Голлівудський сценарист Брюс Джоел Рубін розповів порталу Москва 24 про те, як переніс шекспірівську трагедію в сучасний Нью-Йорк і створив саму романтичну містичну історію про кохання на все часи - фільм і мюзикл «Привид».

Фото: надане прес-службою / Любов Шеметова

- Розкажіть, як виникла ідея створення містичної мелодрами?

- Я завжди хотів створити фільм про привид і зняти його саме від особи примари. Думка про те, що смерть - це не кінець, мене по-справжньому заворожувала. Я твердо впевнений, що в певному сенсі ми існуємо до народження і так само існуємо після смерті і історія про примару була б відмінним способом розвинути цю ідею. Взагалі, було досить складно придумати, що ж це буде за історія. Але одного разу я подивився постановку "Гамлет". Там в одній зі сцен в замку з'являється привид батька Гамлета, який говорить: "Відомсти за мою смерть!" Почувши це, я сказав собі: "Ага! Я ж можу перенести цю історію в сучасний Нью-Йорк!" Так з'явилася ідея фільму "Привид".

- Наскільки складно було переконати голлівудські кіностудії в тому, що з цього може вийти відмінний фільм?

- Дуже складно! Я витратив на це багато часу. Я готував трихвилинні пітчинг (презентації. - Ред.) І намагався продати потенційним продюсерам цю історію, але зацікавленості в їх очах було мало. Однак мої презентації з кожним разом ставали все краще, я почав розуміти, як утримувати увагу людей, вималювався персонаж Оди Мей ... Сцену з вбивством Сема я не просто описував словами, а зображував звуками: голосно плескав там, де повинен був пролунати постріл. .. Так я заволодів увагою слухачів і продав ідею фільму. Потім я написав сценарій для Paramount, і всі прийшли в захват. Треба було тільки знайти режисера.

Брюс Джоел Рубін і актори мюзиклу "Привид". Фото: надане прес-службою / Любов Шеметова

- Охочих виявилося занадто багато і було складно вибрати найбільш гідного? Або вам не подобалися їхні ідеї?

- Приходили і з хорошими ідеями, і з поганими ... Коли мені запропонували кандидатуру Джеррі Цукера, я був категорично проти: він адже до цього знімав комедії, і я не думав, що у нього вийде реалізувати мою ідею в правильному ключі. Якось ми з Джеррі сіли повечеряти, і я сказав йому: "Ми зараз будемо говорити про що завгодно, крім" Привиди ". Тоді ми обговорили безліч найрізноманітніших тем, і в процесі подружилися. І вже потім, під час обговорення фільму, ми вели себе як старі друзі. і навіть якщо у Джеррі в процесі роботи з'являлися якісь думки, які мені не подобалися, я знав, що все одно повинен прислухатися до них. Коли фільм був повністю готовий і адаптований під наші спільні ідеї, Джеррі Цукер вже настільки поринув у роботу над ним, що знав кожен нюанс і кожен епі од цієї історії. В результаті у нас з ним склалося абсолютне взаєморозуміння!

- Наступною великою завданням став пошук акторів, вірно?

- Саме так! У головній жіночій ролі ми спочатку хотіли бачити Демі Мур, і вона сказала "так". Це було просто чудово! А на роль Сема ми дуже хотіли запросити велику голлівудську зірку - наприклад, Харрісона Форда, або Майкла Джей Фокса, або Пі Джей Хогана, або навіть Тома Круза. Але дорослий незмінно відповідав нам "ні". Харрісон Форд повернув сценарій з позначкою: "Прочитав кілька разів, але так нічого і не зрозумів". Ніхто з них не хотів грати мерця: голлівудські кінозірки не повинні бути мертвими, вони повинні уособлювати міць, силу, цілеспрямованість ... Ми вже приготувалися залишитися зовсім без фільму, тому що просто не могли знайти актора. І тоді я побачив Патріка Суейзі в телешоу, де він розповідав про смерть свого батька і плакав, але плакав дуже по-чоловічому. І я сказав: він приголомшливий, ми повинні зняти його в фільмі! Я подзвонив Патріку і сказав, щоб він прийшов з портфелем і надів костюм з краваткою, щоб виглядати як банкір. Коли в такому образі він увійшов в студію, всі були зачаровані. А коли під час спроби він зіграв останній епізод фільму і вимовив: "Любов всередині, вона залишається з тобою", - ми все розплакалися. Патрік був затверджений, і ми могли почати зйомки!

Відео: YouTube / Oscars

- Згадайте, що ви відчували, коли зрозуміли, що ваше "Привид" стало справжнім кінохітом початку 1990-х?

- Якщо чесно, то, коли ми зняли фільм, були впевнені, що ніхто не піде його дивитися. Але ось настав день прем'єри в Голлівуді, ми їхали в кінотеатр (президент кіностудії, режисер, я, деякі актори) і побачили ці довгі-довгі черги до кінотеатру і не повірили, що так багато людей прийшло подивитися нашу картину. Охочих побачити фільм було так багато, що навіть довелося влаштовувати додаткові покази. Черги з глядачів шикувалися навколо кінотеатру за кілька годин до початку! Ось тоді ми вперше зрозуміли, що це буде по-справжньому успішний фільм.

- І він став успішним! З липня по грудень кожного тижня очолював рейтинги за касовими зборами - такого раніше ніколи не траплялося ...

- Він виявився феноменально успішним. І я отримав премію "Оскар". Я з восьми років мріяв, що коли-небудь отримаю "Оскар", але ніяк не міг уявити, що це станеться насправді. Ця подія змінила моє життя!

- Як скоро ви приступили до роботи над мюзиклом "Привид"?

- Тоді після приголомшливого успіху фільму я в якомусь сенсі поставив крапку в цій історії, закінчив з "привидами" ... Коли мене питали, чи не хочу я зняти продовження, я відповідав "ні". "Мюзикл не хочете поставити?" - Знову: "Ні!" - "Але чому?" - "Тому що фільм хороший сам по собі!" Ось так я продовжував відповідати, і тоді Девід Гарфінкл і Колін Інграм приїхали до мене додому в Верхній Нью-Йорк. Вони так довго пробули у мене, намагаючись умовити зробити мюзикл, що запізнилися на свою зворотну електричку.

Фото: надане прес-службою / Євген Смирнов

Вони пробули у мене всю ніч, і вже десь під ранок під час нашої бесіди я побачив цей мюзикл і зрозумів, що нового він може привнести в цю історію! У фільмі у нас є великі плани: ви дивитеся на героїню в кіно, ви бачите її очі, сльози, відчуваєте її переживання, а в мюзиклі замість цього пісні - про свою втрату вона співає! І тоді ви ще глибше занурюється в те, що відбувається, співпереживаєте їй.

Дійсно, так і сталося.

- Як відбувалася робота над мюзиклом?

- Не забарився дуже довгий процес створення мюзиклу - сім років! Треба було знайти режисера, акторів, танцюристів, співаків, але це було так весело! Це було одне з найбільших задоволень в моєму житті. До речі, спочатку я сам написав всі пісні для мюзиклу, тому що люди, яких ми залучали до створення текстів, не могли відчути героїв і те, як вони повинні себе вести. І я вирішив, що сам зроблю це краще. Ми працювали з чудовими композиторами - Дейвом Стюартом з Eurythmics і Гленом Баллардом, спродюсований Аланіс Моріссетт і її альбом Jagged Little Pill, а також деякі пісні Майкла Джексона. Вони прийшли, взяли мої вірші і почали перетворювати їх в ці неймовірно гарні пісні, так що тепер я вже був і сценаристом голлівудського фільму, і автором сценарію бродвейської постановки, і автором віршів для цієї постановки. А потім до мене підходить режисер і каже: "Слухай, у нас тут є два чудових поета. Чи можемо ми дати їм спробувати трохи поліпшити твої пісні?" Я погодився. І вони це зробили! Вони зробили їх краще, але при цьому мої пісні почали потихеньку зникати з мюзиклу, і на їх місці з'явилися нові. Але вони і зробили шоу по-справжньому прекрасним, чіпляють і зворушливим. Я безмежно вдячний їм за це.

- Успіх мюзиклу в Росії був очікуваним або це скоріше велика удача, ніж холодний розрахунок?

- Коли я прилетів до Москви, дуже переживав: а чи всі знають цей сюжет? Чи всі знають фільм "Привид"? І коли я почав спілкуватися з людьми і питати, чи дивилися вони фільм, мені говорили: "О, ми обожнюємо" Привид "! Ми любимо цей фільм вже 25 років, це до сих пір один з улюблених фільмів в Росії! Всі знають" Привид ".

Я був так вражений, адже навіть не підозрював, що тут хтось дивився цей фільм! І люди були так вдячні, що тепер ми перетворили фільм в мюзикл. Коли я був на московській прем'єрі, побачив, що глядачі полюбили мюзикл. Його всюди люблять ... І я зрозумів: у мюзиклу "Привид" є те, що я називаю "універсальний голос", зрозумілий кожному глядачеві незалежно від його політичних поглядів або інтелектуальних здібностей. Цей мюзикл просто проникає в ваше серце і викликає живі емоції.

Фото: надане прес-службою / Євген Смирнов

В "Привиді" укладена по-справжньому прекрасна ідея: в фіналі ця історія змушує вас повірити в щось більше - в те, що життя набагато більше, ніж ми можемо уявити. Ви розумієте одну річ, ключову ідею фільму в самому останньому епізоді: любов - всередині тебе, вона залишається з тобою завжди. І це моє глибоке переконання, яке я переніс в мюзикл і фільм, намагаючись донести цю ідею до вас, наших глядачів. Коли ви вийдете з театру, любов, яка є в вас, залишиться з вами, куди б ви не прямували!