До Росії знову їде оркестр, який вдова французького музиканта вважає самозваним. Подібні гастролі - вже треті, але кожен раз вони викликають все більше обурення Ірен Моріа, вдови великого музиканта, яка вважає, що ніякого відношення до всесвітньо знаменитому оркестру її чоловіка названий колектив не має.
Сайти найпрестижніших російських залів рясніють текстами на кшталт «У цьому році Гранд-оркестру Поля Моріа виповнюється 47 років. Чи не виповнилося б, а саме, що виконується. Жан-Жак Жустафре, учень маестро, багато років пропрацював в оркестрі ще за життя Моріа, зробив неможливе - зібрав в тому самому вигляді колектив Гранд-оркестру, який звучить точно так же, як в ті роки, коли з диригентською паличкою на сцені стояв сам Поль Моріа ».
Подібна реклама заманить хоч кого: в нашій країні навряд чи знайдеш людину, яка б не знала мелодій Моріа, що потрапили навіть в телевізійні заставки. Але коли ми зв'язалися з вдовою знаменитого музиканта, її реакція виявилася негативною:
- Так, це важко, виснажливо і прикро ... Я вступаю в конфронтацію з людьми, які продовжують обманювати мене. В даному випадку - представляти оркестр Жан-Жака Жустафре як наступника справжнього Оркестру Поля Моріа. Я знову заявляю: це брехня, це образа пам'яті мого чоловіка. І саме тому я продовжую боротися, щоб відновити істину і донести її до відома публіки.
Щоб зрозуміти причину обурення мадам Моріа, нагадаємо: офіційно його оркестр припинив існування після смерті маестро в 2006 році. У 2009-му француз Жан-Жак Жустафре взявся реанімувати колектив з відомим усім репертуаром. Тоді він отримав від Ірен дозвіл на єдиний концертний тур пам'яті Поля Моріа по Японії і Південної Кореї. Однак з 2010 року подібні концерти, вже без її санкції, стали проводитися на території колишнього СРСР - в Росії, на Україні, в Білорусії і країнах Балтії. Про стиль дій російських промоутерів говорить те, що в рекламних кліпах по суті абсолютно іншого колективу використовуються оригінальні записи оркестру Поля Моріа 70-х років. Крім того, організатори заманюють публіку, повідомляючи, що Жан-Жак Жустафре - учень і наступник Поля Моріа (причому сам диригент це не спростовує). Ось що з цього приводу повідомляє мадам Моріа:
- До 2005 року Жан-Жак Жустафре був одним з багатьох музикантів, чиї творчі шляхи перетнулися з Полем Моріа. Коли Поль записував черговий диск, він міг запрошувати в студію від 60 до 80 музикантів. Потім він міг значно змінювати склад оркестру при підготовці до гастролей ... Залишалися лише кілька старожилів, наприклад Жан Бернар або Гастон. Жустафре поїхав вперше на гастролі з Оркестром Поля Моріа в 1996 році. І те, що говориться в ряді рекламних матеріалів - що Жустафре був художнім співавтором Поля Моріа, - не відповідає дійсності. Вони ніколи не працювали разом над аранжуваннями або композиціями. Жустафре був лише одним з технічних музикантів-виконавців оркестру.
У 2005 році Поль шукав нового диригента для гастролей свого оркестру, і він зупинився на кандидатурі Жустафре з двох причин: він виділяв його як хорошого музиканта і припускав, що досвід роботи Жустафре в симфонічних оркестрах під керівництвом відомих диригентів дозволить йому впоратися з цією роллю. Але коли Поль послухав записи оркестру, зроблені під час гастролей в 2005 році, він зрозумів, що виконавський стиль Жустафре істотно відрізняється від його власного. Поль неодноразово говорив мені про це, тому що це його дуже хвилювало.
Думка Ірен підтверджує звукорежисер Поля Моріа Домінік Понсе:
- Я як і раніше вважаю, що тільки двоє людей були здатні «замінити» Поля Моріа - брати Гамбюс, оскільки вони робили безліч аранжувань з Полем. Єдине, що я можу сказати про новий оркестрі Жустарфе: він взагалі звучить не як оркестр Поля Моріа. Я послухав кілька концертних номерів і не впізнаю нічого. Для мене це просто жалюгідна копія грандіозного в минулому оркестру.
За словами Ірен Моріа, Жан-Жак Жустафре запевняв її, що ні він, ні його продюсери не зроблять ніяких дій, які могли б привести до подібних негарним ситуацій. На жаль, на ділі відбувається інше.
думка
«Це приватні питання вдови Поля Моріа до Жан-Жаку Жустафре»
«Труд» звернувся за коментарем до російських організаторам виступів Гранд-оркестру Жан-Жака Жустафре. Ті не затаїли, що знаходяться в «легкому шоці» від висловлювань мадам Моріа, але не на всі її претензії змогли дати переконливі відповіді.
Наприклад, у відповіді В. Бурикіна, що представляє ТОВ «Профіль», яке організовує гастролі, йдеться: «Якщо мадам Ірен Моріа вважає Оркестр під управлінням Жан-Жака Жустафре двійником Гранд-оркестру Поля Моріа, тоді це приватні питання вдови Поля Моріа до Жан- Жаку Жустафре. І вона має право висловити йому свою позицію в судових органах ».
По всій видимості, Ірен Моріа так і надійде, але хіба не справа промоутерів - гарантувати художню і юридичну бездоганність організованих виступів?
«Нам відомо, - пише далі В. Бурикін, - що Гранд-оркестр під керуванням Жан-Жака Жустафре в програмі« Присвята Полю Моріа »виконуватиме твори, які почув весь світ завдяки таланту Поля Моріа. І виконувати їх будуть ті ж музиканти, які входили до складу Гранд-оркестру Поля Моріа.
Знову припустимо, що це так, але питання - як вони їх будуть виконувати. Адже після гастролей дворічної давності інтернет ряснів відгуками розчарованих слухачів: «Повна профанація. Це не оркестр Поля Маріа. І виконувалася музика не Поля Моріа. Посередній джаз і дві-три аранжовані під джаз відомі композиції Моріа. Були «Підмосковні вечори» і «Очі чорні» ... »А« Труд »в ті дні писав, що з концертної програми вилетіли майже всі головні хіти Поля Моріа, крім« El bimbo »і« Love is blue », оскільки Ірен Моріа не дозволила Жустафре їх виконувати: не прозвучали ні «Жайворонок», ні «Шербурзькі парасольки» ...
Що ж стосується підкладки фонограми Моріа під рекламу оркестру Жустафре, В. Бурикін чесно визнає: «Ми ... пам'ятаємо творчість маестро, але, як і більшість організаторів культурно-масових заходів в Росії, не є фахівцями і знавцями в області інструментально-симфонічної музики , тим більше в області оцінки аудіозаписи виступів Гранд-оркестру Поля Моріа. Після вашого листа ми почали вживати активних заходів для виявлення авторів фонограми до ролика реклами заходу. Ми працюємо спільно з організаторами концертів в інших містах Росії, зможемо залучити фахівців, тому сподіваємося швидко вирішити це питання. Якщо допущена помилка в створенні ролика, то швидко її виправимо і обов'язково повідомимо всім нетямущим в цьому питанні промоутерам ».
Що ж, спасибі за готовність відновити істину. Якщо б ще вона була проявлена нема за п'ять днів до початку туру ... Залишається лише чекати відгуків на самі концерти: якісне виконання автентичного репертуару - єдине, що може врятувати репутацію оркестру Жустафре і його російських агентів.
Лист до редакції
Шановна газета «Труд»!
Не будемо приховувати, що після отримання Вашого повідомлення, пов'язаного зі зверненням мадам Ірен Моріа, ми знаходимося в «легкому шоці» від наявних у мадам претензій до організаторів заходів на території Росії.
В інтернеті, в періодичній пресі ми, звичайно, стикалися з інформацією, що вдова Поля Моріа, Ірен Моріа, не хотіла б бачити використання назви «Гранд-оркестр Поля Моріа» в рекламі і вважає, що Гранд-оркестр Поля Моріа пішов з життя разом з його творцем. Але це її відносини з Жан-Жаком Жустафре.
Ми поважаємо думку Ірен Моріа щодо пам'яті Поля Моріа, але ми не розуміємо, чому реклама розповсюджувачів квитків на концерти Гранд-оркестру під керуванням Жан-Жака Жустафре є брехливою і яким чином при цьому страждає ділова репутація Поля Моріа.
Ми здивовані тим, що вдова називає Гранд-оркестр під керуванням Жан-Жака Жустафре «двійником». Нам точно відомо з паспортних даних, що маестро Жустафре приїде в Росію.
Якщо мадам Ірен Моріа вважає Оркестр під управлінням Жан-Жака Жустафре двійником Гранд-оркестру Поля Моріа, тоді це приватні питання вдови Поля Моріа до Жан-Жаку Жустафре. І вона має право висловити йому свою позицію в судових органах.
Також ми не погоджуємося з думкою вдови про те, що згадка в рекламі концертів Гранд-оркестру під керуванням Жан-Жака Жустафре інформації про витоки створення Гранд-оркестру під керуванням Жан-Жака Жустафре та інформації про «золотому складі Гранд-оркестру Поля Моріа» є брехливою інформацією. Ця інформація є загальнодоступною. І в цьому випадку нам не ясно, яким чином і у кого необхідно запитувати дозвіл на висвітлення цих фактів у рекламних матеріалах концертів Гранд-оркестру під керуванням Жан-Жака Жустафре.
Ми висловлюємо свою думку лише як один з багатьох організаторів в турі Гранд-оркестру під керуванням Жан-Жака Жустафре з програмою «Посвята Полю Моріа» на території Росії в жовтні-листопаді 2012 року.
Нам відомо, що Гранд-оркестр під керуванням Жан-Жака Жустафре в програмі «Присвята Полю Моріа» виконуватиме твори, які почув весь світ завдяки таланту Поля Моріа. І виконувати їх будуть ті ж музиканти, які входили до складу Гранд-оркестру Поля Моріа.
Ми, як і інші громадяни Росії, які застали епоху Поля Моріа, пам'ятаємо творчість маестро, але, як і більшість організаторів культурно-масових заходів в Росії, не є фахівцями і знавцями в області інструментально-симфонічної музики, тим більше в області оцінки аудіозаписи виступів Гранд -оркестра Поля Моріа.
Після вашого листа ми почали вживати активних заходів для виявлення авторів фонограми до ролика реклами заходу. Ми працюємо спільно з організаторами концертів в інших містах Росії, зможемо залучити фахівців, тому сподіваємося швидко вирішити це питання. Якщо допущена помилка в створенні ролика, то швидко її виправимо і обов'язково повідомимо всім нетямущим в цьому питанні промоутерам.
Ми, всі організатори концертів Гранд-оркестру під керуванням Жан-Жака Жустафре в Росії, спільно докладаємо зусиль для того, щоб порадувати наших співвітчизників, охочих почути близькі серцю мелодії.
З повагою,
В. Бурикін
ТОВ «Профіль»,
організатор концерту Гранд-оркестру під керуванням Жан-Жака Жустафре в Росії.
очима фахівця
Ігор Бєляєв, заслужений діяч мистецтв Росії, гендиректор концертного агентства «Жар-птиця»:
«Пані Моріа може через Російське посольство дізнатися, хто подавав заявку на візи оркестру, і з'ясувати його права на використання імені Поля Моріа»
«Труд» звернувся за думкою до відомого промоутера Ігорю Бєляєву, має досвід організації гастролей найвідоміших виконавців: ансамблю Ігоря Моїсеєва, групи «Акваріум», скрипаля Максима Венгерова і десятків інших артистів. Ось як Ігор Іванович прокоментував ситуацію навколо оркестру Жан-Жака Жустафре.
- Я не знайомий з цією ситуацією в деталях, тому можу висловити спільну думку про проблему. Така проблема є: приїжджають колективи, що прикриваються або гучними іменами артистів, або гучними брендами оркестрів та інших творчих колективів. А на ділі з'ясовується, що артист або його спадкоємці прав на використання імені не давали. Або замість відомого творчого колективу приїжджає його двійник. Іноді буває і так, що відомий колектив давно розпався і припинив виступи, а права на бренд належать продюсерській групі. І вони під старі прапори збирають абсолютно нову команду, яка не має ніякого відношення до творчих заслуг колишнього складу, завдяки якому колектив став відомий. На жаль, відбувається це не тільки в популярних жанрах, але і в класичній музиці. І не тільки у нас, в Росії, але і за кордоном. Досить згадати лихі 90-ті, коли по світу колесили «солісти» балету Великого і Маріїнського театрів, які не мали прав на використання цих брендів, кілька оркестрів імені Чайковського, які не мають ніякого відношення до БСО під керуванням В.І. Федосєєва, і так далі. На жаль, головна проблема - це професіоналізм окремих прокатників, які «купують» ім'я, не знаючи справжнього стану справ. Або - свідомий умисел в надії на те, що правда не відкриється. Вирішити цю проблему, коли мова йде про закордонні артистів, складно, але можна. В першу чергу через відповідні закордонні посольства. У них є співробітники, що відповідають за культурне співробітництво, і в більшості своїй ці співробітники інформовані про гастрольні тури великих колективів - реальних або придуманих. Адже щоб вивезти на гастролі великий колектив, а не окремого соліста, у цього колективу повинна бути офіційна реєстрація в країні походження, з точною назвою, реєстраційними даними та іншим. Питання в одному: хто з російських представників і на якій підставі буде наводити ці довідки. До речі, дізнатися це можна і в посольстві РФ: хто подавав документи на візове оформлення і як називається колектив.
Пані Моріа цілком може з'ясувати через посольство Росії у Франції, яке агентство (французьке або інше) подавало списки артистів оркестру на отримання віз для виступів в Росії. Дізнавшись конкретне агентство, через адвоката пані Моріа може направити даної структури запит на письмове підтвердження, юридично оформлене, права на використання імені Поля Моріа. А далі вже діяти у відповідності з їх чинним законодавством.
По всій видимості, Ірен Моріа так і надійде, але хіба не справа промоутерів - гарантувати художню і юридичну бездоганність організованих виступів?
