1. Чеська - міжнародна мова
2. Підвищити кваліфікацію, оновити пізнання
3. Прага - найкраще місце для пізнання чеської реальності
4. Чеський завжди стане в нагоді

Студенти Літньої школи славістики, Фото: архів Літньої школи славістики Для кого-то літо - пора відпочинку, для кого-то - найкращий час, щоб навчитися чомусь новому. Щорічно сотні людей різного віку і національностей приїжджають в Прагу. Об'єднує їх одне - любов до чеської мови і бажання його вивчати. Але не подумайте, що прекрасна пора року вони день безперервно проводять в задушливих класах, гризучи мовної граніт. Про те, як проходять заняття, Радіо Прага розповіла перекладач Юлія Маслова з Літньої школи славістики:

«Студенти приходять на заняття до 9 години, і, в залежності від типу курсу, тобто - початківці, які продовжують навчання і ті, хто добре говорить по-чеськи, вони проходять курси різної інтенсивності, саме в плані мовного навчання. Після обіду є також кілька можливостей - можна піти на заняття, наприклад, з літератури чи за чеськими реаліям. Крім того, можна відвідати різні майстер-класи. Наприклад, в цьому році у нас новинка - з'явився театральний майстер-клас, і, як виявилося, навіть початківцям студентам дуже цікаво почати спілкування на мові, саме завдяки іншого типу поводження. Вони вивчають емоції, намагаються їх правильно проявляти, грають різні сценки, в рамках яких вони навчаються правильно вживати різні вирази. Проходять і інші майстер-класи - по фотографії Праги, різноманітні екскурсії по Празі. Крім цього, є ще можливість поїхати на екскурсії в інші міста. Наприклад, всі разом ми відвідали Кутну Гору, а також їздили в справжнісінький чеський похід в Чеський Карст ».

Чеська - міжнародна мова

Юлія Маслова, Фото: Ольга Васінкевіч, Чеське радіо Одним словом, очевидно - нудьгувати студентам не доводиться. Як розповіла Юлія, в цьому році літня школа проходить вже в 61-й раз, і інтерес до неї з кожним роком все зростає. В цьому році вивчати чеську мову та поглиблювати свої знання в ньому приїхало понад 140 студентів з 36 країн. Найстаршому - 72 роки, а наймолодшому на цей раз - 18. Причому, багато хто приїхав уже в другій або навіть втретє, а є і рекордсмени - вони приїжджають в Літню школу славістики по 5-6 разів! Звичайно, в даному випадку мова йде не тільки про поглиблене вивчення мови, такі студенти, як правило, вибирають також курси по чеській літературі, культурі, місцевих реалій. В цьому році в школу приїхало 12 студентів з Росії, багато учнів приїжджає з США, а також з Німеччини та Австрії - сусіди проявляють до чеської мови незвичайний інтерес. Звичайно, в даному випадку саме чеська є тут міжнародною мовою.

«Чеський у нас тут негласно оголошений центральним мовою, тому студенти всіх національностей спілкуються тут саме на ньому, причому навіть ті, хто тільки починає вивчати мову. Саме навчання проходить на рідних мовах студентів. Також в школі працюють перекладачі, як я. Вони допомагають студентам адоптіроваться і вирішувати виникаючі питання в разі, якщо звернутися за якийсь допомогою рідною мовою для них простіше ».

Підвищити кваліфікацію, оновити пізнання

Студенти Літньої школи славістики, Фото: Павла Горакова, Чеське радіо - Радіо Прага Ну, а тепер давайте послухаємо, що ж про Літню школу славістики говорять самі студенти. Марина Фролова з України - не новачок у вивченні чеської мови. Більш того - мова вона викладає студентам в Києві.

«Я приїхала сюди, тому що я вивчала чеську мову в університеті, а тепер сама його викладаю. На курси я приїхала, щоб поліпшити свій мовний рівень, адже коли спілкуєшся зі студентами, свій рівень ти не підвищуєш, оскільки весь час повторюєш одне й те саме. Тут же у нас живе спілкування, до того ж прекрасний викладач - Мілан Грдлічка, він звертає увагу на різні нюанси і тонкощі мови. Адже мова - це така структура, яка постійно змінюється, а якщо ти сидиш на одному місці і не бачиш і не чуєш нічого нового, то ти не йдеш в ногу з часом. Тому на такі курси їздити корисно, і я б порадила всім викладачам приїжджати і підвищувати свій рівень ».

Незважаючи на те, що більшість занять проходить в групах, у кожного є можливість скласти свою програму навчання практично індивідуально. Марина розповіла нам про свою.

«Спочатку пишеться тест, після якого вони визначають ваш рівень знання мови. Залежно від рівня знання, перша лекція, наприклад, читається по спілкуванню. Другу лекцію ви можете вибрати самі: чеська література, чеські реалії, лексика і граматика, теорія дослідження тексту. Я вибрала граматику, оскільки я викладаю, і для мене це дуже важливо. Після обіду проходять воркшопи, тему яких також можна вибрати з чотирьох варіантів. Особисто мені дуже подобаються міні-екскурсії по Празі, які проходять не по туристичних місцях, і розповідають на них не загальну туристичну інформацію, а більш детально і глибоко. Я перший раз приїхала в літню школу, і мені все дуже подобається. Якщо у мене буде можливість, то я обов'язково постараюся приїхати знову через пару років ».

Прага - найкраще місце для пізнання чеської реальності

Станіслав Рилов, Фото: Ольга Васінкевіч, Чеське радіо Станіслав Рилов приїхав в Літню школу славістики з Нижнього Новгорода, де він працює завідувачем кафедрою історії російської мови і слов'янського мовознавства в Нижегородському державному університеті імені Лобачевського і викладає чеську мову. Він також є керівником Чеського центру освіти і культури при ННГУ.

«Моя мета приїзду в цю школу цілком очевидна. Я викладаю студентам чеську мову, причому не тільки звичайний курс для початківців, а й для тих, хто вивчає мову поглиблено в рамках освітньої програми «Чеська мова та культура». Тому, звичайно ж, у мене велика потреба ознайомитися з сучасною чеською реальністю. У Чехії і в Празі я був уже кілька разів, але я вважаю, що свої пізнання треба оновлювати. І, звичайно ж, Прага - це найкраще місце для пізнання чеської дійсності. Я був і в інших містах - Пльзень, Брно, але Прага - це все-таки столиця ».

Чи відчувається інтерес до чеської мови в Нижньому Новгороді?

«Інтерес до чеської мови, безумовно, є. Я суджу, перш за все, по нашим студентам, які його вивчають поглиблено. Може бути, перш за все, коли вони тільки надходять, у них немає такого інтересу, і вони ще мало знають. Але коли проводиш початковий курс «Чеський і російську мову: порівняльний лінгвістичний портрет», намагаєшся показати всі особливості і унікальність чеської мови. Тоді у багатьох прокидається інтерес до вивчення чеської, тим більше, що у нас існує договір про співпрацю з Брненським університетом ім. Масарика, в рамках якого відбувається щорічний студентський обмін ».

Крім того, роль до підвищення інтересу до чеської мови в Нижньому Новгороді зіграв і промисловий фактор.

«Я спостерігаю, що інтерес до чеської мови стає дедалі більше. Одним з таких стимулів у нас в місті послужила три роки тому налагодження на автозаводі ГАЗ лінії для виробництва автомобілів Škoda, тому в Нижній Новгород приїхало багато чеських фахівців з сім'ями. Це призвело до того, що наші студенти-філологи стали працювати на курсах, а також приватно з чехами, яким потрібно було вивчати російську, і, навпаки, у багатьох співробітників автозаводу з'явився інтерес до вивчення чеської мови ».

Чеський завжди стане в нагоді

Олексій Попов, Фото: архів Олексія Попова Олексій Попов вперше приїхав до Чехії два роки тому з обміну зі свого інституту в Єкатеринбурзі, а зараз він навчається в одному з чеських ВНЗ англійською мовою, але говорить, що чеська мова йому буде необхідний для працевлаштування в майбутньому.

«Завдяки цій школі, у мене дуже піднявся рівень чеської мови, тому що на початку літа я практично не міг говорити на мові. Але я був в двох літніх школах - спочатку протягом одного місяця в Подебрадах, а тепер ось тут в Празі. За два місяці, я вважаю, у мене великий прогрес. Наприклад, сьогодні у нас було дуже незвичайне заняття. Нас відправили в парк, в якому ми повинні були поставити по три питання десяти різним людям, чехам, і вислухати їхні відповіді. Потім ми всі разом збиралися в кафетерії і з нашої викладачкою обговорювали, як все пройшло. Це була дуже хороша практичне тренування чеської мови поза класом. Тому що в аудиторії - це одне, а в реальному житті - зовсім інше ».

- А як чехи зазвичай реагують на ваші запитання? Вони доброзичливо вам відповідають, наприклад, в рамках подібних завдань в парках?

«Так, доброзичливо, десь з жартами, десь спокійно. Хтось, звичайно, буває, поспішає, але ввічливо скаже, мовляв, вибачте, у мене мало часу, але відповість на один-два питання. Взагалі ж атмосфера тут завжди хороша і доброзичлива ».