Главная › Новости

Переклад паспорта нотаріально засвідчений

Опубликовано: 20.05.2022

Посольство США до Болгарії ; нотаріальне засвідчення

Державний департамент США в даний час пропонує обмежені консульські послуги через епідемію Covid-19, перейти переклад паспорта нотаріально засвідчений. Онлайн-графік реєстрації годинника для послуг, що надаються Департаментом обслуговування громадян США, закритий. Зв'яжіться з нами за адресою [email protected], якщо вам потрібна екстрена служба.

Тим, кому потрібний нотаріально завірений підпис на документі в місті, ви можете розглянути альтернативні варіанти, зокрема онлайн-нотаріальні послуги. Дедалі більше штатів приймають документи для засвідчення онлайн. Будь ласка, уточніть, чи визнає штат, де ви будете використовувати документи, онлайн-нотаріальне завірення. Використання онлайн-нотаріального запевнення задовольнить вашу потребу в сервісі швидше. Посольство не пропонує нотаріальних послуг онлайн.

Співробітники консульства США здійснюють нотаріальне засвідчення (засвідчення підпису) та послуга надається як громадянам США, так і громадянам інших країн, якщо документи будуть використовуватись у місті. Документи мають бути англійською мовою. Посольство не легалізує документи (не ставить апостиль). Для отримання додаткової інформації про легалізацію документів див.

Як підготуватися до нотаріального засвідчення:

Завірені копії документів, що засвідчують особу, виготовляються лише в окремих випадках. Будь ласка, зв'яжіться з нами для отримання додаткової інформації.

Плата становить 50 доларів США за кожен підпис нотаріуса. Збір можна сплатити готівкою в доларах США або в болгарських левах або кредитною карткою. Ми приймаємо картки Visa, MasterCard, American Express, Discover та Diners. Персональні чеки не приймаються.

Вам необхідно записатись на прийом заздалегідь. Зв'яжіться з нами за адресою [email protected], попередньо записавшись на прийом із зазначенням імені, дати народження та номера паспорта свідків, якщо вас супроводжуватимуть такі. < /сильний>

Ми залишаємо за собою право перенести нотаріальне запевнення, якщо ви запізнилися на зустріч або прийшли непідготовленими.

Аленина Роксолана Петровна

Неля Тасина

20.05.2022 в 22:22

Присяжный перевод - это перевод, сделанный присяжным переводчиком, удостоверяющий соответствие перевода оригиналу документа, подтвержденный печатью и подписью переводчика.

Ответить

Сложеникин Жека Валерьевич

21.05.2022 в 16:22

Это относится к документам, выданным ЗАГСом (свидетельства о рождении и браке), дипломам, свидетельствам, нотариальным актам, официальным свидетельствам и т. д.

Ответить

Aida Azanchevskaya

22.05.2022 в 10:22

В соответствии с положениями Закона о профессии присяжного переводчика этой профессией может заниматься лицо, которое:

Ответить

Ворошко Танка Александровна

23.05.2022 в 04:22

Закон не предусматривает возможности освобождения кандидатов от экзамена или отказа от требования иметь соответствующее образование. Вышесказанное также относится к лицам, получившим квалификацию присяжного переводчика в других странах.

Ответить

Пул Трясников

23.05.2022 в 22:22

Чтобы наш диплом был признан в Испании, в Министерство образования Испании или его территориальное управление должны быть представлены следующие документы:

Ответить

Кут Чернопиская

24.05.2022 в 16:22

Необходимые документы:
иностранец
- Свидетельство о рождении (оригинал с переводом),
- Документ, подтверждающий, что согласно национальному законодательству он может жениться за границей. Такой документ, помимо личных данных и семейного положения иностранца, должен содержать четкое заявление о том, что в соответствии с законодательством страны, гражданином которой он является, он может заключить брак в Польше с гражданином Польши ( название). Если иностранец не может предоставить такой документ (например, его страна не выдает такие документы), он должен предоставить разрешение суда. Такое разрешение выдается районными судами в ходе внесудебного разбирательства по запросу иностранца.
- Свидетельство о постоянной регистрации по месту жительства,
- Действующий паспорт.

Ответить

Visheratin Fedor Sergeevich

25.05.2022 в 10:22

Сайт, являющийся гражданином Польши
- panna / kawler - удостоверение личности, сокращенная копия свидетельства о рождении
- вдова / вдовец - удостоверение личности, сокращенная копия свидетельства о рождении, сокращенная копия свидетельства о смерти супруга
- разведены / разведены - удостоверение личности, сокращенная копия свидетельства о рождении, сокращенная копия свидетельства о браке с пометкой о разводе или свидетельство о разводе.

Ответить

Спринг Трусинова

26.05.2022 в 04:22

Бывает, что, находясь в Испании, мы должны предоставить доверенность лицу, проживающему в Польше, на ведение дела там. В этом случае лучше всего выяснить, каково точное содержание этой доверенности (даже попросите нотариуса составить ее). Затем мы переводим содержание документа на испанский и отправляемся к нотариусу в Испании. После оформления нотариального акта переводим его на польский язык. Последний перевод должен быть присяжным, а сам нотариальный акт должен иметь апостиль (легализация). В нотариальной конторе мы получим информацию о том, где его получить.

Ответить

Бар Проневицкая

26.05.2022 в 22:22

Апостиль - это сертификат, на основании которого официальные документы (судебные документы, административные документы, нотариально заверенные документы, официальные справки) выданы на территории страны, являющейся участником международной конвенции. (составлены в Гааге 5 октября 1961 г.), уважаются на территории другого государства, которое является участником этой конвенции. 14 августа 2005 г. Республика Польша присоединилась к Международной конвенции, разработанной в Гааге 5 октября 1961 г., об отмене обязанности легализовать официальные документы дипломатическими представителями и консульскими должностными лицами.

Ответить

Левина

27.05.2022 в 16:22

Компетентным органом по выдаче апостиля или легализации польских документов является Министерство иностранных дел (адрес: Департамент легализации MSZ, Al. Szucha 21, 00-580 Варшава, тел .: (48 22) 523 9463 или (48 22) ) 523 9128; электронная почта: [email protected] или электронная почта: [email protected], часы работы: с 9:00 до 13:00, с понедельника по пятницу. Информацию о заверении документов также можно получить в Консульский информационный отдел МИД, тел. (48 22) 523 9451.

Ответить

Джамал Борисович

28.05.2022 в 10:22

Однако в Испании, в зависимости от типа документа, три ведомства были признаны компетентными в этом отношении:

Ответить

Каяфа Малика Иосифовна

29.05.2022 в 04:22

Акты и документы о семейном положении, дееспособности или семейном положении физических лиц, их гражданстве, месте проживания или пребывания, независимо от цели использования, а также любые другие акты и документы, если они выданы в связи с получением состоят в браке или составили свидетельство о гражданском статусе, освобождаются от легализации в соответствии с Конвенцией об освобождении от легализации некоторых актов и документов (Законодательный вестник от 27 августа 2003 г.), составленной в Афинах 15 сентября 1977 г., которая вступила в вступили в силу в Польше 1 июня 2003 г., участницей которой также является Испания. Эти документы не подлежат легализации при условии, что они имеют дату и подпись и печать или штамп государства выдачи.

Ответить

Kanakaeva Lenka Semenovna

29.05.2022 в 22:22

Сегодня под моим постом о переводе нотариальных актов есть комментарий, на который хотелось бы быстро ответить в блоге, т.к. эти вопросы могут быть интересны кандидатам и начинающим присяжным заседателям.

Ответить

Асо

30.05.2022 в 16:22

Вопрос читателя: Правильно ли я понимаю, что присяжный переводчик должен присутствовать (и, следовательно, переводить содержание акта) при подписании нотариального акта, но не обязательно должен предварительно переводить документ в письменной форме ???

Ответить

Riko Zhebrunova

31.05.2022 в 10:22

Во-первых, присутствие присяжного переводчика при совершении нотариальных действий не требуется. Являющиеся лица* составляют нотариальный акт с участием иностранца, не владеющего польским языком, и должны обеспечить присутствие присяжного переводчика при совершении нотариальных действий с участием иностранца. Разница принципиальная. При приеме заказов из судов, полиции и прокуратуры присяжный переводчик не может отказать, но нотариус, который звонит и требует визита присяжного в офис, потому что есть «акт с иностранцем», может получить отказ от присяжного переводчика. присягнул.

Ответить

Аша Романовна

01.06.2022 в 04:22

Во-вторых, перевод и устный перевод взглядов (поскольку мы имеем здесь дело именно с этим видом перевода) в нотариальной конторе — это разные вещи. Перевод может быть выполнен неавторизованным переводчиком. Часто бывает так, что кто-то из сотрудников компании (английский) делает рабочий перевод.

Ответить

Ivanov Kitavcev

01.06.2022 в 22:22

Вопрос читателя: Я спрашиваю в связи с долгосрочным партнерским соглашением, которое я заключаю с Италией. Я с удовольствием переведу контракт сам. Мы на 100% уверены в себе и присутствия присяжного переводчика нам будет достаточно лишь формально во время встречи с нотариусом. Возможно ли такое решение и не ставит ли под сомнение юридическую силу подписанных уставов, где партнерами являются итальянки и польки?

Ответить

Anh, Ворсма

02.06.2022 в 16:22

Конечно, вы можете перевести договор самостоятельно, но для того, чтобы нотариальный акт был действительным и действительным, при совершении нотариальных действий должен присутствовать присяжный переводчик. Это не просто формальность (подпись). Присяжный переводчик должен устно перевести акт всем присутствующим, которые по завершении письменно подтвердят, что поняли содержание акта. Нотариус также включит в составление нотариального акта (или в итоговую аннотацию) точные данные присяжного переводчика, указанные в его удостоверении личности и сертификате ТП (профессиональной лицензии). Как видите, предлагаемое Вами решение невозможно и не связано с доверием партнеров к нотариусу для составления устава.

Ответить

Sana Pagubnova

03.06.2022 в 10:22

Мой брат настаивает на том, что вы можете переводить документы, не будучи присяжным переводчиком. Будут ли такие документы действительны? Без печати присяжного переводчика просто бумажка, не имеющая значения?

Ответить

Юта, Сергиев Посад (Россия)

04.06.2022 в 04:22

Юристы считают, что прежде чем приступить к делу, они «классифицируют и определяют». Вы можете найти попытку дать определение документа в значении гражданского, административного и уголовного права ЗДЕСЬ. Не буду повторяться.

Ответить

Slovareva Aruzhan Antonovna

04.06.2022 в 22:22

Я начал с определения, потому что, как вы уже знаете, прочитав ссылку выше, у нас есть официальные и частные документы. Вопреки видимому, официальные переводы не должны быть переведены присяжным, а частные не должны переводиться.

Ответить

Akim Zobolev

05.06.2022 в 16:22

Существуют положения, требующие перевода документов, как частных, так и официальных, «с печатью» от присяжного. Подробный список этих правил вы найдете в книге Чеслика, Ласки, Роевского «Эгзамин на присяжного переводчика».

Ответить

Круглый Аниме Робертович

06.06.2022 в 10:22

В заключение, ваш брат отчасти прав. Вы можете переводить документы без разрешения присяжного переводчика, но будут ли юридические действия, связанные с этими документами, иметь юридические последствия, зависит от того, что это за документы. Если закон или нормативный акт требует, чтобы перевод был заверен присяжным переводчиком, перевод такого документа переводчиком, не имеющим профессиональной квалификации, является недействительным, т. е. юридический акт не будет иметь предполагаемых правовых последствий.

Ответить

Диксон

07.06.2022 в 04:22

С разрешения Ренаты, я хочу дать вам как переводчику, специализирующемуся на юридических переводах, представление о том, как юристы могут оценить вашу работу и ваш профессионализм. Как вы знаете, я веду блог о регистрации обществ с ограниченной ответственностью, это моя специальность. Ежедневно у меня есть заказы, требующие быстрого реагирования и координации действий между мной и моим офисом, нотариусом и клиентом, который заинтересован в быстром создании компании. Однако иногда эту головоломку людей приходится решать еще одному человеку - присяжному переводчику.

Ответить

Beverli Vladislavovna

07.06.2022 в 22:22

Так же было и несколько дней назад, когда мой клиент связался со мной и попросил создать общество с ограниченной ответственностью на базе существующего общества с ограниченной ответственностью. двойная структура для оптимизации налогообложения, а именно общество с ограниченной ответственностью - коммандитное товарищество, в котором одним из партнеров был бы иностранец. Проблема заключалась в том, что все действия должны были быть завершены в течение 24 часов, потому что только в этот день все партнеры могли быть доступны в Польше.

Ответить

Indiana Bolsunova

08.06.2022 в 16:22

Я живу в Домброва Гурнича. Это город среднего размера, расположенный в провинции. Силезский, население которого, по официальным подсчетам, составляет почти 130 000 человек, а также несколько десятков присяжных переводчиков английского языка. Благодаря хорошему контакту с нотариусом мы сразу договорились о дате и приступили к оформлению соответствующих документов. Единственное, чего не хватало в головоломке компании, так это присяжного переводчика.

Ответить

Sanya Petrovich

09.06.2022 в 10:22

Я ожидал, что у меня могут возникнуть проблемы с поиском присяжного переводчика «на», с другой стороны, в достаточно крупном городе или его окрестностях нетрудно найти человека, получившего квалификацию присяжного переводчика. переводчик одного из двух самых распространенных языков в мире. Каково же было мое удивление, когда после почти двадцати телефонных звонков и нескольких электронных писем я обнаружил, что лишь небольшой процент присяжных переводчиков занимается устным переводом нотариальных действий! С другой стороны, у тех, кто о нем заботился, к сожалению, свободных условий не было.

Ответить

Ninel (Израиль)

10.06.2022 в 04:22

К счастью, благодаря помощи одного из моих клиентов (и вот еще одно доказательство того, что отношения с клиентом чрезвычайно важны), мне удалось найти человека, который вызвался помочь без проблем, профессионально и с душой. улыбка. Итак, мои корпоративные головоломки были собраны, и нотариус прошел гладко.

Ответить

Ира Афоньшина, Алушта

10.06.2022 в 22:22

Ну, я начал задаваться вопросом, почему такой низкий интерес к хорошо оплачиваемому переводу нотариальной деятельности так низок. Из моих бесед с переводчиками вытекали разные выводы - одни указывали на слишком широкую сферу их интересов, что, по их мнению, не позволяло хорошо овладеть юридической лексикой, другие указывали на полную неготовность к какому-либо толкованию, а третьи просто испугались такого задания.

Ответить

Mayna Vladimirovna

11.06.2022 в 16:22

Я пишу об этом, потому что из всего этого вытекают важные вещи для вас как переводчика — я хочу, чтобы вы увидели, как это выглядит с моей точки зрения.

Ответить