Новатори. Дівчата готують прем'єру українського варіанту мюзиклу. Фото: М. Скиданової
"Нотр-Дам де Парі" переклали українською і заспівають в барі Скиданова Майя https://cdn.segodnya.ua/img/article/2770/27_main.jpg https://cdn.segodnya.ua/img/article/2770 /27_tn.jpg 2011-11-22T23: 50: 41 + 02: 00 Дніпро Прем'єра пройде до або відразу після Євро-2012
У Дніпрі студенти ставлять знаменитий французький мюзикл "Нотр-Дам де Парі" українською мовою. Як нам розповіли організатори проекту, в неділю пройде перша репетиція незвичайної постановки.
"Цей мюзикл перекладався на угорський, датська, корейський, білоруська мови, а на українську немає. Ми вирішили це виправити", - розповіла режисер вистави, студентка 5 курсу факультету прикладної математики ДНУ Олександра Михальова.
Текст україномовного варіанту мюзиклу народився за півтора місяці, коли другокурсниця-перекладач ДУЕП Дарина Шамрай, обклавшись словниками, корпіла над римами. "Переклад був складний, адже у мене не виходило з французького відразу перекладати українською. Часто ланцюжок перекладу слів була така: з французької на англійську, потім на російську і після цього на український. І далі підбирала рими. Я зробила переклад максимально наближений до французького оригіналу, в той час як пісні на корейському або російською мовами сильно відрізняються за текстами від першоджерела ", - розповіла автор українського тексту.
Задумавши ставити мюзикл, дівчата кинули клич в соцмережах і через пару днів набралося 40 хлопців від 15 до 23 років, готових брати участь в проекті. За словами Олександри Міхальової, по її задумом від всесвітньовідомої постановки залишиться лише музика. "Ми хочемо поєднати сцену із залом для глядачів, щоб артисти максимально контактували з публікою. Тому для прем'єри нам підійдуть не театри, а клуби і лаунж-бари", - розповіла дівчина.
Прем'єра пройде до або відразу після Євро-2012
Організатори проекту планують, що через півроку репетицій учасники їх трупи вийдуть на рівень, гідний прем'єри. "Перша вистава дамо навесні, але якщо не встигнемо, то вже восени. Влітку не зможемо провести прем'єру через Євро, - розповіла Дар'я.
До слова, показ мюзиклу буде абсолютно безкоштовним. "Ми намагаємося все робити самостійно, щоб не витрачати великі фінанси. Наприклад, костюми будемо шити самі, та й декорації теж своїми руками виготовимо. Але все одно нам без спонсора не обійтися", - вважає Даша.
Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram
Підписуйтесь на нашу розсилку
