тебе немає зовсім ніякого досвіду роботи, то з тобою не стане розмовляти більша частина роботодавців, і я їх розумію. Отже, я стала розсилати своє скромне резюме роботодавцям з Москви і з Китаю. Минуло зовсім небагато часу, і до мене почала доходити жахлива правда: таких, як я, цінних фахівців з англійською та китайською, насправді греблю гати. Причому вони, на відміну від мене, вже знаходяться в Китаї.

Скажу чесно, китайських роботодавців я не розглядала, дуже, може бути, дарма. Але мені страшенно не хотілося відразу працювати під керівництвом у китайців. Чи не тому, що вони мені не подобаються або щось в цьому роді. Зірватися і поїхати в Китай надовго - це не так просто, як здається і як здавалося мені. І якщо спочатку працювати в російській компанії, це психологічно легше. Чи не будеш відчувати себе інопланетянином.

Загалом, з роботою в Китаї у мене з самого початку не пішла. Не хотів мені ніхто писати і звати мене ні в Гуанчжоу, ні в Шанхай, ні навіть в Лункоу ( «Ми шукаємо громадянина КНР, але спасибі за проявлений інтерес»). Я було впала духом, але через місяць зібралася і вирішила, що добре, треба відпрацювати рік в Москві, щоб отримати досвід і тоді вже поїхати в Китай. Їхати в Китай і шукати роботу там - на це мені рішучості не вистачало. Нерозумно, звичайно, але так воно і було.

Роботу я шукала в ЗЕД, а моєю мрією була робота типу «Менеджер по роботі з постачальниками». Звідки дровишки? Книга Пола Міддлера «Погано зроблено в Китаї». Тільки уявіть: їздити по різних містах, по фабрикам, по селах, спілкуватися зі справжніми китайцями, вирішувати поставлені завдання. Навчитися домовлятися з ними, не дати себе обдурити. Це колосальний практичний досвід, якого мені дуже не вистачає. Проте, безпосередньо в Москві мені пропонувалася офісна робота в різних її іпостасях: менеджер по закупкам / менеджер по роботі з виробниками (а частіше - асистент цієї самої менеджера), секретар відділу, менеджер по роботі з клієнтами, менеджер-перекладач. Можливо, тому, що Шукач з мене не найкращий, але навіть і таких вакансій виявилося не так вже й багато. Шукала я на популярних сайтах типу hh.ru, superjob.ru, career.ru і т.д. Роботу в Китаї дивилася в основному на chinajob.ru, форумах півкулі і спільнотах в контакті.

Втім, з Китаю відгук приходив вкрай рідко, швидше за все, тому, що перебуваю я в Москві. Пропонували поїхати працювати на лісорозробках в Суйфеньхе (і чим більше часу проходило, тим менше божевільним мені здавався цей варіант), а ще на Ябаолу в інтернет-магазин.

Взагалі, компанії-роботодавців можна умовно розділити на дві категорії: невеликі підприємства, які шукають досвідченого людини з китайською мовою на позицію менеджера з ЗЕД, який прийде і відразу включиться в процес і вирішить їхні проблеми з китайськими постачальниками; великі компанії, які готові навчати нових співробітників і розраховують на довгострокову перспективу.

І ось, отримавши купу образливих, якщо чесно, відмов ( «Керівник вибрав іншого кандидата», «Ми зателефонуємо Вам сьогодні-завтра») і з'їздивши в парочку глухих і безнадійних місць ( «Нууу, китайський нам особливо не потрібен, а от англійська стане в нагоді , правда, сама я не дуже добре говорю, Сенк ю »,« Умови Ви наші знаєте? 26 700 на руки, з 9 до 19, корпоративний транспорт до метро коштує в пробці півтори години »), я сходила на співбесіду в велику фінансову компанію , в яку двома тижнями раніше благополучно влаштувалася моя однокурсниця. Умови були на порядок краще, ніж в інших місцях, перспективи зростання і розвитку дуже навіть привабливі. І що, може бути, було важливіший за все інше для мене на той момент, люди, які мене проводити співбесіду, не дивилися на мене, як на г * вно. Дивним чином вони давали зрозуміти, що я їм потрібна, потрібні мої знання і бажання працювати. Тому коли я вийшла звідти на вулицю, я була впевнена в тому, що мої пошуки завершилися і пропозиції, яке зможе перебити це, просто не існує. Але не тут-то було.

На наступний день мені прийшла відмова з Huawei, який, не дивлячись на те, що я сама до них вже не збиралася, припав серпом по серцю, тому що я була впевнена в тому, що мене туди візьмуть. З бажаною фінансової компанії все не передзвонювали (через пару днів передзвонили), і я потихеньку занурилася в зневіру. Тим часом, на вечір була призначена зустріч зі знайомою дружини одного мого батька, яка живе і працює в Китаї. Від зустрічі цієї я зовсім нічого не чекала, тому що на можливість працевлаштування розраховувати не доводилося, тільки розмова. І ось, абсолютно несподівано для мене, під кінець нашої зустрічі вона запропонувала мені роботу в Китаї. До речі, саме ту, про яку я мріяла півроку тому. Фабрики, виробники, виставки. Умови не казкові, але я поки що тільки вчорашня студентка без всякого істотного досвіду. Так що довго роздумувати про те, їхати чи ні, не довелося. Ось то пропозиція, яку я шукала і знайшла зовсім випадково. Good things come to those who wait.

Не думайте, що доля всіх китаїст складається так само. Тому що прочитавши про те, як я шукала роботу, можна подумати, що китаїст знайти роботу не по знайомству взагалі нереально :) Перед написанням цієї статті я розпитала всіх своїх знайомих, і ось що вони мені повідомили. Багато продовжили навчання в магістратурі, але не в Москві, а в Європі або на Тайвані. Що цікаво, магістратура в Китаї розглядається як останній варіант, не навчання навіть, а спосіб згаяти час до прийняття рішення про своє подальше майбутнє. Ті ж, хто пішов працювати, працюють в Москві з китайською мовою: викладають або займаються перекладом, багато хто суміщає посаду перекладача з посадою менеджера по чому-небудь. У Китай, як не дивно, ніхто надовго не рветься або не хоче зовсім. Далеко не всі працюють без китайського, і це зрозуміло: треба було стільки часу і сил вбити на нього, що не використовувати отримані знання вже неможливо. Це за моїми даними. Тим часом, є відомості і про те, що як раз багато випускників кафедр китайської мови забивають на свою спеціальність і спокійно працюють з англійським. Уявити важко, але що є, то є. Чи задоволені випускники своєю часткою? Чи задоволені. Єдине, на що вони скаржаться, так це на відсутність виразної спеціальності. Чи можна поєднати вивчення китайської та Китаю з технічної, скажімо, спеціальністю? Поки важко сказати. Чула, що в МАІ з минулого року ввели вивчення китайської мови. Але поки така практика зустрічається рідко, так що китаїст потрібно буде добирати необхідні знання вже в процесі роботи, або здобувати другу освіту.

Крім ІСАА, в Москві, зокрема, є ряд вузів, в яких йде підготовка китаїст. Це Інститут практичного сходознавства (який фактично є молодшим братом нашого інституту, навантаження в ньому не така велика, а викладацький склад багато в чому той же), МГИМО, ГУ ВШЕ, РДГУ, РУДН, МЛУ та інші. Є й інститути Конфуція, є факультети МГУ, де проводиться навчання китайській мові (Вища школа перекладу, факультет глобальних процесів, факультет світової політики). Порівняти їх рівень не беруся, особливо після того, як побувала на конкурсі з китайської мови серед студентів московських вузів (здається, це був 汉语 桥): тоді все продемонстрували дуже хороший рівень, наш університет не був безперечно кращим. Тому покладатися доводиться лише на репутацію кожного окремо взятого навчального закладу. А ще потрібно пам'ятати, що багато що залежить від вас самих і від вашого бажання вивчити китайську мову.

Підіб'ємо бабки: якщо ви думаєте про те, чи йти вам в китаїсти, я скажу: ідіть. Китай - дуже цікава країна, роботи з китайською мовою зараз дуже і дуже багато, насправді. Звичайно, буде важко, іноді буде здаватися, що всі зусилля йдуть в нікуди. Але я вірю, що нас чекає багато хорошого попереду, і одного разу китаїсти завоюють світ :)