1. Хто такий УНІ-Ассист?
2. Отже, які ж документи від тебе будуть потрібні?
3. Засвідчення оригіналів документів vs присяжний переклад на німецьку мову
4. Коли закінчується термін подачі документів до ВНЗ або коли починається навчання в німецьких університетах
5. Як вибрати досліджуваний предмет в Німеччині?

Отже, звіряємо дані: знання німецької мови - є; потрібний предмет - обраний, фінанси - є. Йдемо далі. З чого починається весь процес "вступу на навчання до Німеччини"? Правильно, з того, що ти подаєш заявку на навчання. Заявку на навчання ти можеш подати двома способами:

Мета Уні-Ассіст - полегшити і, в якійсь мірі, прискорити процес листування між тобою і університетами, куди ти подаєш свою заявку на навчання. Більшість (проте, не всі!) Університетів співпрацюють з УНІ-Ассист, і тому ведуть переписку не з тобою безпосередньо, а через цю фірму. Неважливо скільки університетів ти посилаєш заявку, всі документи, необхідні для подачі заявки на навчання ти посилаєш єдиним пакетом в УНІ-Ассист, різними будуть лише самі анкети, кожна для окремого вузу. Від тебе вимагається, щоб пакет документів був повним, переведеним і завіреним за всіма правилами, і посланий в потрібні терміни.

Ахтунг! Зверни увагу, для початку тобі треба вивчити сторінки обраних тобою вузів, щоб дізнатися, чи співпрацюють вони з УНІ-ассист або ж приймають абітурієнтів безпосередньо! Якщо ВНЗ не працює з уні-ассист, то в університет відсилається окремий комплект документів!

Хто такий УНІ-Ассист?

Що означає? "Assist" позначає англійською Application Services for International Students

Чим займається? Організація створена для спрощення процесу обробки документів майбутніх студентів. Але ухвалення рішення про зарахування несе тільки університетська комісія!

З ким працює? Майже всі великі ВНЗ працюють з УНІ-Ассист, всього близько 114 по всій Німеччині

Скільки коштує? Первісна обробка одного пакету документів - 75 євро. За кожну наступну обробку - 15 євро.

Куди надсилати документи?

• uni-assist eV
• Geneststraße 5
• D-10829 Berlin

Отже, які ж документи від тебе будуть потрібні?

• Свідоцтва про твоє шкільному та університетській освіті (мінімум 2 роки очного навчання; або ж диплом, якщо ти закінчив університет). Шкільна освіта доводиться самим атестатом і додатком до нього, університетське - академічної довідкою або ж відповідно дипломом;
• свідоцтво про знання німецької мови. Найкраще для цього підходить міжнародно визнаний мовний сертифікат (наприклад, TestDAF). Залежно від обраного тобою предмета для навчання можуть знадобитися і знання інших мов (на англистике, наприклад, тобі треба буде довести знання англійської мови - наприклад, сертифікатами TOEFL, IELTS) - їх ти теж доводиш відповідними сертифікатами;
• для деяких предметів також можуть знадобитися довідки про пройдені практиках або професійний досвід;
• багато вузів також вимагають мотиваційний лист та біографію;
• копія закордонного паспорта (сторінка з особистими даними і фото).

Ахтунг! Всі документи російською мовою повинні бути надані в якості завірених нотаріусом копій оригіналів (Не посилай ні в якому разі оригінали документів!). Всі документи повинні бути перекладені на німецьку / англійську мову! Якщо ти перекладаєш у нас, про нотаріальне посвідчення тобі піклуватися не треба. Німецький присяжний перекладач перекладає і запевнять свій же переклад. Якщо документи складені англійською - переклад на німецьку не потрібно!

Рада EdyStudy BERLIN: посилай заявки на навчання відразу в кілька вузів. Це дає багато переваг: по-перше, ти економиш гроші (в УНІ-Ассист заявка на один вуз коштує 75 євро, кожен подальший - 15 євро), по-друге, чим більше заявок ти пошлеш, тим більше вибору потім буде, в- третє, ти підстраховувати - не забувай, які б чудові у тебе не були оцінки, яке б гарне мотиваційний лист ти не написав - місце в німецькому ВНЗ не гарантоване. Краще залиш собі альтернативні варіанти!

Зразок заповнення заяви на навчання до німецького ВНЗ (Muster Zulassungsantrag).

Засвідчення оригіналів документів vs присяжний переклад на німецьку мову

1. Засвідчення оригіналів документів - ти робиш копію з оригіналу і запевняє її в:

• в німецькому посольстві;
• у німецького / російського нотаріуса. Тим самим ти отримуєш підтвердження, що копія, знята з оригіналу, вірна.

2. завірений переклад на німецьку мову:

• варіант ідеальний: німецький присяжний перекладач, тобто vereidgter або beeidigter Übersetzter переводить документи і запевняє власний переклад своєю печаткою та підписом. До присяжного перекладача;
• якщо ти робиш переклад у російського перекладача, він обов'язково повинен мати ліцензію і право друку. Не завжди визнається німецькими університетами.

Апостиль - В більшості випадків апостиль не потрібно для подачі документів до німецьких університетів, але є і виключення. Тому перед відправкою документів обов'язково перевіряй вимоги конкретного факультету / інституту.

Коли закінчується термін подачі документів до ВНЗ або коли починається навчання в німецьких університетах

Початок семестрів в німецьких вузах різниться в залежності від бундесземлі, однак ці відмінності зазвичай невеликі. Загалом, можна говорити про наступні дати:

• початок зимового семестру (Wintersemester) - 1 жовтня;
• початок літнього семестру (Sommersemester) - 1 квітня;
• термін подачі документів до університетів до зимового семестру - до 15 липня;
• термін подачі документів до університетів до літнього семестру - до 15 січня.

Ахтунг! Терміни подачі в університети можуть відрізнятися! Багато університетів закінчують подачу документів до зимового семестру вже в квітні, а до літнього - в жовтні! Уважно вивчай інформацію на сторінці цікавить тебе ВНЗ!

Первісна консультація по навчанню є безкоштовною!

Як вибрати досліджуваний предмет в Німеччині?

Почавши вивчати в російській університеті певний предмет, ти зобов'язаний продовжувати його вивчення в якості головного предмета і в німецькому. Тільки в тому випадку, якщо ти вже закінчив університет в Росії і маєш диплом, у тебе є два варіанти отримання освіти в Німеччині: або ти вибираєш будь-який предмет за бажанням, так як ти фактично починаєш другу вищу освіту, або ти продовжуєш вивчати свою профільний предмет, але вже на іншому академічному рівні - на рівні Майстра (попередньо визнавши свій диплом як наявність наукового ступеня бакалавра).

Однак це було б все дуже просто, якщо можна було б обмежитися таким коротким поясненням вибору предмета.

Існує безліч тонкощів при виборі потрібного предмета, і саме через них у більшості бажаючих поїхати на навчання до Німеччини виникають труднощі на цьому етапі. Наприклад, не всі предмети ідентичні: російські спеціальності часом не мають еквівалентів в німецьких вузах, і навпаки, часто можна здивуватися найширшому вибору предметів всередині однієї спеціальності в Німеччині, в той час як в Росії вона охоплює всі ці відгалуження в одну і вчиться як єдина наука .

Або ж наприклад, якщо ти в Росії отримуєш педагогічну освіту, то в Німеччині тобі треба буде також вирішити, чи будеш ти вивчати свій предмет з педагогічним ухилом, або ж без нього. Крім цього, зверни увагу на свої оцінки - різні спеціальності мають різні прохідні бали, і під час вступу тобі треба враховувати, чи відповідає твій середній бал (який вираховується з атестата і академічної довідки) прохідному на ту чи іншу спеціальність.

отримати консультацію