2 вересня 2010 18:34 
У Єкатеринбурзі в кінці вересня пройде I Міжнародний форум перекладачів (Translation Forum 2010). як передає ІТАР-ТАСС Урал з посиланням на бізнес-бюро Асоціації перекладачів, яка є одним з організаторів заходу, в роботі форуму візьмуть участь представники 100 перекладацьких компаній і бюро, розробники програмного забезпечення, творці словників, вітчизняні та зарубіжні галузеві фахівці.
«Такий форум в Росії організовується вперше. Всі подібні заходи, що раніше проходили на території країни, були суто локальними. Цього разу очікується дійсно масштабна подія, яка збере близько 300 учасників з Білорусії, Бразилії, Великобританії, Іспанії, Італії, Казахстану, Росії, Узбекистану, України, Швейцарії, Швеції », - розповіли організатори.
У програмі форуму - навчальні майстер-класи, тренінги та семінари з різних аспектів перекладу. Своїм досвідом поділяться провідні фахівці галузі зі світовим ім'ям. «Завдання заходу - не тільки обмін досвідом, контактами. Ми маємо намір розробити принципи функціонування перекладацького ринку, який тільки-тільки формується в Росії. Зокрема, будуть підняті питання сертифікації та ліцензування перекладацької діяльності. Сьогодні назватися перекладачем може будь-який зустрічний. Це підриває основи професії, порушує взаєморозуміння і взаємодію клієнта і перекладача. Не виключено, що за підсумками круглих столів і панельних дискусій, організованих в рамках форуму, будуть розроблені рекомендації для законодавчої влади », - підкреслили в бізнес-бюро.
Організатори планують проводити такий форум щорічно. Причому майданчик для проведення заходу буде змінюватися: попередньо вирішено, що в наступні роки форум пройде в Санкт-Петербурзі і в Самарі. «Це робиться для того, щоб залучати до участі в проекті фахівців з різних частин країни», - пояснили представники бізнес-бюро Асоціації перекладачів.
фото www.habrahabr.ru
Ключові слова: єкатеринбург , наука , освіта
