1. Апостиль - ціна і терміни оформлення
2. Що таке подвійний апостиль?
3. Для яких країн потрібен подвійний апостиль?
4. На які документи ставиться апостиль?
5. термінове оформлення
6. Переклад апостиля
7. Яка вартість апостиля?
8. Термін дії апостиля на документах
9. Країни, в яких не потрібен апостиль документів

Апостиль - ціна і терміни оформлення

Виконавчий орган Терміни проставлення Ціна, грн.

Міністерство юстиції України

2-5 днів 250 Міністерство закордонних справ України від 5-7 робочих днів 300 до 5 робочих днів
(терміново) 600 Міністерство освіти і науки України 30 робочих днів 400 20 робочих днів (за запитом, якщо виданий до 2000 р.) 650 10 робочих днів 520 2 дня 850

* Терміни вказані без урахування дня замовлення
** ціни вказані з урахуванням наших послуг
*** ціна не є публічною офертою
**** Терміни розгляду документів Міністерством можуть бути збільшені.

Якщо вам потрібно пред'являти офіційні документи в державні органи за кордоном (наприклад, в таких випадках, як навчання за кордоном, оформлення посвідки на проживання) - необхідно, щоб вони мали юридичну силу в тій країні, куди ви прямуєте. Для цього вам знадобиться процедура легалізації документів.

Для безлічі держав передбачається своя процедура оформлення тієї чи іншої документації. В основному потрібна допомога кваліфікованих фахівців, які професійно підберуть найактуальніший і правильний варіант оформлення, в тому числі і зроблять переклад апостиля .

Існує 2 варіанти оформлення офіційних документів:

1. легалізація .
2. Проставлення апостільной друку - спрощена процедура легалізації. Цей варіант буде актуальний для держав, які підписали Гаазьку конвенцію від п'ятого жовтня 1961 року.

Бюро перекладів Дольче Віта надає послуги легалізації документів і проставлення апостиля в Україні, а наші співробітники проконсультують і дадуть відповідь на всі питання, що стосуються даних процедур.

Апостиль - це спеціальний штамп, який ставиться одним з міністерств України. Проставляється він на офіційних паперах, які були видані в Україні. Апостиль підтверджує посаду і підпис людини, який завізувала документ. Залежно від різновиду документації, апостиль, переклад якого проводиться на потрібну мову ставиться на вільному місці папери, або на копії, і підшивається до оригіналу.

Буває, що потрібен подвійний апостиль. Він проставляється на оригінальній документації і завірених у нотаріуса перекладах.

Що таке подвійний апостиль?

Подвійний апостиль - це коли до легалізованих документів прикріплюється ще й Апостильований переклад. Тобто, їм запевняють як оригінал, так і переклад.

Подвійний апостиль необхідний в разі, якщо приймаюча сторона просить надати і документ і його Апостильований переклад. Слід врахувати, що переклад повинен бути нотаріально завірений. Це означає, що нотаріус повинен завірити в особистій присутності перекладача його підпис. Перекладач же, в свою чергу, повинен подати нотаріусу справжні документи, що доводять його кваліфікацію та підтверджують особистість.

Другий апостиль, що ставлять на перекладі, існує для того, щоб підтвердити підпис і печатка нотаріуса, а це є доказом для зарубіжних органів того, що переклад документа правильний.

Отримання апостиля, тим більше подвійного - це тривала процедура. І якщо ви цінуєте свій час, то наша компанія з радістю надасть вам допомогу в легалізації документів . Ми вже налагодили всі необхідні контакти, і вам не доведеться дуже довго чекати або витрачати свої зусилля. Звертайтеся в «Дольче Віта»!

Для яких країн потрібен подвійний апостиль?

Бюро перекладів Дольче Віта надає послугу проставлення штампа Апостиль або апостилювання документів. Такий вид апостиля, як подвійний, потрібно для наступних країн: Норвегія, Швейцарія, Франція, Португалія, Італія, Нідерланди, Данія, Великобританія, Бельгія та Австрія.

На які документи ставиться апостиль?

Згідно з правилами, апостиль потрібен для таких офіційних паперів:

1. Видані державними органами України, установами і підприємствами офіційні документи.
2. Довідки судових органів.
3. Оформлені нотаріусами України папери.
4. Адміністративні (свідоцтва про шлюб, розлучення, смерть, народження, інше).

Документ повинен бути легалізований або Апостильовані на території тієї країни, де був виданий документ.

Апостиль в Україні можуть ставити три відомства: Міністерство юстиції України, Міністерство закордонних справ України, Міністерство освіти і науки України. Зробити це самостійно можливо, звернувшись до цих установ в Києві. Звичайно, можна не витрачати власний час, а звернутися в професійні бюро, які займаються апостилюванням і легалізацією, наприклад, в нашу компанію.

Інстанції, що займаються апостільнимі печатками:

• ЗАГС (до 5 днів, в терміновому порядку отримання до 3 днів).
• Міністерство юстиції України - свідоцтво про народження (терміново - до 3 днів, в звичайному порядку отримання до 5-ти днів), свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення і т.д.
• Міністерство освіти України - апостиль диплома про освіту з додатком (оформлення 3, 10 днів), атестати про освіту з додатком, академічна відомість, виписка з оцінками, навчальні програми.
• Міністерство закордонних справ України - Довідка про несудимість (До 5 днів оформлення, терміново - 2 дня).

термінове оформлення

Наше бюро перекладів, при необхідності не тільки допоможе проставити апостиль, але і зробити переклад всіх необхідних документів ,

запевнить його у нотаріуса протягом одного дня. Щоб отримати вичерпну інформацію, звертайтеся до нас будь-яким зручним способом!

Супутні послуги:

Переклад апостиля

Крім самого проставлення апостиля, вам знадобиться його переклад.

Документи з апостилем для перекладу можна розділити на:

• з апостилем, проставленим в Україні.

Здійснюється нотаріальний переклад на мову країни, де будуть предьвляться документи, проставляється подвійний апостиль на переклад (якщо потрібно).

• з апостилем, проставленим за межами України.

В даному випадку перевіряються або видані документи і проставлений апостиль на території країни, що входить в Гаазьку конвенцію, виконується переклад документів (включаючи переклад апостиля) на українську мову та нотаріальне завірення перекладу.

Для деяких країн існують свої особливості легалізації документів. Наші фахівці завжди проконсультують по будь-яких питань і ознайомлять з деталями процедури для країни, що вас цікавить.

Яка вартість апостиля?

Дізнатися ціну апостиля можна у нас на сайті зручним для вас способом:

• самостійний прорахунок за допомогою форми на вершині сторінки, де необхідно вибрати який тип апостиля та на яку мову його переклад вам потрібен

або

• відправити Заявку на прорахунок за 5 хвилин нашими співробітниками через форму внизу сторінки.

Також у вас є можливість замовити апостиль прямо на сайті.

Термін дії апостиля на документах

Наші клієнти часто задають питання про термін дії апостиля. Багато хто побоюється, що процес збору різних документів може затягнутися і апостиль виявиться простроченим.

Насправді, ніде не вказано чіткий період, протягом якого апостиль є дійсним. У зв'язку з цим ваші документи повинні прийняти в будь-якому випадку. Звичайно, якщо все зроблено правильно.

винятки:

З будь-якого правила бувають винятки. Окремі країни, а також певні види документів, можуть передбачати термін дії апостиля. Вам необхідно уточнювати це заздалегідь, щоб не потрапити в халепу.

Абсолютно точно можна сказати, що дія апостиля припиняється, коли закінчується дія документа, на якому він стоїть. Це стосується, наприклад, таких документів:

• Довідка про несудимість;
• Виписка з банку;
• медичні і різні інші довідки.

У таких документів може спливати термін дії, навіть з проставленим апостилем. Завжди уточнюйте цей момент у фахівців.

Країни, в яких не потрібен апостиль документів

Певні країни, які підписали Гаазьку конвенцію, підписали також і Мінський договір з Україною про скасування легалізації документів. Досить мати нотаріально-завірений переклад на офіційну мову приймаючої сторони. До переліку цих країн входить більшість держав, які були членами СРСР, і деякі інші:

• Азербайджан
• Вірменія
• Білорусь
• Болгарія
• Македонія
• Угорщина
• Грузія (не поширюється на Автономну Республіку Абхазії і Південної Осетії)
• Казахстан
• Киргизстан
• Латвія
• Литва
• Монголія
• Польща
• Республіка Молдова
• Росія
• Румунія
• Сербія
• Таджикистан
• Узбекистан
• Чехія
• Естонія

На жаль, час від часу вищеназвані країни висувають більше вимог, ніж просто завірений переклад: переклад документів тільки акредитованим перекладачем від посольства, або перекладачем, який знаходиться на території тієї країни, куди подаються документи. Останнім часом дуже часто можна зустріти і вимога апостиля від цих країн.

За більш детальною інформацією про порядок легалізації документів для тієї чи іншої країни, звертайтеся до співробітників бюро перекладів Дольче Віта, які проконсультують по будь-яких питань і підкажуть в якому порядку її потрібно проходити саме вам.

Якщо Вам дорого своє здоров'я і час, то ми - саме те бюро перекладів, яке заощадить його Вам, адже апостиль в Києві і Україні - наш профіль!