7 жовтня 2014

Вчитися у Франції - легко!

Анастасія Котлярова [текст і фото]

Владивосток, 7 жовтня, газета «Остров.ру». Перший радник посольства Франції в Росії Ніколя де Лакост і координатор мережі центрів вивчення французької мови в Росії «Альянс Франсез» Мірей Шеваль провели відкриту зустріч з франкомовними студентами ДВФУ. Французи розповіли про можливості навчання у Франції і відповіли на всі запитання.

Навчання у Франції цілком реальна, потрібно тільки знати деякі правила і особливості надходження до французьких університетів. Про них студентам розповіла француженка Мірей Шеваль.

- Всього у Франції близько 85 державних університетів, - каже Мірей Шеваль. - В університетах існує одна загальна вимога для студентів: щоб брати участь в стипендіальних програмах, отримувати гранти і просто вчитися у Франції, необхідно скласти тести на рівень володіння французькою мовою TCF або DELF / DALF . Результат повинен бути не нижче рівня B2. У Владивостоку пройти мовні тести можна в « Альянс Франсез ».

Важливий критерій відбору кандидатів на вступ до французького університету або для участі в стипендіальних програмах, стажуваннях - це мотиваційний лист (фр. Lettre de motivation). У мотиваційному листі ви повинні пояснити, чому хочете вчитися в обраному університеті, ніж він привабливий для вас, показати ваші сильні сторони. Мірей порадила приділити велику увагу його грамотному складанню.

- Коли я тільки починала працювати в Росії, прочитала безліч мотиваційних листів російських викладачів і студентів, які хотіли підвищити свою кваліфікацію у Франції. Вони писали дуже просто і банально, ніяк не пояснюючи своє бажання поїхати на навчання. Якщо університет не зацікавить ваше мотиваційний лист, там навіть не буде дивитися вашу автобіографію (фр. CV).

Вибрати програму для навчання та університет допоможе сайт державного центру інформації з питань отримання вищої освіти у Франції Campus France . Будучи студентом старших курсів російських вузів або вже маючи диплом про вищу освіту, іноземні студенти можуть продовжити своє навчання у французькому вузі на рівні лісанс 3 (L3), Майстер 1 (М1), Майстер 2 (М2) або в докторантурі.

- Як правило, вони «втрачають» рік навчання в Росії і зараховуються на менший курс, - уточнює Мірей Шеваль. - При надходженні на другий рік магістратури М2-кандидатам можуть запропонувати пройти співбесіду з приймальною комісією, щоб дізнатися професійні плани на майбутнє.

Ще одна цікава можливість удосконалити свій французький - участь в спільній програмі Французького інституту та Міжнародного центру педагогічних досліджень ( CIEP ), Яка дозволяє російським студентам працювати в середніх навчальних закладах помічником викладача російської мови.

- Щороку, таким чином, до Франції приїжджають близько 40 стажерів з усієї Росії, - розповідає Мірей. - До речі, два роки тому викладати до Франції поїхала і одна зі студенток ДВФУ. Детальніше про обов'язки асистента і про те, як їм стати, можна дізнатися на сайті Інституту французької мови в Москві ( Institut Francais ).

Серед присутніх на зустрічі студентів четверо вже побували на стажуванні у Франції. Так, наприклад, студентка ШРМІ Аліна Самотохін в 2013 році виграла регіональний конкурс французької пісні, щорічно проводиться центром вивчення французької мови у Владивостоці «Альянс Франсез», і відправилася на двотижневе стажування в Бордо.

Мірей Шеваль також поділилася зі студентами своїми міркуваннями з приводу суміщення професії перекладача і будь-якої іншої. Сама вона вивчала в університеті німецьку мову і політологію одночасно.

- В даний час мовної ринок потроху виснажується. Звичайно, нам завжди будуть потрібні висококваліфіковані викладачі французької мови, перекладачі. Але якщо ви володієте тією чи іншою професією, а на додаток як мінімум двома мовами - природно, англійською (без нього зараз нікуди) і рідним досконало, ви ніколи не залишитеся без роботи.

Однак іноді буває так, що студент до кінця не впевнений у виборі професії і тому часто змінює сфери своєї діяльності. Не закінчивши одну освіту, бідолаха хапається за інше. У нього немає чіткого плану, він не впевнений в правильності свого вибору, такого краще не допускати, стверджує Ніколя де Лакост.

Перший радник Посольства Франції в Росії Ніколя де Лакост розповів студентам в загальних рисах про свою роботу в посольстві, щоденних зустрічах з політиками і чиновниками. Однак ніхто з присутніх явно не надихнувся перспективою в майбутньому стати дипломатом. Це, на думку студентів, дуже складна професія. На питання про те, якими ж основними рисами характеру повинен володіти дипломат, Ніколя відповів: «Дипломат повинен бути допитливим і любити свою країну. Адже ви є її обличчям, а це значить, що вам неодмінно потрібно створювати найкраще враження про свою батьківщину ».

- Для нас дуже важливі поїздки в різні міста Росії, - в один голос стверджували французькі гості. На їхню думку, Москва - це щось на зразок вітрини, і вони можуть об'єктивно оцінити і зрозуміти, як живе Росія, тільки коли вибираються за її межі. Французи вважають, що нам дуже пощастило з університетом. Вони не впевнені, що у Франції знайдеться такий же сучасний і красивий університетське містечко. У ДВФУ є всі можливості для успішного навчання, переконані гості.