Автор публікації: Набія Шаталова, лікар-педіатр
Ольга Лаптєва, клінічний психолог
Редактори: Вікторія Чайко, Інна Сушко

27 липня ми відзначаємо день пам'яті Етель Ліліан Войнич - ірландської письменниці, перекладачки, композитора, автора всесвітньо відомого роману «Овід».

Сьогодні ім'я Етель Ліліан Войнич відомо не всім. Хоча свого часу герой її роману, Артур Берн, надихнув на революційні перетворення не одне покоління людей, а фільми і театральні постановки, зроблені за мотивами роману «Овід», користувалися великим успіхом у глядачів протягом багатьох років.

Більшу частину життя Войнич прожила в Америці, в повній невідомості. Однак її роман «Овід», вперше виданий в 1898 році, забутий в усьому іншому світі, став культовою книгою в СРСР. Його читають в Росії і сьогодні.

Одного разу Борис Польовий запитав у письменниці, чи був у головного героя Артура Берна прототип? Етель Ліліан глянула на портрет, що висів на стіні, і тихо відповіла: «З нього все і почалося ...».

Все почалося, коли шестирічна Лілі, молодша з 5-ти дочок знаменитого математика Джорджа Буля, почула від матері історію про двох італійців. Молоді італійські революціонери, Д. Гарібальді і Д. Мадзіні, були засуджені до довічного вигнання за активну роботу в гучній в той час організації «Молода Італія». На кораблі, що пливе в Америку, ув'язнені підняли бунт, і їх висадили на безлюдному ірландському узбережжі. Знемагаючи від голоду і холоду, нещасні потрапили до булям. Сім'я зглянулася над ними і прихистила вигнанців на горищі свого будинку.

Маленьку дівчинку ця історія вразила так глибоко, що вона без кінця розповідала старшим сестрам, як сама дбала про благородній графі Кастеламаро. Як він пристрасно закохався в неї, запропонував руку і серце і благав виїхати з ним. Але Лілі відмовилася, тому що не хотіла розлучатися з близькими.

Той факт, що ця історія сталася задовго до її народження, майбутню письменницю анітрохи не бентежив. Це і зрозуміло, адже зорові люди здатні повірити в будь-яку милу їхньому серцю фантазію і прожити його в своїх думках по-справжньому. Саме зорові люди з самих ранніх років мріють про красиве кохання, повної пристрасті, романтики, співчуття і самопожертви.

За наполяганням матері, юна Етель Ліліан закінчила консерваторію. У дівчини дуже скоро розкрився справжній талант. Викладачі пророкували їй велике майбутнє, але від кар'єри професійної піаністки, на жаль, довелося відмовитися. Несподівано у Етель розвинулася дивна хвороба: чомусь зводило пальці, тільки-но вона торкалася до клавіш. З точки зору системно-векторної психології, такий прояв найімовірніше носило психосоматичний характер, причини якого лежать в деякій психологічної травми. Але сьогодні хочеться розкрити інші секрети Лілі, а саме - її письменницького таланту і феномена її роману «Овід».

Щоб оговтатися від цього потрясіння, вона поїхала до Парижа. Там Лілі годинами простоювала в Луврі у портрета молодої людини кисті Франчабіджо, знаменитого художника епохи Відродження. Ось він, її герой! Саме так міг би виглядати її коханий, граф Кастеламаро. Образ молодого, чорнявого чоловіка, з пристрастю дивився з портрета прямо в саму душу, настільки заворожував, що вона навіть замовила копію. З тих пір вони не розлучалися. І саме зовнішність юнака з портрета успадкував Артур Бертон, головний герой «Овода».

Дитяче захоплення бунтівним графом згодом переросло у Лілі в серйозний інтерес до італійського визвольного руху. Дівчина навіть вивчила напам'ять біографію її лідера Джузеппе Мадзіні і стала носити одяг тільки чорного кольору, як її кумир. Це був своєрідний виклик суспільству, її персональний траур по недосконалості цього світу ...

У своїх найсміливіших мріях Лілі представляла, як багато вона могла б зробити для «Молодої Італії». Але Італія давно вільна, а ось в Росії кипить боротьба за свободу людини і краще життя. І дівчина зацікавилася Росією.

звуковий вектор - ось що визначило її захоплення революційними ідеями, і привело її на збори мігрантів-революціонерів в Лондоні. Саме звуковики народжують ідеї, які перетворюють світ. Саме звуковики живіший за всіх інших відгукуються на такі ідеї, вливають в них свою енергію, роблять їх здійсненними.

Вплив звукового вектора на вибір Етель простежується на всьому її життєвому шляху. І музичний талант, і захоплення революційними ідеями, і неабиякі письменницькі здібності - все це забезпечено властивостями звукового вектора і величезного темпераменту самої Етель. Чуттєва сторона звукового вектора визначала її захоплення музикою, а свідома форма - постійний внутрішній звуковий пошук. Цей пошук, що супроводжує життя кожного звуковика, привів Етель до осмислення життя словом, письмовим словом.

Розповіді радянського письменника Сергія Кравчинського, популярного в ті роки, справили на майбутню письменницю глибоке враження, викликавши пристрасний інтерес до російської культури, і особливо, літературі. Вона поїхала в Росію, і прожила в нашій країні кілька років, працюючи викладачем музики та англійської мови.

Крім того, Лілі зайнялася перекладами творів російських класиків. Звуковий вектор дозволив їй не тільки талановито писати книги, а й успішно займатися перекладацькою діяльністю. Саме завдяки працям Е.Л. Войнич, Америка і Європа познайомилися з такими неперевершеними майстрами слова, як М. Гоголь, М. Лермонтов, Ф. Достоєвський, М. Салтиков-Щедрін, Г. Успенський, В. Гаршин, Т. Шевченко.

Потім в житті письменниці літературних студій і перекладами поступилися місцем музиці. У цей період вона написала кілька музичних творів.

Література, перекладацька робота, музика, пошук сенсу життя, ідеї суспільних перетворень - в цьому була вся життя Етель Ліліан Войнич.

Останні роки життя Е.Л. Войнич провела в Нью-Йорку, живучи скромно і безвісно, ​​поки одного разу її НЕ розшукала російська журналістка і літературознавець Євгенія Таратута, яка багато писала про Войнич і була знавцем її творчості. Таким чином, вже в похилому віці, письменниця дізналася про популярність свого героя в Радянському Союзі. Тоді ж в її тісному нью-йоркській квартирі з'явилися мішки листів від радянських шанувальників. Автору роману «Овід» були виплачені гонорари за все книги, фільми і спектаклі. На схилі років вона, нарешті, розділила славу свого героя.

Прожила Етель Ліліан довге життя довжиною в 96 років. Іменем цієї натхненної і захопленої жінки названий один з кратерів на Венері.

Автор публікації: Набія Шаталова, лікар-педіатр
Ольга Лаптєва, клінічний психолог
Редактори: Вікторія Чайко, Інна Сушко