Отримати вищий Band 9 по IELTS і почесне звання «Expert user» з не менш почесним приміткою «Has fully operational command of the language: appropriate, accurate and fluent with complete understanding» вдається далеко не кожній людині, яка не є корінним носієм англійської мови. Представляємо інтерв'ю з Іриною Брус (Irina Bruce), Teacher of IELTS, Writer, IELTS consultant з дванадцятирічним досвідом роботи, яка стала першим російськомовним людиною, яка одержала в 1998 році 9.0 балів по IELTS Speaking і Writing. Пізнавши всі таємниці IELTS на власному досвіді, сьогодні Ірина створила свою унікальну методику підготовки, в якій готова поділитися з охочими секретами правильного розподілу часу, швидкості пошуку потрібної інформації, вибору правильного підходу до кожного типу завдань і обізнаністю про найбільш поширених «пастки» тесту ...

- Скажіть, Ірина, хто має право проводити курс підготовки до міжнародних іспитів IELTS? Чи необхідна для цього якась спеціальна сертифікація, певний рівень кваліфікації?

- Офіційно таке право має будь-яка людина, навіть без освіти, тому що на даний момент ще не існує спеціальної кваліфікації або вимог для викладачів IELTS.

Єдине документальне підтвердження фахівця IELTS - будь-який міжнародний диплом (сертифікат) викладача англійської (TEFL / TESOL) і сертифікат власної здачі IELTS на бал 8.0-9.0.
У нашій країні досить просто поставити запитання викладачеві про наявність TEFL / TESOL кваліфікації. Якщо викладач навіть не зрозуміє питання, то, швидше за все, це не та людина, яка Вам потрібна.
- Чи багато в Києві центрів по підготовці до IELTS?

- Коли я відкривала свої приватні курси IELTS в 2001 році в Києві, то єдиним моїм конкурентом був Британська Рада. І тільки до 2009 року кожна велика школа англійської мови стала пропонувати курси підготовки до IELTS. На даний момент - вибір дуже великий, так як попит на підготовку до IELTS зростає з кожним днем. Однак якість таких курсів, на жаль, залишає бажати кращого. Більшість викладачів IELTS в таких центрах або взагалі ніколи не здавали IELTS, або змогли здати IELTS на недостатньо високий бал - 6.0-7.0 Band.
Особливо складно, коли до IELTS готують носії англійської мови. Безліч побутових проблем IELTS вони просто не сприймають в силу того, що англійська - їхня рідна мова. А як можна навчити чогось, що сам не розумієш?
Відповідно, бажано вибирати центри, де викладачами є екзаменатори IELTS чи російськомовні викладачі з кваліфікацією TEFL / TESOL і балом IELTS 8.0 і вище, наприклад, The Business Academy, The British Council і Grade Education Center.

- Який бал потрібен для імміграції, навчання і роботи в різних країнах?

- Щодо імміграції, бал потрібно від 6.0 до 7.5, в залежності від країни, Вашій спеціальності і кількості імміграційних балів за іншими критеріями.
Для роботи та навчання вимоги залежать безпосередньо від роботодавця і освітнього закладу.
За стандартами IELTS, загальний бал 6.5 вважається достатнім, щоб вступити в будь-який вуз Канади , Великобританії або Австралії. Однак деякі університети висувають більш високі вимоги до таких спеціальностей як інженери, архітектори, працівники медицини, журналістики і т.п.
Відповідно, необхідно визначитися з вузом, а потім уточнити у них вимоги.
Крім того, існує дві версії IELTS: Academic і General. Зазвичай для навчання потрібно сертифікат Academic IELTS. Для імміграції - General IELTS.
- Яка вартість курсу підготовки до IELTS?

- Залежить від школи, викладачів і послуг, які вони пропонують. Наприклад, повний курс підготовки до IELTS, який веду я, коштує 495 USD. Курс розрахований на 70 годин занять і триває від 40 днів до трьох місяців, в залежності від інтенсивності.
Наступний по ефективності курс підготовки до IELTS - індивідуально з екзаменатором, коштує від 800 USD за 10 годин занять і його можна замовити в Британській Раді.
Курси в групах Британської Ради, а також в інших школах, коштують від 420 USD і вище, що включає в себе зазвичай від 20 до 48 годин занять по одному-двом офіційним навчальними посібниками. Такі курси тривають від двох до чотирьох місяців, і щоб записатися на курси, необхідний рівень володіння англійською мовою вище середнього (upper intermediate).
Відповідно, якщо Ви плануєте якісно підготуватися до IELTS, то необхідно виділити від 400 USD.

- В останні кілька років з'явилося достатньо багато книг з підготовки до IELTS. Чи можна підготуватися до іспиту самостійно, використовуючи літературу?

- Можна, особливо якщо Ви - носій англійської мови. Або якщо Вам потрібен бал 4.0, а знання англійської значно вище середнього.
В інших випадках самостійна підготовка полягає в наступному: робите тести з книг, читаєте приклади письмових робіт, дивіться приклади розмовних практик на youtube і складаєте іспит. Якщо Ваш рівень англійської advanced, то зазвичай з п'ятої або шостої спроби здачі IELTS, зможете отримати бал 7.0. Якщо рівень близько intermediate, то з 10-12 рази можна здати на 6.5. Якщо рівень нижче, то зазвичай вже після другої спроби люди починають шукати курси підготовки до IELTS.
Навіщо ж у такому разі потрібні офіційні книги по підготовці до IELTS? Для роботи в групах // з викладачем або для додаткової самостійної практики.

- Що краще: IELTS чи TOEFL?

- Спочатку ці тести не можна порівнювати, так як вони існують для різних цілей.
Звичайно, можна провести паралель, що обидва іспиту тестують навички англійської мови: сприйняття на слух, читання, письмо та розмовна англійська. Сертифікати обох тестів дійсні протягом двох років з моменту здачі і котируються для вступу до вузів США і Канади. Вартість іспитів приблизно однакова становить близько $ 180. А якщо грубо позначити різницю, то IELTS - це британський іспит. TOEFL - американський. При цьому

в IELTS можна використовувати будь-яку мову (англійська, американський, австралійський і т.д.). У TOEFL - більше вітається американську мову. IELTS можна здавати тільки в тест-центрі і speaking відбувається з екзаменатором віч-на-віч. TOEFL можна здавати на комп'ютері без контакту з екзаменаторами.
Який іспит простіше і зручніше - це на розсуд кожної людини. Особисто для мене - TOEFL простіше, IELTS -Цікаві.
Який результат більш затребуваний? Спірне питання, тому що TOEFL - це тест англійської, а IELTS - це не тільки проходити тестування з англійської, а ще й тест багатьох інших здібностей і навичок, наприклад, інтелекту, уважності, реакції і т.п.
Найголовніша різниця, мабуть, в тому, що сертифікат IELTS більше цінується у всьому світі, в той час як TOEFL має більш вузьку спрямованість на навчання у вищих навчальних закладах США.

- Серед людей, які здають IELTS, вже давно з'явилася приказка: "Не вчіть англійську, вчіть IELTS". Поясніть, будь ласка, детальніше її сенс.

- IELTS розшифровується як "міжнародна система тестування англійської мови", проте до самих знань англійської іспит має лише часткове відношення.
IELTS тестує не рівень знань англійської, а навички використання англійської мови в академічній і повсякденному житті. Відповідно суть не в тому, наскільки добре Ви знаєте англійську, а як Ви вмієте ним користуватися виключно в форматі тесту.
IELTS - це своєрідний IQ тест, який перевіряє кмітливість, уважність, швидкості оперування інформацією і вміння приймати складні рішення під тиском часу і все це англійською мовою.
Саме тому навіть освічений носій мови не може з першого разу здати IELTS на високий бал без попередньої підготовки.
Офіційним девізом IELTS є фраза "The World Speaks IELTS!" і вони більш ніж праві. Світ дійсно починає говорити не тільки по-англійськи, але і на мові IELTS. Якщо Вам необхідно здавати цей іспит - то будьте готові вивчити не тільки англійську, але і мова IELTS.

- Як і де можна здати IELTS?

- Здати іспит можна тільки в офіційному тест-центрі з прийому іспиту. В Україні два таких тест-центру: Students International і The British Council.
Реєструватися на іспит можна на сайтах тест-центрів, по телефону, в офісі або online.
http://ielts-kiev.com.ua/
http://www.britishcouncil.org/uk/ukraine-exams-ielts.htm
Реєстрація зазвичай здійснюється за місяць до дати здачі тесту.
Досить заповнити анкету і сплатити послугу. Вартість IELTS на даний момент 1450 гривень.
Детальніше читайте тут: http://ielts-kiev.com.ua/ru/register/
- Як підготуватися і поліпшити свій бал?

- Багато що залежить від рівня англійської та Ваших індивідуальних здібностей. Теоретично можна готуватися самостійно по книгам, проте в IELTS самонавчання не завжди доречно. Куплені допомоги не зможуть побачити Ваші слабкості, а тим більше їх виправити, допомогти поліпшити навик, який надає найбільшу складність. Книги не вміють розмовляти і перевіряти письмові завдання. Тому найбільш оптимальний варіант підготовки - приватні заняття з викладачем IELTS або на курсах підготовки до IELTS.
IELTS тестує навички, а звичка не можна "вивчити", навик можна тільки придбати. Відповідно, поліпшити свій бал по IELTS можна таким же чином, як, наприклад, навчитися грати на музичному інструменті: зрозуміти принцип (теорія) і відпрацьовувати навик під наглядом викладача (практика).

- Як покращити англійську для складання іспиту?

- Відповідь проста - позбавити себе рідної мови. Ідеальний варіант - поїхати в англомовну країну мінімум на 1 місяць і записатися там на інтенсив в будь-яку школу англійської. Мета - навчитися думати по-англійськи, і для цього необхідно замінити рідну мову англійською.
Якщо ж варіант поїздки не здійснимо, то покращувати англійська для IELTS необхідно виключно по комунікативному принципом. Цей підхід до викладання сфокусований знову ж на поліпшенні Ваших навичок володіння мовою (мова, лист, розуміння написаного, сприйняття на слух), а НЕ граматики або словникового запасу. Більш того, вчити граматику (тим більше правила, термінологію і т.п.!), Стовпчики слів з перекладом, тексти напам'ять, читати і перекладати - все це не тільки НЕ допоможе, але і зашкодить для здачі IELTS. Саме з цієї причини багато наших філологи та перекладачі англійської не можуть здати IELTS на бал вище 6.0, тому що їх знання не тільки не допомагають, але і заважають здачі IELTS.
Знайти школи англійської, в яких курси проводять по комунікативному підходу до викладання досить просто на даний момент. Наприклад, багато позитивних відгуків я чула про школу The Business Academy в Києві, але існують і інші курси, де викладачі володіють сучасною методикою викладання.
До речі, вивчати англійську краще в невеликих групах, ніж індивідуально з одним викладачем, по-перше, це цікавіше, а по-друге, набагато ефективніше і натуральніше сприймається мова.
- Як Ви вважаєте, яка з форм навчання при підготовці до IELTS (дистанційний курс, курс British Council, школи англійської мови, приватні вчителі, самостійне вивчення) найбільш ефективна?

- На відміну від вивчення англійської мови, готуватися до IELTS краще в індивідуальному порядку, а не в групах. Переконатися в цьому мені допоміг власний досвід: з 1999 року я давала приватні уроки по IELTS, з 2001 року вела курси в групах, а в 2004 році розробила дистанційний курс підготовки, де індивідуальні заняття зі студентами ведуться через інтернет.
З точки зору бізнесу - дистанційні курси - це не найвигідніший варіант для викладачів і тому у мене до цих пір немає конкурентів в цій галузі. Однак ефективність такого курсу для студентів перевершує всі очікування, а для мене найголовніше - кінцевий результат у вигляді успішної здачі IELTS на необхідний бал.
Дистанційний метод виявився настільки ефективним, що людям вдавалося вийти на бал 7.0, навіть при низькому рівні знань англійської. Такий результат неможливий при заняттях в групах або з викладачем лицем до лиця, хоча б тому, що людей з рівнем англійської "нижче середнього" не візьмуть на такі курси, не кажучи вже про те, що підготувати їх до такого балу стандартними методами занадто складно.
Саме тому я готую людей до IELTS виключно дистанційно і можу впевнено сказати, що цей метод - найбільш ефективний.
Однак, хоч дистанційний метод підготовки і є найефективнішим, він може не підійти деяким людям. Для занять дистанційно потрібно як мінімум мати уявлення про комп'ютер і мати доступ в інтернет. Крім того, існує ще й психологічний фактор, так як є люди, яким просто необхідно бачити викладача "вживу". Для них залишається можливість занять на курсах і тоді краще вибирати індивідуальні заняття з екзаменаторами IELTS. Це дорого (від 100 USD за годину), але значно ефективніше, ніж заняття в групах.
- У чому переваги Вашого курсу? Що відрізняє його від інших?

Наші переваги:
досвід
Даний курс - це результат багаторічної роботи з IELTS з 1996 року.
Наш досвід - це не тільки досвід людини, яка знає англійську, як рідний і вміє викладати англійську, а досвід людини, який сам побував на місці студента IELTS і прекрасно знає, з якими труднощами стикаються саме наші люди при здачі тесту.
Під час занять ми використовуємо підручник, який написаний спеціально російською мовою, щоб уникнути складнощів сприйняття теоретичної інформації студентами з невисоким рівнем англійської. Крім цього підручника ми також використовуємо матеріали з 18 офіційних книг з підготовки до IELTS. Тести для практики підібрані виходячи з їх складності та ефективності для відпрацювання типових завдань IELTS.
унікальність
Унікальність курсу полягає в індивідуальному підході до кожного студента. За попереднім тестуванням ми визначаємо над чим саме студенту необхідно найбільше працювати і плануємо заняття виходячи з потреб і здібностей кожної людини окремо.
Таким чином, курс допомагає позбутися від проблемних зон і поліпшити сильні сторони, що і є причиною підвищення бала IELTS.
Крім того, часто людям необхідна допомога тільки в підготовці до Writing або Speaking і тільки у нас можна готуватися до кожного окремо взятому модулю IELTS.
ефективність
За цим курсом ми підготували близько тисячі студентів, і ефективність здачі IELTS після дистанційного курсу підготовки до IELTS - 98%.
Це не означає, що всі наші студенти отримують 7.0 і вище. Такий високий відсоток ефективності означає, що наші студенти отримують той бал по IELTS, який їм необхідний.
Відповідно, на відміну від інших курсів, для нас важливий не рівень знань англійської людини, а співвідношення рівня англійської + інших індивідуальних здібностей і необхідного балу. Ретельне попереднє тестування дозволяє з'ясувати шанси успішного складання тесту.
- Як давно існує Ваш центр?

- В Україні - з 2001 року. Спочатку я відкрила школу англійської мови в Києві, в якій були курси підготовки до IELTS. Ідея вузької спеціалізації по IELTS та дистанційної підготовки прийшла випадково, коли до мене звернулася людина із Запоріжжя в 2003 році і попросив допомогти йому здати тест. Саме тоді я стала вперше вести уроки дистанційно, а коли цей студент отримав несподівано високий бал, я задумалася про написання спеціального курсу для цих цілей і створила сайт www.ielts.kiev.ua
Книгу для курсу я створювала протягом 10-ти місяців і в лютому 2004 року запустила проект дистанційного курсу підготовки до IELTS.
Я сама не очікувала, що подібна підготовка стане настільки ефективною, але вже після перших двох місяців роботи це було очевидно і, з огляду на мою давню любов до IELTS, я відмовилася від викладання англійської як такого, і вибрала вузьку спеціалізацію - Teacher of IELTS.

- Ви проводите заняття в групі або індивідуально? Яка форма занять краще?

- Багато років існування курсу я вела заняття самостійно, індивідуально надаючи послуги кожному студенту. Однак з грудня 2011 року буде розширення проекту і запущений сайт www.ieltsportal.ru

Унікальність цього проекту в наступному:
- повний курс дистанційної підготовки до IELTS за авторською методикою;
- окремі курси з підготовки до кожного з модулів IELTS (Listening, Reading, Writing, Speaking);
- проведення тесту IELTS Експрес, який є аналогом IELTS з розгорнутим аналізом результатів тесту і консультаціями;
- приватні індивідуальні консультації з екзаменаторами IELTS;
- з кожним із студентів будуть навчатися за чотири викладача: екзаменатор IELTS, носій мови - викладач англійської та два російськомовних викладача IELTS / англійської. Саме такий склад персоналу зможе найефективніше допомогти нашим студентам поліпшити свій бал по IELTS.
- Багато вже відчули на власному досвіді, що для успішної здачі IELTS необхідно цілеспрямовано готуватися до цього тесту. Особисто Ви здавали IELTS?

- Вперше я зіткнулася з IELTS в 1996 році * (ред. Прим. На момент першої здачі IELTS Ірина вивчала англійську всього 2 місяці і не готувалася до цього іспиту) всього через рік після того, як був створений цей тест в його сучасному форматі. У той час мені було 16 років, і я закінчувала школу в Великобританії. Спочатку мені необхідно було здати IELTS для вступу в коледж в Англії, і вже після першої здачі я закохалася в цей тест.

IELTS - це виклик інтелектуальним здібностям людини, і вже тоді я зрозуміла, що для успішної здачі іспиту недостатньо просто добре знати англійську.
Мене настільки захопив IELTS, що я захотіла його здати на найвищий бал, хоча на той момент дев'ятку по IELTS отримували тільки носії мови. У 1998 році я стала першим російськомовним людиною, який отримав 9.0 за IELTS Speaking і Writing, про що мені повідомили під час вручення сертифікату. Мене привітали в присутності інших студентів і подарували книгу по IELTS з автографом тест-центру.
З 1996 року я здаю IELTS регулярно, від двох до п'яти разів на рік. По-перше, це своєрідне хобі, хоча і недешева. По-друге, я не розумію викладачів IELTS, які самі ніколи не здавали цей тест, тому що вважаю, що неможливо вчити чомусь, не пройшовши через це на власному досвіді.

- За офіційними джерелами, результат 9.0 по IELTS означає, що Ви володієте англійською досконало?

- Вважаю, що дев'ятка по IELTS всього лише показує, що людина довго готувався до тесту і досконало володіє знаннями формату IELTS або ... йому просто пощастило! Хоча, звичайно, рівень знань англійської теж має значення.
Своїм успіхом я зобов'язана виключно батькам, які не побоялися відправити дівчинку, якій щойно виповнилося 16 років, в чужу країну - в Англію. На той момент я практично не знала англійську, а поруч не було людей, які б говорили моєю рідною мовою, та й взагалі не було ніяких знайомих поруч. І саме такі умови були ідеальними для вивчення мови.

- Де Ви вивчали мову?

- Я вчилася в школі Anglo-European School of English в місті Борнмут. Заняття англійською були кожен день з 9 ранку до 6 вечора, п'ять разів на тиждень. Вечорами і на вихідних спілкувалася з новими англомовними друзями і з британської сім'єю. Російська мова використовувала тільки пару раз в тиждень, коли дзвонили батьки. Результат не змусив себе чекати.
Всього за один місяць такого життя я підняла рівень англійської до advanced, тобто пройшла 6 рівнів англійської за неймовірно короткий термін. Для порівняння: щоб отримати такий результат не виїжджаючи з України / Росії необхідно займатися мінімум 5 років!
Всього я жила в Англії майже 6 років, хоча думати і бачити сни англійською, а також говорити по-російськи з акцентом, я почала вже після другого місяця такого життя.
Знати мову досконало неможливо, але зробити іноземну мову другою
рідним - цілком здійсненна мета.
- І чим Ви займалися в Англії майже 6 років?

- Навчалася. У 1998 році я закінчила Bournemouth Tutorial College за фахом Business Studies and Communication і поступила в City University в Лондоні для вивчення фахом журналіст-психолог (BA Journalism and Psychology).
Зараз я сама мати двох дітей і прекрасно розумію, яку велику боротьбу зробили мої батьки, щоб відправити мене в Англію і фінансувати моє навчання, але воно того варте!

- Як і чому Ви стали викладачем IELTS?

- Коли я отримала першу дев'ятку, чутки про мої успіхи в IELTS швидко розійшлися серед студентів, які вивчають англійську мову. Я переїхала в Лондон, і до мене почали звертатися люди з різних країн, які проживали в Англії, щоб я допомогла їм здати IELTS на необхідний бал. Ось так я стала викладачем IELTS в 1999 році у віці 19 років, коли ще такої професії як Teacher of IELTS не існувало.
Така робота дозволила мати додатковий дохід і при цьому займатися улюбленою справою - тестом IELTS. Я ніде не рекламувала свої послуги. Студенти самі мене знаходили за рекомендаціями тих, хто вже отримав необхідний їм бал по IELTS після занять зі мною.

- За якою методикою Ви готували людей до IELTS на початку своєї кар'єри?

- На той момент поняття "підготовка до IELTS" взагалі не існувало. Ніхто не пропонував таких послуг ні в Англії, ні за її межами.

Мені пощастило познайомитися з одним з екзаменаторів IELTS, який і допоміг мені особисто підготуватися до тесту. Протягом багаторічної дружби, я також дізналася від нього багато корисних нюансів щодо здачі іспиту IELTS, а також про принципи перевірки іспиту, його створення і роботи. Після двох років детального вивчення іспиту і власного досвіду роботи з ним, я розробила свій особистий підхід до тесту, методи підготовки до нього і почала тестувати всі ці методи на зверталися до мене студентах.
Буквально відразу ж я помітила різницю в підготовці російськомовних людей і інших студентів, для яких рідними були іспанська, китайська, арабська і т.д.
Цікаво, що труднощі, з якими стикаються люди в IELTS, безпосередньо залежать не тільки від їх знань англійської, а й від знань їхньої рідної мови. З огляду на всі ці нюанси, я і стала удосконалювати свою методику викладання IELTS і до сих пір займаюся цим, адже вдосконаленню не буває межі.

- Що Вам найбільше подобається в своїй роботі?

- Від результатів IELTS може повністю змінитися життя людини. Отримуєш бажаний бал, і для тебе відкриваються ті можливості, про які мріяв. Будь то надходження в іноземний вуз або імміграція - результат IELTS вирішує все.
Ось саме цей видимий результат приносить найбільше задоволення, коли усвідомлюєш, що допоміг людині досягти бажаної мети або навіть мрії.