1. Нотаріально завірений переклад. Варіанти.
2. 1. Засвідчення справжності підпису перекладача (в таких випадках переклад підшивається до оригіналу...
3. 2. Засвідчення копії самого документа та підпису перекладача на одну дію (переклад і нотаріальна копія...
4. Як зробити нотаріальний переклад документів
5. Вимоги до нотаріально завіряє документи

У багатьох західних країнах перекладачі мають власну печатку, яка зареєстрована у відповідних органах юстиції. Перекладач ставить свою печатку на документ, і переклад визнається офіційним. Більш того, в деяких випадках перекладач має право завіряти вірність копії оригіналу документа! В Україні ситуація зовсім інша! Згідно із законодавством України, в багатьох випадках потрібно переклад документів з нотаріальним посвідченням, тобто виконаний дипломованим перекладачем, а потім обов'язково завірений нотаріусом.

Нотаріально завірений переклад. Варіанти.

Існує два варіанти оформлення офіційно засвідченого перекладу:

1. Засвідчення справжності підпису перекладача (в таких випадках переклад підшивається до оригіналу або ксероксу документа).

2. Засвідчення копії самого документа та підпису перекладача на одну дію (переклад і нотаріальна копія самого документа складають одне ціле).

Якщо необхідно підготувати документ, виданий в іншій країні, для офіційних установ в Україні, Вам потрібно зробити переклад на українську мову з нотаріальним посвідченням, тобто отримати нотаріально завірений переклад іноземного документа.

Після проведення процедури нотаріального завірення Ви сміливо можете вирушати в наші офіційні інстанції і подавати оформлений таким чином документ.

Зверніть увагу, що одночасне нотаріальне засвідчення перекладу і самого іноземного документа можливо, тільки якщо іноземний документ відповідним чином легалізований в тій країні, де він був отриманий!

Наше бюро перекладів допоможе Вам правильно перевести і підготувати нотаріально завірений переклад документа для подальшого використання на території України.

Як зробити нотаріальний переклад документів

Як правило, всі документи, які належить нотаріально завірити, повинні відповідати певним вимогам:

Вимоги до нотаріально завіряє документи

1. В наявності повинен бути оригінал документа.
2. У документі має бути чітко вказано назву документа і організація, що видала документ.
3. Документ повинен бути датований, підписаний і скріплений печаткою організації, що видала цей документ.
4. Якщо документ складається більш ніж з одного аркуша, він повинен бути прошитий та скріплений печаткою / підписом.
5. На документах, виданих державними органами іншої країни, повинен стояти штамп апостиля або штамп консульської легалізації.

У багатьох бюро перекладів Києва до вартості нотаріального посвідчення додається ще додаткова сума по засвідченні самої копії документа (якщо це необхідно).

Ми - одне з небагатьох бюро перекладів Києва, яка не робить додаткової націнки за завірення копії документа (до 10 сторінок оригіналу).

Крім того, в залежності від інстанції, в яку Ви збираєтеся надати документ, ми пропонуємо клієнту безкоштовно зробити переклад записів нотаріуса . Інакше, як за кордоном зможуть зрозуміти, хто саме зробив завірення ?!

Але це справедливо не для всіх організацій. Наприклад, якщо Ви готуєте переклад з подвійним апостилем, дубляж штампа нотаріуса робити ні в якому разі не можна, інакше Вам просто не поставлять другий апостиль!

Замовивши у нас переклад з нотаріальним посвідченням, на Ваше прохання ми надамо Вам екземпляр перекладу з фірмовим засвідченням безкоштовно!

Ми обов'язково надамо Вас, яким чином в Вашому випадку необхідно оформити документ, щоб у Вас не було проблем. Крім того, наші ціни на нотаріальний переклад документів нижчі за середньоринкові по Києву.